Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja se tyd het Hy gevra: “Wie sal ek stuur, en wie sal vir ons gaan?”
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን፣ አምላክ “ማንን እልካለሁ? ማንስ ይሄድልናል?”
Arabic[ar]
فَقَدْ سَأَلَ فِي زَمَنِ إِشَعْيَا: «مَنْ أُرْسِلُ، وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟».
Aymara[ay]
Isaías profetan tiempopanxa, Diosax akham sasaw jisktʼäna: “¿Khitirus khitäxa?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Isaias, Sia naghapot: “Siisay an sakong susugoon, asin siisay an maduman para sa samo?”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Esaya, Lesa aipwishe ati: “Nani ndetuma, kabili nani akaba inkombe yesu?”
Bulgarian[bg]
В дните на Исаия той попитал: „Кого да изпратя? Кой ще отиде от наше име?“
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Isaias, Siya nangutana: “Kinsa ang akong ipadala, ug kinsa ang moadto alang kanamo?”
Chuukese[chk]
Lon fansoun Aisea we, Kot a eis: “Iö üpwe tini, nge iö epwe ach chon künö?”
Hakha Chin[cnh]
Isaiah chan lioah Pathian nih “Ahodah ka fial lai? Ahodah ka lamkal a si lai?”
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Izai, I ti demande: “Lekel ki mon pou anvoye, e lekel ki pou ale pour nou?”
Czech[cs]
V době Izajáše se zeptal: „Koho pošlu a kdo pro nás půjde?“
Danish[da]
På Esajas’ tid spurgte Han: „Hvem kan jeg sende, og hvem vil gå for os?“
German[de]
Zur Zeit Jesajas fragte Jehova: „Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen?“
Ewe[ee]
Le Yesaya ƒe ŋkekea me la, Mawu bia be: ‘Ame ka madɔ, eye ame ka ayi na mí?’
Efik[efi]
Enye ama obụp ke eyo Isaiah ete: “Anie ke ami ndidọn̄ utom, anie edinyụn̄ aka utom ọnọ nnyịn?”
Greek[el]
Την εποχή του Ησαΐα, ρώτησε: «Ποιον θα στείλω, και ποιος θα πάει για εμάς;»
English[en]
In Isaiah’s time, He asked: “Whom shall I send, and who will go for us?”
Spanish[es]
En tiempos de Isaías planteó esta pregunta: “¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?”.
Estonian[et]
Jesaja päevil küsis Jumal: „Keda ma läkitan? Kes meilt läheks?”
Persian[fa]
در زمان اِشَعْیا خدا چنین سؤال کرد: «که را بفرستم و کیست که برای ما برود؟»
Finnish[fi]
Hän kysyi Jesajan päivinä: ”Kenet minä lähetän, ja kuka menee meidän puolestamme?”
Fijian[fj]
Ena gauna i Aisea, a taroga o Jiova: “Ko cei me’u tala, ia ko cei ena lako e na vuku i keitou?”
French[fr]
À l’époque d’Isaïe, il a demandé : “ Qui enverrai- je et qui ira pour nous ?
Ga[gaa]
Yɛ Yesaia beaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ bi akɛ: “Namɔ matsu? ni namɔ aaatee aha wɔ?”
Gilbertese[gil]
Ngke e kakaaea temanna Iehova n ana bong Itaia bwa e na karaoa te mwakuri teuana, ao E taku: “Antai ae N na kanakoa, ao ai antai ae na nako i bukira?”
Gujarati[gu]
યશાયાહના સમયમાં તેમણે પૂછ્યું કે ‘હું કોને મોકલું? અમારે માટે કોણ જશે?’
Gun[guw]
To azán Isaia tọn gbè, E kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ yẹn na dohlan, mẹnu wẹ na yì na mí?”
Hausa[ha]
A zamanin Ishaya, Ya yi tambaya: “Wa zan aika, kuma wanene za ya tafi domin mu?”
Hebrew[he]
בימי ישעיהו שאל אלוהים: ”את מי אשלח, ומי ילך לנו?”
Hindi[hi]
उसने एक बार यशायाह से पूछा: “मैं किस को भेजूं, और हमारी ओर से कौन जाएगा?”
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Isaias, namangkot Sia: “Sin-o bala ang akon ipadala, kag sin-o ang magakadto tungud sa amon?”
Hiri Motu[ho]
Isaia ena negai Iehova ia henanadai: “Daika do lau siaia? Daika be ai totona do ia lao?”
Croatian[hr]
U Izaijino doba on je upitao: “Koga ću poslati? Tko će nam ići?”
Haitian[ht]
Nan epòk Izayi a, li te mande: “Kilès mwen ta voye la a? Kilès ki ta asepte ale pou nou?”
Hungarian[hu]
Ézsaiás napjaiban Isten feltett egy kérdést: „Kit küldjek el, és ki megy el nekünk?”
Armenian[hy]
Եսայիայի օրերում նա հարցրեց. «Ո՞ւմ ուղարկեմ, եւ ո՞վ կգնա մեզ համար»։
Western Armenian[hyw]
Եսայիի օրերուն, Ան հարցուց. «Ո՞վ ղրկեմ եւ մեզի համար ո՞վ պիտի երթայ»։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesaya, Allah bertanya, ”Siapakah yang akan kuutus, dan siapakah yang akan pergi untuk kami?”
Igbo[ig]
Mgbe Aịzaya nọ ndụ, Chineke jụrụ, sị: “Ònye ka m ga-eziga, ònye ga-ejekwara anyị?”
Iloko[ilo]
Insaludsodna idi kaaldawan ni Isaias: “Siasinonto ti ibaonko, ket siasinonto ti mapan a maipaay kadakami?”
Isoko[iso]
Evaọ oke Aizaya, Ọghẹnẹ ọ nọ inọ: “Ono me re viẹ, ono ọ rẹ nya kẹ omai?”
Italian[it]
Ai giorni di Isaia, Dio chiese: “Chi manderò, e chi andrà per noi?”
Japanese[ja]
イザヤの時代,こうお尋ねになりました。「 わたしはだれを遣わそうか。 だれがわたしたちのために行くだろうか」。
Georgian[ka]
როცა ესაიას დღეებში ღმერთი ეძებდა მას, ვინც მის დავალებას შეასრულებდა, იკითხა: „ვინ გავგზავნო, ვინ გაგვეგზავნება?“
Kongo[kg]
Na ntangu ya Yezaya, Yandi yulaka nde: “Nani muntu ya mono fweti tinda?
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Isaia oririe ũũ: “Nũ ngũrekia, ningĩ-rĩ, nũ ũgũtũthiĩra?”
Kuanyama[kj]
Pefimbo laJesaja, Kalunga okwa li a pula a ti: “Olyelye handi mu tumu?
Kazakh[kk]
Мысалы, Ишаяның заманында Құдай: “Мен кімді жіберейін?
Kalaallisut[kl]
Esajap nalaani Jehova ima aperivoq: “Kina aallartissavara, kia oqariartuukkumavaatigut?”
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Izaia, Muéne uebhula: “Mukuahi ngi mu tuma, nanhi u tu endela bhu kididi?”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು, “ಯಾವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿ, ಯಾವನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಹೋಗುವನು?”
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Isaya, Lesa waipwizhe amba: “Ñanyi ye nsakutuma, kabiji ñanyi usakwitwendela?”
Kwangali[kwn]
Momazuva gaJesaya, apa Karunga ga paparere muntu ogu na pa sirugana, age kwa pulire asi: “Ogu nani tuma hena yilye?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesaya, wayuvula vo: “Nga nani ntuma, ovo nani okutuyendela?
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Isaaya, Katonda yabuuza nti: ‘Nnaatuma ani, era anaatugendera ani?’
Lingala[ln]
Na ntango ya Yisaya, Nzambe atunaki boye: “Nakotinda nani, mpe nani akokende mpo na biso?”
Lozi[loz]
Mwa linako za Isaya, Mulimu naa buzize kuli: “Ni ka luma mañi?
Lithuanian[lt]
Izaijo laikais Dievas kartą paklausė: „Ką man siųsti? Kas gi bus mūsų pasiuntinys?“
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya Isaya, wāipangwile’mba: “Lelo o nkatuma i ani; i ani le uketwendela, a?”
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yeshaya, Nzambi wakebeja ne: ‘Nentume nganyi, watuyila nganyi?’
Lunda[lun]
Mumafuku aIsaya, Nzambi wenhwili nindi: “Nukutemeshanyi? Wukutuyila hinyi?”
Luo[luo]
E kinde Isaya, ne openjo kama: “Naor ng’a, ng’a ma nodhinwa?”
Lushai[lus]
Isaia hun lai khân: “Tunge ka tirh ang a, tunge kan tân kal ang?” tiin a zâwt a.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Isaïe, Bondié ti demandé: “Kisannla ki mo pou envoyé, ek kisannla ki pou al pou nou?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao, ohatra, izy tamin’ny andron’i Isaia: “Iza no hirahiko?
Macedonian[mk]
На пример, во времето на пророкот Исаија, Бог прашал: „Кого да испратам?
Mongolian[mn]
Тэрбээр зөнч Исаиагийн үед: «Би хэнийг явуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, a Ezai wakatẽ wã, Wẽnnaam sẽn da wa n dat ned n tʋmã, a soka woto: “Mam na n tʋma ãnda?
Marathi[mr]
यशयाच्या दिवसांत त्याने असे विचारले: “मी कोणाला पाठवू? आमच्यासाठी कोण जाईल?”
Maltese[mt]
Fi żmien Isaija, Hu staqsa: “Lil min se nibgħat, u min se jmurilna?”
Norwegian[nb]
En gang på Jesajas tid spurte han: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?»
Nepali[ne]
यशैयाको समयमा उहाँले सोध्नुभयो: “म कसलाई पठाऊँ औ हाम्रा निम्ति को जाने?”
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJesaja Kalunga okwa li a pula a ti: “Olye ngo tandi mu tumu?
Niuean[niu]
He vahā a Isaia, ne hūhū a Ia: “Ko hai ke fakafano atu e au?
Dutch[nl]
In de tijd van Jesaja vroeg hij: „Wie zal ik zenden, en wie zal voor ons gaan?”
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi saka-Isaya, Wabuza: “Ngubani engizomthuma, begodu ngubani ozosiyela?”
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesaya, O ile a botšiša gore: “Ke tla roma mang, gomme ke mang a tlago go re yela?”
Nyanja[ny]
Mu nthawi ya Yesaya, Mulungu anafunsa kuti: “Kodi nditumiza ndani, ndipo ndani apite m’malo mwa ife?”
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mba Isaia, Oe wapulile okuti: “Olie mandyitumu, iya olie mai menyina lietu?”
Nzima[nzi]
Wɔ Ayezaya mekɛ zo, Ɔbizale kɛ: “Nwane a menzoa ye a, nwane a kɛhɔ kɛmaa yɛ a?”
Oromo[om]
Bara Isaayaasitti Waaqayyo, “Eenyunan erga? Eenyutus ergaa nuuf dhaqa?”
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Isaias, oniay intepet To: “Siopa so ibakik, tan siopa so onla a nipaakar ed sikatayo?”
Pijin[pis]
Long taem bilong profet Isaiah, God hem ask: “Hu nao bae mi sendem, and hu nao bae go for iumi?”
Polish[pl]
W czasach Izajasza zapytał: „Kogo poślę i kto nam pójdzie?”.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Aiseia, Koht mahsanih: “Ihs me I pahn kadarala, oh ihs me pahn wia atail meninkeder?”
Portuguese[pt]
Nos dias de Isaías, Jeová perguntou: “A quem enviarei e quem irá por nós?”
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yesaya, yabajije iti: “Ntume nde, kandi ni nde atugira?”
Romanian[ro]
În zilele lui Isaia, Iehova a întrebat: „Pe cine să trimit şi cine va merge pentru noi?“.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesaya yarabajije ati “ndatuma nde, ni nde watugendera?”
Slovak[sk]
V dobe Izaiáša sa Boh opýtal: „Koho pošlem a kto nám pôjde?“
Slovenian[sl]
V Izaijevih dneh je vprašal: »Koga naj pošljem? Kdo bo šel za nas?«
Samoan[sm]
I aso o Isaia, na fesili o Ia: “O ai ou te auina atu, ma o ai foʻi o le a alu atu mo i matou?”
Shona[sn]
Panguva yaIsaya, Mwari akabvunza kuti: “Ndichatuma ani, uye ndiani achatiendera?”
Albanian[sq]
Në kohën e Isaisë, Perëndia pyeti: «Kë të dërgoj dhe kush do të shkojë për ne?»
Swati[ss]
Emalangeni a-Isaya, Nkulunkulu wabuta: “Ngitawutfuma bani?”
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Esaia, O ile a botsa: “Ke tla roma mang, ’me ke mang ea tla ea bakeng sa rōna?”
Swedish[sv]
På profeten Jesajas tid frågade Jehova: ”Vem skall jag sända, och vem vill gå för oss?”
Swahili[sw]
Katika siku za Isaya, Mungu aliuliza hivi: “Nitamtuma nani, na ni nani atakayeenda kwa ajili yetu?”
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Isaya, Mungu aliuliza hivi: “Nitamtuma nani, na ni nani atakayeenda kwa ajili yetu?”
Tamil[ta]
ஏசாயாவின் காலத்தில் கடவுள் இப்படிக் கேட்டார்: “யாரை நான் அனுப்புவேன், யார் நமது காரியமாய்ப் போவான்.”
Tetun Dili[tdt]
Iha profeta Isaías nia tempu, Maromak husu: “Sé mak haʼu sei haruka, no sé mak sei bá atu reprezenta ami?”
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Ишаъё, Худо чунин гуфт: «Ман киро бифиристам? Ва кист, ки барои Мо биравад?»
Thai[th]
ใน สมัย ยะซายาห์ พระองค์ ทรง ถาม ว่า “เรา จะ ใช้ ผู้ ใด ไป, และ ผู้ ใด จะ ไป แทน เรา?”
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኢሳይያስ፡ መዝነት ዚህቦ ሰብ ኪደሊ ኸሎ፡ “ንመን ክልእኽ፧
Tiv[tiv]
Sha ayange a Yesaia la, Aôndo pine ér: “Ka an Me tindi nan, man ka an nana za sha ci Wasa?”
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Isaias, nagtanong Siya: “Sino ang aking isusugo, at sino ang yayaon para sa amin?”
Tetela[tll]
Lo nshi ya Isaya, Nde akambola ate: “Ayumutuma na? Ayututshwela na?”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Isaia, Jehofa o ne a botsa jaana: “Ke tla roma mang, mme ke mang yo o tla re elang?”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o ‘Aiseá, na‘á Ne ‘eke: “Ko hai te u fekau, ‘io, ko hai ‘e ‘alu ma‘atautolu?”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Aisaia, God i askim: “Bai yumi salim husat?
Turkish[tr]
İşaya’nın zamanında Tanrı şöyle sormuştu: “Kimi göndereyim, bizim için kim gidecek?”
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Esaya, xi vutisile xi ku: “Xana ndzi ta rhuma mani, i mani la nga ta hi yela?”
Tatar[tt]
Ишагыйя көннәрендә Аллаһы: «Миңа кемне җибәрергә, һәм безнең өчен кем барыр?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesaya, Ciuta wakafumba kuti: “Kasi nditume njani?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵sala ei a te Atua ki se tino ke fai ne ia se galuega i aso o Isaia, ne fesili atu a ia, penei: “Ko oi te tino ka uga atu ne au?
Twi[tw]
Yehowa bisae wɔ Yesaia bere so sɛ: “Hena na mensoma no, na hena na ɔbɛkɔ ama yɛn?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ Jeova ta skʼakʼalil Isaiase: «¿Bochʼo ta jtac batel?
Ukrainian[uk]
За днів Ісаї Бог запитав: «Кого Я пошлю, і хто піде для Нас?»
Umbundu[umb]
Koloneke via Isaya Suku wa pula hati: “Elie numa, elie o tu endelako?”
Venda[ve]
Misini ya Yesaya, musi Mudzimu a tshi ṱoḓa muthu we a vha a tshi nga ita mushumo wawe, O vhudzisa a ri: “Ndi ḓo ruma nnyi? Muḓinḓa washu ndi nnyi?”
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Isaias, an Dios nagpakiana: “Hin-o akon pakakadtoon, ngan hin-o an makadto para ha amon?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Isaia, neʼe ina fehuʼi fēnei: “Ko ai anai kā au fekauʼi pea mo ʼalu anai maʼa tātou?”
Xhosa[xh]
Ngemihla kaIsaya wabuza: “Ndothuma bani na, ngubani na owosiyela?”
Yapese[yap]
U nap’an Isaiah me fith ni gaar: “I mini’ e nggu l’og nge yan?
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Aísáyà, Ọlọ́run béèrè pé: “Ta ni èmi yóò rán, ta sì ni yóò lọ fún wa?”
Zande[zne]
Ho Mbori aidi boro mangisunge ni fuko ti rago Yesaya, ko asanahe nga: “Mi akéda da, da nikandu tipa rani?”
Zulu[zu]
Ngosuku luka-Isaya, wabuza: “Ngizothuma bani, ubani ozosiyela?”