Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(11) Komise zajistí komplementaritu souvisejících iniciativ Společenství a jejich vzájemnou součinnost, přičemž rovněž zohlední činnost ostatních subjektů.
Danish[da]
(11) Kommissionen bør sikre, at indsatsen supplerer og indgår i et samspil med relevante fællesskabsinitiativer og -programmer, herunder bl.a. ved at tage hensyn til det arbejde, der udføres af andre organer.
German[de]
(11) Die Kommission sorgt für die Komplementarität und Synergie dieses Programms mit verwandten Gemeinschaftsinitiativen und -programmen und trägt dabei u.a. der Arbeit anderer Stellen Rechnung.
English[en]
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Spanish[es]
(11) La Comisión debe garantizar la complementariedad y sinergia con los programas e iniciativas comunitarios conexos, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la actividad desarrollada por otros organismos.
Estonian[et]
11) Komisjon peaks tagama seonduvate ühenduse algatuste ja programmide vastastikuse täiendavuse ja koostoime, võttes muuhulgas arvesse muude organite tehtud tööd.
Finnish[fi]
(11) Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa ottamalla muun muassa huomioon muiden elinten toteuttamat toimet.
French[fr]
(11) La Commission devrait veiller à la complémentarité et aux synergies du présent programme avec les initiatives et programmes communautaires connexes, notamment, entre autres, en tenant compte du travail effectué par d'autres organismes.
Hungarian[hu]
(11) A Bizottságnak biztosítania kell ― többek között az egyéb szervek által végzett munka figyelembevétele mellett ― a program közösségi kezdeményezésekkel és programokkal való összhangját és ezek egymást kiegészítő jellegét.
Italian[it]
(11) È opportuno che la Commissione provveda alla complementarità e alla sinergia tra il programma e le iniziative e i programmi della Comunità ad esso collegati, tenendo conto, tra l'altro, dei lavori in seno ad altri organi.
Lithuanian[lt]
11) Komisija užtikrina šios programos ir susijusių Bendrijos iniciatyvų bei programų papildomumą ir sinergiją, taip pat, inter alia, atsižvelgdama į kitų organų atliekamą darbą.
Dutch[nl]
(11) De Commissie moet voor de nodige complementariteit en synergie met aanverwante communautaire initiatieven en programma's zorgen, rekening houdend met onder meer het werk dat door andere instanties is verricht.
Portuguese[pt]
(11) A Comissão deve assegurar complementaridade e sinergias com iniciativas e programas comunitários conexos, nomeadamente tendo em conta o trabalho realizado por outros organismos.
Slovak[sk]
(11) Komisia by mala zabezpečiť komplementárnosť a spolupôsobenie s príbuznými iniciatívami a programami Spoločenstva, okrem iného, tým, že zohľadní prácu, ktorú uskutočňujú iné orgány.
Slovenian[sl]
(11) Komisija mora zagotavljati povezljivost in sinergijo s povezanimi pobudami in programi Skupnosti, vključno z – med drugim – upoštevanjem dela, ki ga izvajajo drugi organi.
Swedish[sv]
(11) Kommissionen bör garantera komplementaritet och samverkan med andra gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram på området, bland annat genom att beakta det arbete som anda organ utför.