Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20:1–3, 7) Přežijící „lidé dobré vůle“ nebudou tedy moci být pod žádným jiným panstvím než pod novým nebeským panstvím, mesiášským královstvím trvalého dědice krále Davida, Ježíše Krista, a jeho spoludědiců nebeského království.
German[de]
20:1-3, 7) Die überlebenden „Menschen guten Willens“ können somit von keiner anderen Regierung als von der neuen himmlischen Regierung regiert werden, dem messianischen Königreich des bleibenden Erben des Königs David, von Jesus Christus und seinen Miterben des himmlischen Königreiches.
Greek[el]
20:1-3, 7) Συνεπώς, οι ‘άνθρωποι ευδοκίας’ που θα επιζήσουν δεν έχουν παρά να υποταχθούν στη νέα ουράνια κυβέρνησι, τη Μεσσιανική βασιλεία του Μονίμου Κληρονόμου του Βασιλέως Δαβίδ, Ιησού Χριστού, μαζί μ’ εκείνους που είναι συγκληρονόμοι μαζί του στην βασιλεία.
English[en]
20:1-3, 7) Consequently, the surviving “men of goodwill” can do nothing but come under a new heavenly government, the Messianic kingdom of the Permanent Heir of King David, Jesus Christ, together with those who are joint heirs with him in the heavenly kingdom.
Spanish[es]
20:1-3, 7) Por consiguiente, los sobrevivientes “hombres de buena voluntad” no pueden hacer otra cosa sino llegar a estar bajo un nuevo gobierno celestial, el reino mesiánico del Heredero Permanente del rey David, Jesucristo, junto con los que son coherederos con él en el reino celestial.
Finnish[fi]
20:1–3, 7) Näin ollen elossa säilyvät ”hyvän tahdon ihmiset” voivat joutua ainoastaan uuden taivaallisen hallituksen, kuningas Daavidin Pysyvän Perillisen, Jeesuksen Kristuksen, ja hänen perijätovereittensa messiaanisen valtakunnan, alaisuuteen.
French[fr]
Par conséquent, les “hommes de bonne volonté” qui survivront ne pourront que se soumettre à un nouveau gouvernement céleste, le Royaume messianique administré par Jésus-Christ, l’Héritier permanent du roi David, et ses cohéritiers.
Italian[it]
20:1-3, 7) Di conseguenza, i sopravvissuti “uomini di buona volontà” non potranno fare altro che trovarsi sotto un nuovo governo celeste, il messianico regno del permanente Erede del re Davide, Gesù Cristo, insieme a quelli che sono coeredi con lui nel regno celeste.
Dutch[nl]
De overlevende „mensen van goede wil” kunnen dus alleen maar onder een nieuwe hemelse regering komen, het Messiaanse koninkrijk van de Blijvende Erfgenaam van koning David, Jezus Christus, te zamen met degenen die medeërfgenamen met hem in het hemelse koninkrijk zijn.
Polish[pl]
W tej sytuacji zachowani przy życiu „ludzie, w których [Bóg] ma upodobanie”, czyli „ludzie dobrej woli” Bożej, będą się mogli dostać jedynie pod władzę nowego rządu niebiańskiego, pod panowanie mesjańskiego Królestwa Nieprzemijającego Dziedzica króla Dawida — Jezusa Chrystusa, który będzie rządził razem ze swymi współdziedzicami Królestwa niebiańskiego.
Portuguese[pt]
20:1-3, 7) Por conseguinte, os “homens de boa vontade” sobreviventes só podem vir a estar sob o novo governo celestial, o reino messiânico do Herdeiro Permanente do Rei Davi, Jesus Cristo, junto com os que são co-herdeiros dele no reino celestial.
Ukrainian[uk]
20:1—3, 7) Отже, “люди доброї волі”, які переживуть, мусять прийти під новий небесний уряд, Месіянське царство, Вічного Спадкоємця царя Давида, Ісуса Христа, разом із тими, які стануть співспадкоємці з ним у небесному царстві.