Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pro každý takový rok včas dočasně nezakázalo rybolov pomocí lodí plujících pod jeho vlajkou nebo registrovaných na jeho území, když vešlo ve známost, že použitelná kvóta byla vyčerpána,
Danish[da]
ved ikke for hvert af disse fiskeriår i tide at have udstedt foreløbigt forbud mod fiskeri fra fiskerfartøjer, der førte dansk flag eller var registreret i Danmark, når den tildelte kvote måtte anses for at være opbrugt, og
German[de]
rechtzeitig für jedes dieser Wirtschaftsjahre die Fischerei mit Schiffen, die seine Flagge tragen oder in seinem Hoheitsgebiet registriert sind, vorläufig zu untersagen, wenn die betreffende Quote als ausgeschöpft galt,
Greek[el]
να επιβάλει εγκαίρως, για καθεμία από τις περιόδους αυτές, προσωρινή απαγόρευση της αλιείας από αλιευτικά σκάφη που φέρουν δανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Δανία, όταν η χορηγηθείσα ποσόστωση έπρεπε να θεωρηθεί εξαντληθείσα και
English[en]
in respect of each of those fishing years within a reasonable period of time provisionally to prohibit fishing with vessels which fly its flag or are registered within its territory when the applicable quota was deemed to have been exhausted; and
Spanish[es]
al no haber prohibido a su debido tiempo, en cada una de dichas campañas, la pesca por los buques que enarbolaban su pabellón o estaban registrados en su territorio, cuando se consideró agotada la cuota que le era aplicable, y
Estonian[et]
ei keelustanud ühelgi neist kalandusaastatest tema lipu all sõitvatel ega tema territooriumil registreeritud laevadel ajutiselt kalapüüki, kui temale kohaldatud kvoodid olid ammendatud,
Finnish[fi]
ei ole jokaisen näistä kalastusvuosista osalta väliaikaisesti kieltänyt kalastusta lippunsa alla purjehtivilta tai alueellaan rekisteröidyiltä aluksilta silloin, kun sille myönnetyn kiintiön oli katsottava tulleen täytetyksi
French[fr]
d'interdire provisoirement en temps utile, pour chacune de ces campagnes, la pêche au moyen de bateaux battant son pavillon ou enregistrés sur son territoire, lorsque le quota qui lui était applicable était réputé épuisé, et
Hungarian[hu]
e halászati idények vonatkozásában nem tiltotta meg átmenetileg megfelelő időben a lobogója alatt hajózó, illetve a területén bejegyzett halászhajók számára a halászatot, amikor a részére meghatározott kvótát kimerítettnek kellett tekinteni,
Italian[it]
di vietare provvisoriamente in tempo utile, per ognuna di tali campagne, la pesca effettuata da pescherecci che battono la sua bandiera o sono registrati nel suo territorio, quando il contingente loro applicabile era ritenuto esaurito, nonché,
Lithuanian[lt]
tinkamu laiku laikinai neuždrausdama žvejybos su jos vėliava plaukiojantiems arba jos teritorijoje registruotiems laivams, kai jai paskirtos kvotos laikomos išeikvotomis, ir
Dutch[nl]
voor elk van deze visseizoenen tijdig de visserij met vaartuigen die zijn vlag voeren of die op zijn grondgebied zijn geregistreerd, voorlopig te verbieden toen het hem toegewezen quotum opgebruikt moest worden geacht, en
Polish[pl]
nie zakazując przejściowo, w odpowiednim czasie, w tych wszystkich latach połowowych połowów przy użyciu statków pływających pod jego banderą lub zarejestrowanych na jego terytorium, gdy mająca do niego zastosowanie kwota połowowa została uznana za wyczerpaną oraz
Portuguese[pt]
ao não ter proibido provisoriamente, em tempo útil, para cada uma das campanhas, a pesca por navios arvorando pavilhão dinamarquês ou matriculados na Dinamarca a partir do momento em que as quotas atribuídas deviam considerar-se esgotadas,
Slovak[sk]
dočasne zakázať na potrebné obdobie počas týchto sezón rybolov vykonávaný loďami plávajúcimi pod jeho vlajkou alebo registrovanými na jeho území, keď bolo známe, že kvóta, ktorá mu bola pridelená, bola vyčerpaná,
Slovenian[sl]
po potrebi začasno prepovedala ribolov ribiškim ladjam, ki plujejo pod njeno zastavo, oziroma so na njenem ozemlju registrirane, za vsako od tržnih let in po izčrpanju njej dodeljenih kvot, in
Swedish[sv]
genom att för vart och ett av dessa år inte i tid föreskriva ett tillfälligt förbud mot fiske från fiskefartyg som förde dansk flagg eller var registrerade i Danmark vid den tidpunkt då den tilldelade kvoten ansågs vara förbrukad, och