Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 36:2) በእርግጥም ውሸት እንዴት ያለ ወጥመድ ነው!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٢، الترجمة اليسوعية) فيا لَلكذب من شرك!
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:2) Mwandini ukubepa kuba citeyo icine cine!
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:2) Каква примка се оказва лъжата!
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:2) ! Giaman fasin ya i wan trap nomo!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:২) মিথ্যা কতই না ফাঁদজনক প্রমাণিত হয়!
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:2) Pagkatalagsaong lit-ag ang pagpamakak!
Czech[cs]
(Žalm 36:2) Lži jsou tedy opravdu nebezpečnou léčkou.
Danish[da]
(Salme 36:2) Og nu sidder han i saksen!
Ewe[ee]
(Psalmo 36:3) Mɔ̃ kae nye si alakpadada nye!
Efik[efi]
(Psalm 36:2) Nso afia ke nsu ọkọk enịm ntem!
Greek[el]
(Ψαλμός 36:2) Τι παγίδα αποδεικνύονται τα ψέματα!
English[en]
(Psalm 36:2) What a snare lying proves to be!
Estonian[et]
Missugune püünis on küll valetamine!
Fijian[fj]
(Same 36:2) E veicoriti dina na lasu!
Ga[gaa]
(Lala 36:3) Mɛɛ tsɔne po amale ji nɛkɛ!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૨, IBSI) તે જાણતો નથી કે પોતે જૂઠની જાળમાં ફસાય રહ્યો છે!
Gun[guw]
(Psalm 36:2) Lehe lalodido nọ yin omọ̀ de do sọ!
Hebrew[he]
איזו מלכודת היא השקר!
Hindi[hi]
(भजन 36:2, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) झूठ बोलना वाकई एक फँदा होता है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:2) Isa gid ka siod ang pagbutig!
Hungarian[hu]
Micsoda csapdát rejt a hazugság!
Indonesian[id]
(Mazmur 36:2) Berdusta sungguh terbukti sebagai jerat!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:2) Lee ka ịgha ụgha siworo ghọọ ọnyà!
Iloko[ilo]
(Salmo 36:2) Anian a mangsilo a talaga ti panagulbod!
Italian[it]
(Salmo 36:2) Le bugie si rivelano davvero una trappola!
Japanese[ja]
詩編 36:2)うそをつくことは,確かにわなとなるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
აი, ასეთ მახეებს გვიგებს სიცრუე!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36: 2, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವುದು ಎಂಥ ಒಂದು ಬೋನು ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು!
Korean[ko]
(시 36:2) 거짓말은 참으로 큰 올무입니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 36:2, NW) Lokuta ndenge yango ezali mpenza motambo!
Lozi[loz]
(Samu 36:2) Ku ipuma ki siteo se si maswe luli!
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 36:2, Jr) Melas — tikri spąstai!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 35:3, Mukenji Mulenga) Mbuteyipu kayi budi dishima mua kuikala!
Luvale[lue]
(Samu 36:2) Kwonga chapwa muheto chikupu!
Malagasy[mg]
(Salamo 36:2) Tena mamandrika tokoa ny lainga!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36: 2, NW) നുണ പറച്ചിൽ എത്രവലിയ ഒരു കെണിയാണ്!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:२) खोटे बोलणे खरोखर किती जीवघेणे ठरू शकते!
Maltese[mt]
(Salm 36: 2, Karm Żammit) X’nassa huwa l- gideb!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၂) လိမ်ညာခြင်းသည် ကျော့ကွင်းတစ်ခုပါတကား!
Norwegian[nb]
(Salme 36: 2) For en snare løgn viser seg å være!
Nepali[ne]
(भजन ३६:२) यसकारण, झूटो बोल्नु कत्ति खतरनाक रहेछ!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:2) Ruri go bolela maaka go ipontšha e le moreo gakaakang!
Nyanja[ny]
(Salmo 36:2) Ee, bodza limakhala msampha.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:2) ਝੂਠ ਦਾ ਫੰਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Salmo 36:2, NW) Gañamentu realmente ta un trampa!
Pijin[pis]
(Psalm 36:2) Fasin for laea olsem hem barava wanfala trap!
Portuguese[pt]
(Salmo 36:2) Que laço é mentir assim!
Rundi[rn]
(Zaburi 36:2) Ese ukuntu ukubesha ari umutego!
Russian[ru]
Какой ловушкой оказывается ложь!
Kinyarwanda[rw]
Mbega umutego uwo mubeshyi aba yiroshyemo!
Sango[sg]
(Psaume 36:3). Mvene aga tâ gbanda biani teti lo!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:2) බොරු කීම මොන තරම් භයානක මලපතක්ද!
Slovak[sk]
(Žalm 36:2) To je veľmi nebezpečná pasca!
Samoan[sm]
(Salamo 36:2) Pagā se taufaaʻoleʻole o le pepelo!
Shona[sn]
(Pisarema 36:2) Chokwadi kureva nhema kunobva kwava musungo!
Albanian[sq]
(Psalmi 36:2, BR) Çfarë laku është gënjeshtra!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:2) Leshano ke leraba le lekaakang!
Swedish[sv]
(Psalm 36:2) Tänk vilken snara lögnen blir!
Swahili[sw]
(Zaburi 36:2) Uongo unakuwa mtego ulioje!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:2) Uongo unakuwa mtego ulioje!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:2) பொய் சொல்லுதல் எப்பேர்ப்பட்ட கண்ணியாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
(కీర్తన 36:2) అబద్ధం చెప్పడం ఎంత పెద్ద ఉరిని తెస్తుందో కదా!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:2, ฉบับ แปล ใหม่) การ โกหก ช่าง เป็น บ่วง แร้ว อะไร อย่าง นั้น!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:2) ሓሶት ኣየ ኸመይ ዝበለ ሕማቕ መፈንጠራ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
(Awit 36:2) Tunay ngang isang silo ang pagsisinungaling!
Tswana[tn]
(Pesalema 36:2) A bo go aka e le seru se segolo jang ne!
Tongan[to]
(Sāme 36:2) He fakamo‘oni‘i mo‘oni ē ko ha tauhele ‘a e loí!
Turkish[tr]
(Mezmur 36:2, YÇ) Böyle yalanlar gerçekten de tuzağa dönüşür!
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:2) Mavunwa i ntlhamu hakunene!
Twi[tw]
(Dwom 36:2) Afiri a atorodi sum bɛn ara ni!
Ukrainian[uk]
Якою ж небезпечною пасткою виявляється обман!
Urdu[ur]
(زبور ۳۶:۲) جھوٹ کتنا بڑا پھندا ثابت ہوتا ہے!
Venda[ve]
(Psalme ya 36:2) U zwifha ho sumbedza u vha tshikwekwe lungafhani!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:2) ʼE liliu te loi ko he hele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:2) Hayi indlela ekurhintyela ngayo ukuxoka!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:2) Ẹ ò rí i pé ìdẹkùn ńlá ni irọ́ jẹ́!
Chinese[zh]
诗篇36:2)自欺欺人真是为害不浅!
Zulu[zu]
(IHubo 36:2) Akuve kuba ugibe ukuqamba amanga!