Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og ifølge den franske avis Le Monde (25.-26. juni 1972) skal monsignore Casaroli, der er chef for Vatikanets diplomati, have sagt at „Vatikanet agter at deltage“ i konferencen og allerede er parat med forslag til dagsordenen; man foreslår blandt andet en parallel nedskæring af de væbnede styrker inden for NATO-alliancen og Warszawapagten.
Greek[el]
Και η Γαλλική εφημερίς Λε Μοντ (25-26 Ιουνίου 1972) παραθέτει τα λόγια του Μονσινιόρ Καζαρόλι, αρχηγού της διπλωματίας του Βατικανού, όταν είπε ότι «το Βατικανό προτείνει να συμμετάσχη» και ήδη συνιστά τι θα έπρεπε να περιέχη η ημερησία διάταξις, περιλαμβανομένης και μιας ισορροπημένης μειώσεως των στρατιωτικών δυνάμεων του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου Βαρσοβίας.
English[en]
And the French newspaper Le Monde (June 25-26, 1972) quotes Monsignor Casaroli, head of Vatican diplomacy, as saying that “the Vatican proposes to participate” and is already recommending what the agenda should embrace, including a balanced reduction of the NATO and Warsaw Pact armed forces.
Spanish[es]
Y el diario francés Le Monde (junio 25 al 26 de 1972) citó las siguientes palabras del monseñor Casaroli, jefe de la diplomacia del Vaticano: “El Vaticano se propone participar” y ya está recomendando lo que la agenda debería abarcar, incluso una reducción equilibrada de las fuerzas armadas de la NATO y del Pacto de Varsovia.
Finnish[fi]
Ja ranskalainen sanomalehti Le Monde (25.–26.6.1972) mainitsee monsignore Casarolin, Vatikaanin diplomaattikunnan johtajan, sanoneen, että ”Vatikaani aikoo olla mukana” ja suosittelee jo asioita, joita esityslistan tulisi sisältää, mukaan luettuna NATO:n ja Varsovan sopimuksen asevoimien tasapainoinen vähentäminen.
French[fr]
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.
Italian[it]
E il giornale francese Le Monde (25-26 giugno 1972) riferisce che monsignor Casaroli, capo della diplomazia del Vaticano, avrebbe detto che “il Vaticano si propone di partecipare” e raccomanda già che cosa dovrebbe comprendere l’ordine del giorno, inclusa un’equilibrata riduzione delle forze armate della NATO e del Patto di Varsavia.
Japanese[ja]
そして,フランスの新聞ルモンド(1972年6月25‐26日)によると,バチカン外交筋の長カサロリは,「バチカンも参加を申し込む」と述べており,NATO統合軍およびワルシャワ条約軍の均衡のとれた削減を含め,議題として取り上げるべき事項をすでに提案しています。
Korean[ko]
그리고 ‘프랑스’의 한 신문(「Le Monde」지, 1972년 6월 25-26일)은 ‘바티칸’ 외교 부장 ‘몬시뇨로 카사로리’의 말을 인용하여 “‘바티칸’이 참가를 시도하고 있으”며 ‘나토’군 및 ‘바르샤바’ 동맹군의 균형잡힌 감축을 위시하여 안건에 무엇을 포함시킬 것인가를 이미 추천하고 있다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Og den franske avisen Le Monde (25.-26. juni 1972) nevnte at lederen for det vatikanske diplomati, monsignore Casaroli, har uttalt at «Vatikanet overveier å delta», og at det allerede har anbefalt hva som bør tas opp på denne konferansen. Vatikanet har blant annet foreslått at det bør foretas en likevektig reduksjon av de væpnede styrker i NATO- og Warszawapakt-landene.
Portuguese[pt]
E o jornal francês Le Monde (25-26 de junho de 1972) cita o Monsenhor Casaroli, chefe da diplomacia do Vaticano, como afirmando que “o Vaticano propõe-se a participar” e já recomenda o que a agenda deveria incluir, inclusive uma redução equilibrada das forças armadas da NATO e do Pacto de Varsóvia.
Swedish[sv]
Den franska nyhetstidningen Le Monde (25—26 juni 1972) citerar monsignor Casaroli, ledare för Vatikanens utrikesrepresentation, som säger att ”Vatikanen har för avsikt att deltaga” och att den redan gett förslag om vad som skall upptas på dagordningen, bland annat en avvägd nedskärning av Natos och Warszawapaktens väpnade styrkor.