Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sjem-Tob se Hebreeuse manuskrip dus nie die Tetragrammaton gebruik nie, steun dit die gebruik van “Jehovah” in die Christelike Griekse Geskrifte aangesien dit “die Naam” gebruik, soos in Matteus 3:3.
Amharic[am]
ስለዚህ በሼም-ቶብ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ቴትራግራማተንን የማይጠቀም ቢሆንም እንኳ በማቴዎስ 3: 3 ላይ “ስሙ” የሚለውን ቃል መጠቀሙ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ “ይሖዋ” የሚለውን ስም መጠቀምን የሚደግፍ ነው።
Arabic[ar]
لذلك في حين لا تُستعمل التتراڠراماتون في النص العبراني الذي قدّمه شام-طوب، فإن استعماله «الاسم،» كما في متى ٣:٣، يدعم استعمال «يهوه» في الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan ngani an tekstong Hebreo na iinintrodusir ni Shem-Tob dai naggagamit kan Tetragrammaton, an paggamit kaiyan kan “an Ngaran,” siring kan sa Mateo 3: 3, nagsusuportar sa paggamit kan “Jehova” sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
E co ilintu ilembo lya ciHebere ilya kwa Shem-Tob talibomfya Tetragrammaton, ukubomfya ishiwi lya kuti “Ishina,” pali Mateo 3:3, kutungilila ukubomfya kwa “Yehova” mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че еврейският текст, който Шем Тоб представил, не използува тетраграмата, неговата употреба на израза „Името“, както в Матей 3:3, подкрепя използуването на „Йехова“ в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Taswe, nating se Hibru hanraet blong Shem-Tob i no yusum ol fo leta blong nem blong God, be from we hem i putum tok ya “Nem ya,” olsem hem i mekem long Matyu 3:3, hem i sapotem fasin ya blong yusum nem blong “Jeova” long Grik haf blong Baebol.
Bangla[bn]
সুতরাং যদিও সেম-টব দ্বারা উপস্থাপিত ইব্রীয় গ্রন্থটি টেট্রাগামাটন ব্যবহার করে না কিন্তু মথি ৩:৩ পদে ব্যবহৃত “নাম” শব্দটির ব্যবহার খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীতে “যিহোবা” ব্যবহারকে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
Busa samtang ang Hebreohanong teksto nga gipresentar ni Shem-Tob wala maggamit sa Tetragrammaton, ang paggamit niini sa “ang Ngalan,” sama sa Mateo 3: 3, nagsuportar sa paggamit sa “Jehova” sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
I když tedy Šem-Tobův text nepoužívá tetragrammaton, výraz „Jméno“ použitý třeba u Matouše 3:3 podporuje použití jména „Jehova“ v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
Så selv om den hebraiske tekst som findes i Sjem-Tobs værk, ikke indeholder tetragrammet, men bruger udtrykket „Navnet“, for eksempel i Mattæus 3:3, støtter dette værk alligevel brugen af navnet „Jehova“ i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
In dem hebräischen Text, den Schemtow anführte, ist das Tetragrammaton zwar nicht zu finden, aber der Gebrauch des Ausdrucks „der Name“, wie zum Beispiel in Matthäus 3:3, stützt die Verwendung von „Jehova“ in den Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be Hebrigbe me nuŋɔŋlɔ si Shem-Tob gbugbɔ ŋlɔ mezã Tetragrammaton la o hã la, alesi wòzã “Ŋkɔ la,” le kpɔɖeŋu me, Mateo 3:3 ɖo kpe edzi be wozã ŋkɔ “Yehowa” le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ntre ke adan̄aemi uwetn̄kpọ usem Hebrew oro Shem-Tob ọkọnọde mîdaha Tetragrammaton, enye ndida “Enyịn̄ oro,” nte ke Matthew 3:3, ọsọn̄ọ edida oro ẹdade enyịn̄ “Jehovah” ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Έτσι, αν και το εβραϊκό κείμενο που παρουσίασε ο Σημ-Τομπ δεν χρησιμοποιεί το Τετραγράμματο, η χρήση της έκφρασης «το Όνομα» σε αυτό το κείμενο, όπως συμβαίνει στο εδάφιο Ματθαίος 3:3, υποστηρίζει τη χρήση του ονόματος «Ιεχωβά» στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
So while the Hebrew text that Shem-Tob presented does not use the Tetragrammaton, its use of “the Name,” as at Matthew 3:3, supports the use of “Jehovah” in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Así pues, aunque el texto hebreo que presentó Shem-Tob no emplea el Tetragrámaton, el hecho de que utilice “el Nombre”, como lo hace en Mateo 3:3, respalda el uso de “Jehová” en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi Šem-Tobi kasutatud heebrea tekstis tetragrammatoni ei esine, toetab seal näiteks Matteuse 3:3—s leiduv ”Nimi” seda, et Kristlikes Kreeka Kirjades kasutatakse vastet ”Jehoova”.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka siinä hepreankielisessä tekstissä, jonka Šem-Tob esitti, ei käytetäkään tetragrammia, se, että siinä käytetään ilmausta ”Nimi”, esimerkiksi Matteuksen 3: 3:ssa, tukee nimen ”Jehova” käyttöä Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Par conséquent, même si le Tétragramme ne se rencontre pas dans le texte hébreu présenté par Shem-Tob, la présence de l’expression “ le Nom ”, comme en Matthieu 3:3, appuie l’emploi de “ Jéhovah ” dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni Hebri ŋmalɛ lɛ ni Shem-Tob kɛha lɛ kɛ Tetragrammaton lɛ tsuuu nii lɛ, “Gbɛi lɛ” ni ekɛtsuɔ nii, taakɛ eyɔɔ Mateo 3:3 lɛ, fiɔ “Yehowa” ni akɛtsu nii yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לכן, הנוסח העברי של שם טוב אומנם אינו מכיל את השם המפורש, אך השימוש שלו במילה השם, כבמתי ג’:3, תומך בשימוש בשם ”יהוה” בכתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
सो जबकि वह इब्रानी पाठ जिसे शेम-टोब ने प्रस्तुत किया, चतुर्वर्णी शब्द का प्रयोग नहीं करता है, लेकिन मत्ती ३:३ में इसके “वह नाम” का प्रयोग मसीही यूनानी शास्त्र में “यहोवा” के प्रयोग का समर्थन करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani walay sapayan nga ang Hebreong sinulatan nga ginpresentar ni Shem-Tob wala matuod nagagamit sing Tetragrammaton, ang paggamit sini sing “ang Ngalan,” subong sang sa Mateo 3: 3, nagasakdag sang paggamit sing “Jehova” sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Dakle, iako se u hebrejskom tekstu koji je iznio Shem-Tob ne koristi Tetragramaton, činjenica da se u njemu koristi izraz “Ime”, kao naprimjer u Mateju 3:3, pruža podršku za korištenje imena “Jehova” u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
Ezért bár az a héber szöveg, amelyet Sem-Tob közzétett, nem használja a Tetragrammát, mégis az, hogy „a Név” kifejezést használja, például a Máté 3:3-ban, alátámasztja azt, hogy a Keresztény Görög Iratokban használták a „Jehova” nevet.
Indonesian[id]
Maka, meskipun naskah Ibrani yang disajikan Shem-Tob tidak menggunakan Tetragramaton, penggunaan ”Nama itu”, seperti dalam Matius 3:3, mendukung penggunaan ”Yehuwa” dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Gapuna nupay ti teksto a Hebreo nga indatag ni Shem-Tob saanna nga inusar ti Tetragrammaton, ti panangusarna iti “ti Nagan,” kas ti adda iti Mateo 3:3, suportaranna ti pannakausar ti “Jehova” iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Perciò anche se il testo ebraico presentato da Shem-Tob non usa il Tetragramma, il fatto che usi l’espressione “il Nome”, come in Matteo 3:3, sostiene l’uso del nome “Geova” nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
ですから,シェム・トブの提示したヘブライ語本文が四文字語<テトラグラマトン>を用いてはいなくても,マタイ 3章3節などで「み名」という表現を用いていることは,クリスチャン・ギリシャ語聖書に「エホバ」を用いる根拠となります。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუმცა შემ-ტობის ებრაული ტექსტი არ იყენებს ტეტრაგრამატონს, ის იყენებს „სახელს“, როგორც ეს მათეს 3:3-შია გაკეთებული, და ამით მხარს უჭერს ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში „იეჰოვას“ გამოყენებას.
Kongo[kg]
Ebuna, ata nsekula ya Kiebreo ya Shem-Tob kemonisa ve Tetragrame, kansi yau kesadila “Zina,” bonso na Matayo 3: 3, na kusonga nde zina “Yehowa” kele na Masonuku ya Bukristu ya Kigreki.
Korean[ko]
따라서 셈-토브가 제시한 히브리어 본문에서 테트라그람마톤을 사용하지는 않았지만, 마태 3:3에서처럼 “그 이름”이라는 단어를 사용한다는 사실은 그리스도인 그리스어 성경에서 “여호와”를 사용하는 것을 지지해 줍니다.
Lingala[ln]
Boye, atako makomi ya Liebele oyo Shem-Tob abimisaki mazali na Tetragrami te, nzokande lolenge asalelaki liloba “Nkombo,” lokola na Matai 3:3, emonisi ete ezali malamu kosalela “Yehova” na Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo hailif’o litaba za Siheberu za n’a tahisize Shem-Tob ha li itusisi Tetragrammaton, ku itusisa kwa zona pulelo ya “Libizo,” sina mo ku ezelizwe kwa Mateu 3:3, ku yemela ku itusiswa kwa “Jehova” mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Nors hebrajiškajame tekste, kurį pateikė Šem-Tobas, ir nėra Tetragramos, jame pavartotas „Vardas“, kaip antai Mato 3:3, pagrindžia „Jehova“ vartojimą Krikščionių Graikiškuosiuose Raštuose.
Luvale[lue]
Shikaho chipwe nge mukanda wachiHepeleu uze anungulwile Shem-Tob kawazachisa Tetalangalamatoneko, oloze hakuzachisa lizu lyakuvuluka ‘Lijina,’ hali Mateu 3:3, chinakusolola nge vazachishilenga lijina ‘lyaYehova’ muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai gan Šem-Toba pārrakstītajā ebreju valodas tekstā nav lietota tetragramma, apzīmējuma ”Vārds” izmantošana, piemēram, Mateja 3:3, pamato vārda ”Jehova” lietojumu Kristiešu grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Koa na dia tsy mampiasa ny Tetragrama aza ilay soratra hebreo nomen’i Shem-Tob, ny nampiasany ny hoe “ilay Anarana”, toy ny ao amin’ny Matio 3:3, dia manohana ny fampiasana ny hoe “Jehovah” ao amin’ny Soratra Grika Kristiana.
Macedonian[mk]
Така, иако Хебрејскиот текст што го изнел Шем-Тоб не го користи тетраграматонот, неговата употреба на „Името“, како во Матеј 3:3, ја поддржува употребата на „Јехова“ во Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ഷേം-റ്റോബിന്റെ എബ്രായപാഠം ചതുരക്ഷര ദൈവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും മത്തായി 3:3-ലെപ്പോലെ “ആ നാമം” എന്ന അതിന്റെ ഉപയോഗം ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിലെ “യഹോവ” എന്നതിന്റെ ഉപയോഗത്തെ പിന്താങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, शेम-टोबच्या हिब्रू लिखाणात जरी टेट्राग्रेमॅटॉन उपयोगात आणलेले नसले तरीसुद्धा, मत्तय ३:३ याप्रमाणेच इतर ठिकाणी “नाव” हा शब्दप्रयोग वापरण्यात आल्यामुळे ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत “यहोवा” नावाच्या वापरास समर्थन मिळते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှဲမ်းတုတ်ဘ်၏ ဟေဗြဲဘာသာနှင့်ကူးရေးသောကျမ်းမှာ တက်တြာဂရမ်မီတန်ကို အသုံးပြုထားခြင်းမရှိသော်လည်း မဿဲ ၃:၃ တွင်ကဲ့သို့ “နာမတော်” ဟူသော စကားလုံးကိုသုံးထားခြင်းက ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာတွင် “ယေဟောဝါ” ကိုသုံးရန် ထောက်ခံအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om den hebraiske teksten som Shem-Tob presenterte, ikke bruker tetragrammet, kan det at den bruker «Navnet», for eksempel i Matteus 3: 3, tas til støtte for å bruke «Jehova» i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Dus hoewel de Hebreeuwse tekst die Sem-Tob verschafte het Tetragrammaton niet gebruikt, ondersteunt het gebruik van „de Naam” in die tekst, zoals in Mattheüs 3:3, het gebruik van „Jehovah” in de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge mongwalo wa Sehebere woo Shem-Tob a o tšweleditšego o sa diriše Tetragrammaton, go diriša ga wona “Leina” go swana le go Mateo 3:3 go thekga go dirišwa ga “Jehofa” ka Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale kuti malembo achihebri a Shem-Tob alibe Tetragramatoni, kugwiritsira ntchito kwake “Dzinalo,” monga pa Mateyu 3:3, kumasonyeza kuti kugwiritsira ntchito “Yehova” m’Malemba Achigiriki Achikristu kuli koyenera.
Papiamento[pap]
Pues aunke e texto hebreo cu Shem-Tob a presentá no ta usa e Tetragramaton, su uso di “e Nomber,” manera na Mateo 3:3, ta apoyá e uso di “Jehova” den e Scritura Griego Cristian.
Polish[pl]
Chociaż więc hebrajski fragment przepisany przez Szem-Toba nie zawiera tetragramu, występujące tam słowo „Imię” — na przykład w Ewangelii według Mateusza 3:3 — przemawia za użyciem w Chrześcijańskich Pismach Greckich imienia „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Portanto, embora o texto hebraico apresentado por Shem-Tob não use o Tetragrama, usar ele “o Nome”, como em Mateus 3:3, apóia o uso de “Jeová” nas Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Nuko rero naho igisomwa c’Igiheburayo Shem-Tob yerekanye kidakoresha iyo tetaragarama, kuba gikoresha “rya Zina,” nko muri Matayo 3:3, birashigikira ukuba harakoreshejwe “Yehova” mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu.
Romanian[ro]
Astfel, deşi textul ebraic copiat de Shem-Tob nu cuprinde tetragrama, faptul că aici apare „Numele“, cum este cazul în Matei 3:3, sprijină folosirea numelui „Iehova“ în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, n’ubwo inyandiko y’Igiheburayo yatanzwe na Shem-Tob idakoresha inyuguti enye z’Igiheburayo zigize izina ry’Imana (Tétragramme), kuba ikoresha ijambo “Izina,” nko muri Matayo 3:3, bishyigikira imikoreshereze y’izina “Yehova” mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Slovak[sk]
A tak i keď v hebrejskom texte, ktorý predložil Šem-Tob, nie je použitý tetragramaton, používanie výrazu „[to] Meno“ v tomto hebrejskom texte, napríklad v Matúšovi 3:3, podporuje používanie mena „Jehova“ v Kresťanských gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
Čeprav torej hebrejsko besedilo, ki ga je predstavil Šem-Tob, ne uporablja tetragrama, pa njegova raba besede »Ime« (kot denimo v Matevževem evangeliju 3:3) govori v prid rabe imena »Jehova« v Krščanskih grških spisih.
Samoan[sm]
E ui la e lē o faaaogaina e le mau faa-Eperu lea na aumai e Shem-Tob le Tetakalamatone, ae o lona faaaogaina o le faaupuga “le Suafa,” e pei ona iai i le Mataio 3:3, ua lagolagoina ai le faaaogaina o le suafa “Ieova” i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Naizvozvo nepo rugwaro rwechiHebheru urwo Shem-Tob akapa rusingashandisi Tetragrammaton, kushandisa kwaro “Zita,” sepana Mateo 3:3, kunotsigira kushandiswa kwa“Jehovha” muMagwaro echiGiriki echiKristu.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse teksti hebraik që paraqet Shem-Tobi nuk e përdor tetragramin, përdorimi që ai i bën fjalës «Emri», si në Mateun 3:3, mbështet përdorimin e «Jehova» në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Zato iako se u hebrejskom tekstu koji Šem-Tob iznosi, ne koristi tetragramaton, to što se upotrebljava „Ime“, kao u Mateju 3:3, podupire upotrebu „Jehova“ u Hrišćanskim grčkim spisima.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di a Hebrew vertaling di Sem Tob ben gi, no e gebroiki a Tetragrammaton, tokoe a gebroiki di a e gebroiki „a Nen”, soleki na ini Mateus 3:3, e horibaka taki a wortoe „Jehovah” ben gebroiki na ini den kresten Griki Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja buka ea Seheberu ea Shem-Tob e sa sebelise Litlhaku Tse ’Ne Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo, ho sebelisa ha eona “Lebitso,” joaloka ho Matheu 3:3, ho tšehetsa ho sebelisoa ha “Jehova” Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Även om själva tetragrammet inte förekommer i den hebreiska text som Shem-Tob använde, ger det förhållandet att den innehåller uttrycket ”Namnet”, till exempel i Matteus 3:3, stöd åt användningen av namnet ”Jehova” i de kristna grekiska skrifterna i Bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo ingawa maandishi ya Kiebrania ambayo Shem-Tob alitumia hayatumii Tetragramatoni, matumizi yake ya “Lile Jina,” kama katika Mathayo 3:3, huunga mkono matumizi ya “Yehova” katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஷெம்-டோப் அளித்த எபிரெய மூலவாக்கியத்தில் டெட்ராகிராமட்டன் பயன்படுத்தப்படாதபோதிலும், மத்தேயு 3:3-ல் இருப்பதுபோல “அந்தப் பெயர்” என்று பயன்படுத்தியிருப்பது, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் “யெகோவா” என்ற பெயரை பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి షెమ్-టోబ్ అందజేసిన హెబ్రీ పాఠం చతురక్షర నామాన్ని ఉపయోగించకపోయినా, మత్తయి 3:3లో వలె “పేరు” ఉపయోగించడం, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో “యెహోవా” అనే నామాన్ని ఉపయోగించడాన్ని బలపరుస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ที่ เชม-โทบ ได้ นํา เสนอ ไม่ ใช้ เททรากรัมมาทอน ก็ ตาม แต่ การ ใช้ “พระ นาม นั้น” อย่าง ใน มัดธาย 3:3 ก็ สนับสนุน การ ใช้ พระ นาม “ยะโฮวา” ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Kaya samantalang ang tekstong Hebreo na iniharap ni Shem-Tob ay hindi gumamit ng Tetragrammaton, ang paggamit nito ng “ang Pangalan,” gaya sa Mateo 3:3, ay sumusuporta sa paggamit ng “Jehova” sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa temana ya Sehebera e Shem-Tob a e bontshitseng e sa dirise Tetragrammaton, tiriso ya yone ya “Leina,” jaaka mo go Mathaio 3:3, e tshegetsa tiriso ya “Jehofa” mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nokuba kuti malembe aa Cihebrayo aa Shem-Tob taaibelesyi Tetragrammaton, ikubelesya nkwaabelesya “Zina elyo” mbuli kuli Matayo 3:3, kulauzuminizya muzeezo wakubelesya zina lyakuti “Jehova” mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski Buk Matyu bilong Sem-Top long tok Hibru i no kamapim dispela fopela leta, em i raitim tok olsem “dispela Nem,” olsem long Matyu 3: 3, na dispela i strongim pasin bilong kamapim nem “Jehova” long Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Böylece Şem-Tob’un sunduğu İbranice metin Tetragrammaton’u içermemekle birlikte, Matta 3:3’te olduğu gibi, “İsim” ifadesini kullanmış olması, Yunanca Kutsal Yazılarda “Yehova” isminin kullanıldığını destekler.
Tsonga[ts]
Kutani loko tsalwa ra Xiheveru leri Shem-Tob a ri kombiseke ri nga tirhisi Tetragrammaton, ku tirhisa ka rona “Vito,” tanihi le ka Matewu 3:3, ku seketela ku tirhisiwa ka “Yehovha” eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Enti bere a Hebri nkyerɛwee a Shem-Tob yɛe no mfa Tetragrammaton no nni dwuma no, dwuma a ɛde “Edin no” dii, sɛnea ɛwɔ Mateo 3:3 no foa “Yehowa” a wɔde di dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu no so.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e aita te papai Hebera ta Shem-Tob i vauvau, e faaohipa ra i te Teteratarama, ua faaohipa râ oia i te parau ra “te I‘oa,” mai tei itehia i roto i te Mataio 3:3, e no reira, e tano ïa ia faaohipa i te i‘oa ra “Iehova” i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Отже, незважаючи на те що в представленому Шем-Тобом єврейському тексті не вживається тетраграма, там вживається «те Ім’я», як, наприклад, у Матвія 3:3, а це підтверджує слушність вживання ім’я «Єгова» в Християнських грецьких Писаннях.
Vietnamese[vi]
Vậy dù văn bản bằng tiếng Hê-bơ-rơ mà Shem-Tob đưa ra không dùng danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng sự kiện bản đó dùng chữ “Danh”, như ở Ma-thi-ơ 3:3, ủng hộ việc dùng danh “Giê-hô-va” trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole fakaʼaogaʼi te Tetalakalame ʼi te tohi ʼaē neʼe fakahā e Shem-Tob, kae ko tana fakaʼaogaʼi “te Huafa” ohage ko tona hā ia Mateo 3: 3, ʼe lagolago ki te fakaʼaogaʼi ʼo te huafa ʼo “Sehova” ʼi te Tauhi Foʼou.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa umbhalo wesiHebhere owabhalwa nguShem-Tob ungayisebenzisi iTetragrammaton, ukusebenzisa kwawo isibizo esithi “iGama,” njengokuba kuboniswe kuMateyu 3:3, kuxhasa ukusetyenziswa kwesibizo esithi “Yehova” kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àkọsílẹ̀ Hébérù tí Shem-Tob gbé kalẹ̀ kò tilẹ̀ lo Tetragrammaton, lílò tí ó lo “Orúkọ náà,” gẹ́gẹ́ bí a ti lò ó nínú Mátíù 3:3, ti lílo “Jèhófà” lẹ́yìn nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
谢姆-托比的希伯来语文本虽然没有使用四字母词,但是他却使用“神名”一词,例如在马太福音3:3。 这证明《基督教希腊语圣经》使用“耶和华”一词是有根据的。
Zulu[zu]
Ngakho nakuba umbhalo wesiHeberu uShem-Tob awethula ungayisebenzisi i-Tetragrammaton, ukusebenzisa kwawo elithi “Igama,” njengakuMathewu 3:3, kusekela ukusetshenziswa kwelithi “Jehova” emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.