Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n voorstad van Mandalay, Mianmar, het ’n brand naby ’n Koninkryksaal uitgebreek.
Amharic[am]
በማያንማር፣ በማንዳሌይ ከተማ ዳርቻ ላይ በሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ አቅራቢያ እሳት ተነሳ።
Arabic[ar]
في ضاحية مدينة مَنْدلاي، ميانمار، شبَّ حريق في مكان لا يبعد كثيرا عن احدى قاعات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasa gilid na banwaan kan siudad nin Mandalay, Myanmar, biglang nagkasolo sa may harani sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu ncende yabela mupepi no musumba wa Mandalay, mu calo ca Myanmar, mwayambwike umulilo mupepi ne Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В едно от предградията на Мандалай (Мианмар) избухнал пожар близо до Зала на Царството.
Bislama[bi]
Long wan smol eria afsaed long Siti ya Mandalay, long Mianma, i gat wan faea we i laet klosap long wan Haos Kingdom.
Bangla[bn]
মায়ানমারের ম্যান্ডেলে শহরের একটা শহরতলিতে কিংডম হলের খুব কাছে আগুন লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sikbit nga balangay sa siyudad sa Mandalay, Myanmar, dihay sunog nga dili layo sa usa ka Kingdom Hall.
Czech[cs]
V okrajové části města Mandalaj v Barmě vypukl nedaleko sálu Království požár.
Danish[da]
I en forstad til byen Mandalay i Myanmar opstod der brand i nærheden af en rigssal.
German[de]
In einem Vorort von Mandalay (Myanmar) brach nicht weit von einem Königreichssaal ein Feuer aus.
Ewe[ee]
Le Mandalay, Myanmar, ƒe duwo dometɔ ɖeka me la, dzo dze teƒe aɖe si te ɖe Fiaɖuƒe Akpata ŋu.
Efik[efi]
Ke mbọhọ Mandalay, emi odude ke Myanmar, ikan̄ ama obụbede ekpere Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε ένα προάστιο της πόλης Μανταλέι στη Μιανμάρ, ξέσπασε πυρκαγιά όχι μακριά από μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In a suburb of the city of Mandalay, Myanmar, a fire broke out not far from a Kingdom Hall.
Spanish[es]
En las afueras de la ciudad de Mandalay (Myanmar) se declaró un incendio no muy lejos de un Salón del Reino.
Estonian[et]
Myanmaris Mandale eeslinnas puhkes ühe kuningriigisaali läheduses tulekahju.
Finnish[fi]
Myanmarissa eräällä Mandalayn esikaupunkialueella syttyi tulipalo lähellä valtakunnansalia.
Fijian[fj]
Ena taudaku ni korolevu o Mandalay, e Myanmar, a yaco e dua na kama ena dua na vanua e volekata na Kingdom Hall.
French[fr]
Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume.
Ga[gaa]
La je trukaa yɛ he ko ni kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ jɛkɛɛɛ kwraa mli yɛ akutso ko ni yɔɔ Mandalay maŋtiase lɛ mli yɛ Myanmar.
Gujarati[gu]
મ્યાનમારની મધ્યમાં આવેલા માંડલે શહેરમાં, એક કિંગ્ડમ હૉલની નજીક અચાનક આગ ફાટી નીકળી.
Gun[guw]
To adà tòdaho Mandalay tọn de mẹ to Myanmar, miyọ́n de gbajẹgbonu sẹpọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de.
Hebrew[he]
באחד מפרברי העיר מַנְדַלֵי שבמִיאַנְמָר, פרצה דליקה בקרבת אולם מלכות.
Hindi[hi]
एक बार म्यानमार के मांडले शहर के एक उपनगर में आग लग गयी। यह हादसा जिस इलाके में हुआ, वहीं पास में एक किंगडम हॉल भी है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka banwa sang siudad sang Mandalay, Myanmar, may sunog nga natabo indi malayo sa isa ka Kingdom Hall.
Croatian[hr]
U Mianmi u predgrađu grada Mandalaya izbio je požar nedaleko od Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A mianmari Mandalay egyik külvárosi részén tűz ütött ki egy Királyság-teremtől nem messze.
Armenian[hy]
Մանդալայ քաղաքի արվարձաններից մեկում՝ Մյանմայում, Թագավորության սրահից ոչ հեռու հրդեհ բռնկվեց։
Indonesian[id]
Di sebuah kawasan permukiman di pinggiran kota Mandalay, Myanmar, kebakaran besar terjadi tidak jauh dari sebuah Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
N’otu ógbè dịpụrụ adịpụ n’obodo Mandalay, Myanmar, ọkụ malitere ịgba n’ebe na-adịghị anya site n’otu Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Iti adayo a paset ti siudad ti Mandalay, Myanmar, adda uram a napasamak iti asideg ti maysa a Kingdom Hall.
Italian[it]
In un sobborgo della città di Mandalay, nel Myanmar, scoppiò un incendio non lontano da una Sala del Regno.
Japanese[ja]
ミャンマーのマンダレー郊外で,ある日,火災が発生しました。
Georgian[ka]
ქალაქ მანდალაის (მიანმა) გარეუბანში, სამეფო დარბაზიდან არც ისე შორს, მოულოდნელად ცეცხლი გაჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Myanmarimi illoqarfiup Mandalayip avataa-tungaani naalagaaffilersaarfiup eqqaani ikuallattoqalerpoq.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನ ಮ್ಯಾಂಡಲೇ ನಗರದ ಉಪನಗರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವೊಂದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
미얀마에 있는 만달레이 시의 외곽 지역에서 불이 났는데, 불이 난 곳은 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳이었습니다.
Lingala[ln]
Na kartye moko ya engumba Mandalay, na ekólo Myanmar, mɔtɔ epelaki na mbalakaka pene na Ndako moko ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka se siñwi mwa tolopo ya Mandalay, mwa Myanmar, ne ku tumbukile mulilo bukaufi ni Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Mandalajo (Mianmaras) priemiestyje, arti Karalystės salės, kilo gaisras.
Luba-Lulua[lua]
Ku mutumba kua tshimenga tshia Mandalay (mu ditunga dia Myanmar) kapia kakole kakakutuka pabuipi ne Nzubu wa Bukalenge wa Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
MuMbaka yaMandalay mulifuchi lyaMyanmar, mwepukile kakahya kwakamwihi naZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Kādā Mjanmas pilsētas Mandalajas priekšpilsētā netālu no Valstības zāles izcēlās ugunsgrēks.
Malagasy[mg]
Nirehitra ny faritra iray tsy lavitra ny Efitrano Fanjakana, tany amin’ny faritanàna manamorona an’i Mandalay, any Myanmar.
Macedonian[mk]
Во едно предградие на градот Мандалеј (Мјанмар), недалеку од Салата на Царството избил пожар.
Malayalam[ml]
മ്യാൻമാറിലെ മാൻഡലേ നഗരത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു രാജ്യഹാളിൽനിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ഒരു തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
म्यानमारमध्ये मंडल्ये शहराच्या उपनगरात, राज्य सभागृहापासून काही अंतरावर आग लागली होती.
Maltese[mt]
Fi Mjanmar, raħal viċin il- belt taʼ Mandalay, nirien ħakmu l- inħawi qrib is- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံ၊ မန္တလေးမြို့ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့် သိပ်မဝေးသောနေရာတွင် မီးလောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en forstad til byen Mandalay i Myanmar (Burma) brøt det ut en brann bare et lite stykke fra en Rikets sal.
Nepali[ne]
म्यानमारको मन्डले सहरको बाहिरी भागमा अवस्थित राज्यभवन नजिकै आगलागी भयो।
Dutch[nl]
In een voorstad van Mandalay (Myanmar) brak niet ver van een Koninkrijkszaal brand uit.
Northern Sotho[nso]
Lefelong leo le lego ka ntle ga toropo la motse wa Mandalay, Myanmar, go ile gwa tsoga mollo kgaufsi le Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
M’dera lina la mumzinda wa Mandalay, ku Myanmar, moto unabuka mwadzidzidzi pafupi ndi Nyumba ya Ufumu ina.
Pangasinan[pag]
Diad syudad na Mandalay, Myanmar, walay biglan pinmool diad asingger ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Den un bario di e stat Mandalay, na Myanmar, a surgi un kandela no muchu leu for di un Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Long wanfala area aotsaed long taon bilong Mandalay, Myanmar, fire start for bone klosap long ples wea wanfala Kingdom Hall stap.
Polish[pl]
Nieopodal Sali Królestwa na obrzeżach miasta Mandalaj w Myanmarze nagle wybuchł pożar.
Portuguese[pt]
Houve um incêndio perto de um Salão do Reino num subúrbio da cidade de Mandalay, em Mianmar.
Rundi[rn]
Mu gace kamwe ko mu micungararo y’igisagara ca Mandalay muri Leta ya Myanmar, umuriro waradutse hafi y’Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Într-o suburbie a oraşului Mandalay (Myanmar), a izbucnit un incendiu nu departe de o Sală a Regatului.
Russian[ru]
Неподалеку от Зала Царства в пригороде Мандалайя (Мьянма) вспыхнул пожар.
Kinyarwanda[rw]
Mu nkengero z’umujyi wa Mandalay ho muri Myanmar, hafi y’Inzu y’Ubwami hatse inkongi y’umuriro mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Na ando so angoro gbata ti Mandalay, Myanmar, mbeni wâ so amû ndo hio agbi ye ndulu na mbeni Da ti Royaume.
Sinhala[si]
මියන්මා රටේ මැන්ඩලේ නම් නගරයේ පිටිසර ගමක රාජ්ය ශාලාවකට නුදුරින් හදිසියේ ගින්නක් හටගත්තා.
Slovak[sk]
Na predmestí Mandalaja v Mjanmarsku vypukol blízko sály Kráľovstva požiar.
Slovenian[sl]
V Mjanmaru je v predmestju Mandalaya blizu kraljestvene dvorane izbruhnil požar.
Samoan[sm]
I se pitonuu o le aai o Mandalay, i Myanmar, na faafuaseʻi ai ona tupu se mū e lē mamao ese mai le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Mune mumwe musha womuguta reMandalay, Myanmar, kwakaitika moto pedyo neImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Në periferi të qytetit të Mandalait në Mjanmar, ra zjarr jo larg Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
U predgrađu Mandaleja, u Mjanmaru, nedaleko od Dvorane Kraljevstva izbio je požar.
Sranan Tongo[srn]
Na wan presi leti na a lanki fu a foto Mandalay, na Myanmar, wan oso ben teki faya krosibei fu wan Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oa toropo Mandalay, Myanmar, mollo o ile oa qhoma haufi le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
I en förort till Mandalay i Myanmar bröt det ut en brand i närheten av en Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika kitongoji kimoja cha jiji la Mandalay, Myanmar, moto ulizuka karibu na Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika kitongoji kimoja cha jiji la Mandalay, Myanmar, moto ulizuka karibu na Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
மயன்மாரில் மண்டலே என்ற நகரத்தின் ஒரு புறநகர்ப் பகுதியில், ராஜ்ய மன்றத்திற்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடத்தில் திடீரென தீ பற்றிக்கொண்டது.
Telugu[te]
మియన్మార్లోని మాండలే నగర శివారుల్లో, ఒక రాజ్య మందిరానికి కాస్త దూరంలో మంటలు చెలరేగాయి.
Thai[th]
ใน เขต ชาน เมือง ของ เมือง มัณฑะเลย์ ประเทศ พม่า ได้ เกิด ไฟ ไหม้ ไม่ ไกล จาก หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ኸተማ ማንድለይ: ምያንማር: ካብ ሓደ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣጸቢቑ ኣብ ዘይርሕቕ ቦታ ባርዕ ተላዕለ።
Tagalog[tl]
Sa isang karatig-pook sa lunsod ng Mandalay, Myanmar, nagkasunog di-kalayuan sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mo kgaolong nngwe ya toropo ya Mandalay, kwa Myanmar, go ne ga runya molelo gaufi le Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he kolo ‘uta ‘o e kolo ko Mandalay, ‘i Maienimā, na‘e hoko ai ha vela ‘ikai mama‘o mei ha Fale Fakataha‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong taun Mandalay, long Mianma, wanpela bikpela paia i kirap klostu long wanpela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Mandalay (Myanmar) şehrindeki bir banliyöde bulunan İbadet Salonunun yakınında yangın çıktı.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni doroba ra Mandalay, le Myanmar, ku sungule malangavi ya ndzilo ekusuhi ni Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Ogya tɔɔ beae bi a ɛbɛn Ahenni Asa bi so wɔ Myanmar kurow Mandalay borɔn bi so.
Ukrainian[uk]
У М’янмі, в передмісті Мандалая, спалахнула пожежа.
Venda[ve]
Kha iṅwe ḓorobo ya ngei Mandalay, Myanmar, ho mbo ḓi takuwa mulilo tsini na Holo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tại một vùng ngoại ô thành phố Mandalay, Myanmar, một đám cháy thình lình phát ra không xa Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga kahirani nga barangay han siyudad han Mandalay, Myanmar, tigda nga nagkaada sunog hirani ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa kolo ko Mandalay, ʼi Myanmar, neʼe hoko te manunū ʼo ōvi age ki te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwihlomela-dolophu laseMandalay, eMyanmar, ngequbuliso kwatsha kude kufuphi neHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ní ìgbèríko Mandalay tó wà ní orílẹ̀-èdè Myanmar, ibì kan gbaná lójijì nítòsí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
在缅甸曼德勒市郊,离王国聚会所不远处发生了一场火灾。
Zulu[zu]
Emaphethelweni edolobha laseMandalay, eMyanmar, kwaqubuka umlilo eduze kweHholo LoMbuso.