Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na regte het die kerk slegs kwytskelding van kerkstraf aangebied, maar die mense het geglo dat die aflaatbriewe hulle van alle sonde sou bevry.
Czech[cs]
Přesně vzato, církev nabízela pouze prominutí církevních trestů, ale lidé věřili, že budou zakoupením odpustků zproštěni všech hříchů.
Danish[da]
Strengt taget tilbød kirken kun fritagelse for bod, men folk troede at afladsbrevene ville løse dem fra alle synder.
German[de]
Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.
Greek[el]
Για να ακριβολογούμε, η εκκλησία πρόσφερε απαλλαγή μόνο από τις ποινές που επέβαλε η ίδια, αλλά οι άνθρωποι πίστευαν ότι τα συγχωροχάρτια θα τους απάλλασσαν απ’ όλες τις αμαρτίες.
English[en]
Strictly speaking, the church offered only remission from church penalties, but people believed that the indulgence letters would free them from all sin.
Spanish[es]
En realidad la iglesia solo ofrecía remisión de penas infligidas por ella, pero la gente creía que las indulgencias la libraría de todo pecado.
Finnish[fi]
Täsmällisesti puhuen kirkko antoi vain vapautuksen kirkon rangaistuksista, mutta ihmiset uskoivat, että anekirjeet vapauttaisivat heidät kaikesta synnistä.
French[fr]
L’Église n’assurait, à proprement parler, que la rémission des pénitences qu’elle- même avait infligées, mais la croyance populaire voulait que les indulgences libèrent de tout péché.
Hiligaynon[hil]
Kon hambalon pa, ang iglesia naghatag lamang sing kapatawaran gikan sa mga silot sang simbahan, apang ang mga tawo nagpati nga ang mga sulat sa indulhensia magahilway sa ila gikan sa tanan nga mga sala.
Italian[it]
A rigor di termini la Chiesa offriva solo la remissione dalle pene canoniche, ma la gente credeva che le lettere di indulgenza servissero a liberare da qualsiasi peccato.
Japanese[ja]
厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。
Korean[ko]
엄격히 말해서, 교회는 교회의 형벌들로부터의 사면만을 제의했을 뿐이었으나, 사람들은 그 면죄부 증서가 온갖 죄업들을 면하게 해주리라 믿었다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina marina, ny Eglizy dia tsy niantoka afa-tsy ny famelana fivalozana nampiharin’ny tenany ihany, fa ny zavatra ninoan’ny vahoaka kosa dia ny hanafahan’ny famotsoran-keloka tamin’ny fahotana rehetra.
Norwegian[nb]
Strengt tatt tilbød kirken bare ettergivelse av kirkelig straff, men folk trodde at avlatsbrevene fridde dem fra all synd.
Dutch[nl]
Strikt genomen bood de kerk slechts kwijtschelding van kerkelijke straffen aan, maar het volk geloofde dat de aflaatbrieven hen van alle zonde zouden bevrijden.
Polish[pl]
Ściśle biorąc, odpust miał obejmować tylko kary kościelne, ale ludzie wierzyli, że zakupione listy odpustowe uwalniają ich od wszelkich grzechów.
Portuguese[pt]
Estritamente falando, a igreja oferecia apenas remissão das penalidades da igreja, mas o povo cria que as indulgências os libertaria de todo o pecado.
Samoan[sm]
I le tautala atu ma le lotomau, na ofoina atu ai e le lotu na o le faamagaloga o agasala mai le lotu, a e sa talitonu lava tagata faapea, o tusi mo le faamagaloga o agasala, o le a faaamagaloina ai i latou mai agasala uma lava.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kereke e ne e fana ka tokollo feela likotlong tsa kereke, empa batho ba ne ba lumela hore mangolo a tšoarelo a ne a tla ba lokolla libeng tsohle.
Swedish[sv]
Strängt taget erbjöd kyrkan bara efterskänkning av kyrkostraff, men folk trodde att avlatsbreven skulle frita dem från all synd.
Tagalog[tl]
Sa tuwirang pagsasalita, ang inihandog lamang ng simbahan ay ang kapatawaran buhat sa mga parusang ipinapataw ng simbahan, subalit ang mga tao’y naniwala na ang mga liham ng indulhensiya ay magpapalaya sa kanila sa lahat ng kasalanan.
Tsonga[ts]
Hi mavulavulele lama kongomeke, kereke yi nyikele ku susiwa ka swidyoho eka swigwevo swa kereke ntsena, kambe vanhu va tshembe leswaku mapapila ya swidyoho a ya ta va ntshunxa eka swidyoho hinkwaswo.
Chinese[zh]
严格来说,教会只提供免除教会惩罚的赦罪,但一般人却相信赎罪券可以赎去他们一切的罪。 马丁·路德对此感到愤愤不平。
Zulu[zu]
Eqinisweni, isonto lathembisa ukuhoxiswa kwezijeziso zesonto kuphela, kodwa abantu babekholelwa ukuthi izincwadi zokuhoxiswa kwesijeziso sezono zaziyobakhulula kuzo zonke izono.