Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като продължителността на картела във Франция не обхваща „пълна финансова година“, Комисията определи стойността на продажбите, като се базира на средния годишен обем на продажбите за периода 2004—2005 г. (общата стойност на реализираните през 2004 и 2005 г. продажби, разделена на две).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že kartel ve Francii netrval „celý hospodářský rok“, stanovila Komise hodnotu tržeb z prodeje podle průměrných ročních tržeb v období let 2004–2005 (celková výše tržeb z prodeje za období let 2004 a 2005 dělená dvěma).
Danish[da]
Eftersom varigheden af kartellet i Frankrig ikke strækker sig over et »fuldt regnskabsår«, beregnede Kommissionen her omsætningen på basis af det gennemsnitlige årlige salg i perioden 2004-2005 (summen af salget i 2004 og i 2005 divideret med to).
German[de]
Da sich die Dauer des Kartells in Frankreich nicht auf ein „volles Geschäftsjahr“ erstreckt hatte, ermittelte die Kommission den Umsatz anhand des durchschnittlichen Jahresumsatzes im Zeitraum 2004-2005 (d. h. als Summe der in den Jahren 2004 und 2005 erzielten Umsätze geteilt durch zwei).
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διάρκεια της σύμπραξης στη Γαλλία δεν καλύπτει ένα «πλήρες οικονομικό έτος», η Επιτροπή καθόρισε την αξία των πωλήσεων σε σχέση με τον μέσο όρο των ετήσιων πωλήσεων για την περίοδο 2004-2005 (το άθροισμα της αξίας των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2004 και 2005 διαιρούμενο διά του δύο).
English[en]
Since the duration of the cartel in France does not stretch to cover a ‘full business year’, the Commission established the value of sales by reference to the average annual sales for the period 2004-05 (a sum of the value of sales made in 2004 and 2005 divided by two).
Spanish[es]
Puesto que la duración del cártel en Francia no alcanza a cubrir un «ejercicio social completo», la Comisión estableció el valor de las ventas por referencia al promedio de ventas anuales durante el período 2004-2005 (la suma del valor de las ventas efectuadas en 2004 y 2005, dividido entre 2).
Estonian[et]
Kuna kartelli kestus Prantsusmaal ei hõlma kogu majandusaastat, tegi komisjon müügi väärtuse kindlaks ajavahemiku 2004–2005 keskmise aastase müügitulu alusel (2004. ja 2005. aasta müükide summa jagatud kahega).
Finnish[fi]
Koska kartellin kesto Ranskassa ei kattanut täyttä tilivuotta, komissio määritti myynnin arvon käyttäen viitearvona vuosien 2004–2005 keskimääräistä vuosimyyntiä (vuosien 2004 ja 2005 myynnin arvon yhteismäärä jaettuna kahdella).
French[fr]
Comme la durée de l’entente en France n’est pas assez longue pour couvrir «l’exercice complet», la Commission a établi la valeur des ventes par référence aux ventes annuelles moyennes pendant la période 2004-2005 (une somme de la valeur des ventes réalisées en 2004 et en 2005 divisée par deux).
Croatian[hr]
S obzirom na to da kartel u Francuskoj nije trajao tijekom „cijele poslovne godine”, Komisija je utvrdila vrijednost prodaje prema prosječnoj godišnjoj prodaji u razdoblju 2004. – 2005. (zbroj vrijednosti prodaje ostvarene 2004. i 2005. podijeljen s dva).
Hungarian[hu]
Mivel a franciaországi kartell időtartama nem terjed ki egy teljes üzleti évre, a Bizottság az értékesítésből származó árbevételt a 2004–2005 közötti időszak átlag éves értékesítési adatai alapján (nevezetesen a 2004. és a 2005. évi árbevétel összegének felében) határozta meg.
Italian[it]
Poiché la durata del cartello in Francia non copre un «esercizio sociale completo», la Commissione ha stabilito il valore delle vendite in riferimento alle vendite annuali medie del periodo 2004-2005 (la somma del valore delle vendite realizzate nel 2004 e nel 2005 divisa per due).
Lithuanian[lt]
Kadangi kartelio Prancūzijoje trukmė nesiekė visų finansinių metų, Komisija pardavimų vertę nustatė pagal 2004–2005 m. metinę pardavimų vertę (2004 ir 2005 m. pardavimų vertės suma, padalyta iš dviejų).
Latvian[lv]
Tā kā karteļa darbības ilgums Francijā neaptver “pilnu finanšu gadu”, Komisija noteica pārdošanas apjomu atbilstoši vidējam pārdošanas apjomam par 2004.–2005. gada periodu (2004. un 2005. gada pārdošanas ieņēmumu summa, kas dalīta ar divi).
Maltese[mt]
Peress li t-tul tal-kartell fi Franza ma jwassalx biex ikopri “sena finanzjarja sħiħa”, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valur tal-bejgħ b’referenza għall-medja tal-bejgħ annwali għall-perjodu 2004-2005 (somma tal-valur ta’ bejgħ li sar fl-2004 u 2005 diviżi bi tnejn).
Dutch[nl]
Aangezien de inbreuk in Frankrijk geen „volledig boekjaar” bestrijkt, heeft de Commissie de waarde van de verkopen bepaald op basis van de gemiddelde jaaromzet in de periode 2004-2005 (de som van de waarde van de verkopen in 2004 en 2005 gedeeld door twee).
Polish[pl]
Ponieważ okres funkcjonowania kartelu we Francji nie obejmuje „pełnego roku obrotowego”, Komisja określiła wartość sprzedaży poprzez odniesienie do średniej rocznej sprzedaży w latach 2004–2005 (suma wartości sprzedaży dokonanych w latach 2004 i 2005, podzielona przez dwa).
Portuguese[pt]
Uma vez que o cartel de França não durou um «exercício completo», a Comissão determinou o valor das vendas com base na média anual das vendas para o período de 2004-2005 (soma do valor das vendas efetuadas em 2004 e 2005, a dividir por dois).
Romanian[ro]
Întrucât durata înțelegerii de tip cartel din Franța nu este suficient de mare pentru a acoperi un „exercițiu financiar complet”, Comisia a stabilit valoarea vânzărilor pe baza mediei vânzărilor anuale pentru perioada 2004-2005 (suma valorilor vânzărilor realizate în 2004 și 2005, împărțită la doi).
Slovak[sk]
Keďže trvanie kartelu vo Francúzsku nepokrýva „celý obchodný rok“, Komisia stanovila hodnotu predaja na základe priemerného ročného predaja za obdobie rokov 2004 – 2005 (súčet hodnoty predaja realizovaného v rokoch 2004 a 2005 delený dvomi).
Slovenian[sl]
Ker kartel v Franciji ni trajal „celotno poslovno leto“, je Komisija vrednost prodaje določila na podlagi povprečne letne prodaje za obdobje 2004-2005 (vsota vrednosti prodaje za leti 2004 in 2005 deljeno z dva).
Swedish[sv]
Eftersom överträdelsens varaktighet i Frankrike inte sträcker sig över ett helt räkenskapsår fastställde kommissionen företagets försäljningsvärde på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen under perioden 2004–2005 (summan av värdet på försäljningen under 2004 och 2005 delat med två).