Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки множеството предложения, които бяха реализирани през последните три години - имам предвид по-специално Директивата за забавените плащания - все още е нужен голям напредък, за да се улесни положението на малките и средните предприятия не само по отношение на административната тежест, с която трябва да се справят, но и на трудностите, които изпитват във връзка с достъпа до финансиране.
Czech[cs]
Navzdory mnoha návrhům, jež zde za poslední tři roky prošly - mám na mysli zejména směrnici o opožděných platbách -, zbývá dosáhnout ještě velkého pokroku, aby byla malým a středním podnikům usnadněna situace, a to nejen co do administrativní zátěže, se kterou se musejí vypořádávat, ale také co do obtíží spojených s přístupem k financování, s nimiž se setkávají.
Danish[da]
På trods af de mange forslag i de seneste tre år, især direktivet om forsinket betaling, er der fortsat behov for yderligere fremskridt med hensyn til at forenkle reglerne for små og mellemstore virksomheder, ikke kun i relation til de administrative byrder, de kæmper med, men også med hensyn til at gøre det nemmere for dem at få adgang til finansiering.
German[de]
Trotz der vielen Vorschläge, die in den vergangenen drei Jahren umgesetzt wurden - ich denke besonders an die Zahlungsverzugs-Richtlinie - müssen noch viele Fortschritte erzielt werden, um den kleinen und mittleren Unternehmen das Leben leichter zu machen. Und zwar nicht nur im Hinblick auf den Verwaltungsaufwand, den sie bewältigen müssen, sondern auch im Hinblick auf die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln, mit denen sie konfrontiert werden.
Greek[el]
Παρά τις πολλές προτάσεις που έχουν γίνει αποδεκτές τα τελευταία τρία χρόνια -αναφέρομαι ιδίως στην οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών-, πρέπει να σημειωθεί ακόμα μεγαλύτερη πρόοδος προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάσταση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όχι μόνο σε σχέση με τις διοικητικές επιβαρύνσεις τις οποίες οφείλουν να αντιμετωπίσουν, αλλά και με τη δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδότηση, με την οποία έρχονται αντιμέτωπες. "
English[en]
Despite the many proposals that have been seen through in the last three years - I am thinking of the Late Payments Directive in particular - a lot of progress remains to be achieved to make things easier for small and medium-sized enterprises, not only in respect of the administrative burden they have to deal with, but also the difficulty in accessing funding that they experience.
Spanish[es]
A pesar de las muchas propuestas que se han visto en los últimos tres años -estoy pensando en la Directiva sobre la morosidad en las operaciones comerciales en particular- aún quedan muchos progresos por hacer para facilitar las cosas a las PYME, no solo respecto a la carga administrativa con la que tienen que tratar, sino también respecto a las dificultades a las que se enfrentan para acceder a la financiación.
Estonian[et]
Hoolimata paljudest ettepanekutest, mis viimase kolme aasta jooksul on esitatud - siinjuures pean silmas eeskätt hilinenud maksete direktiivi -, on vaja siiski teha veel palju edusamme, et lihtsustada VKEde olukorda lisaks halduskoormusele, millega nad toime peavad tulema, ka seoses rahastamisele juurdepääsu probleemidega.
Finnish[fi]
Vaikka viimeisten kolmen vuoden aikana on esitetty monia ehdotuksia, - tarkoitan erityisesti maksuviivästysdirektiiviä - vielä on edistyttävä paljon asioiden helpottamiseksi pk-yritysten kannalta, eikä vain niille koituvan hallinnollisen taakan osalta vaan myös niiden kohtaamien rahoituksen saamiseen liittyvien vaikeuksien osalta.
French[fr]
Malgré les nombreuses propositions qui ont été menées à terme en trois ans - je pense notamment à la directive sur les retards de paiement - beaucoup de progrès restent à faire pour faciliter les activités des petites et moyennes entreprises au regard, non seulement des charges administratives auxquelles elles font face, mais aussi des difficultés d'accès au financement qu'elles rencontrent.
Hungarian[hu]
Az elmúlt három évben felmerült számos javaslat ellenére - különösen a késedelmes fizetésről szóló irányelvre gondolok - még mindig nagy fejlődést kell elérnünk, hogy megkönnyítsük a kis- és középvállalkozások helyzetét nem csak az adminisztratív terhek csökkentése, hanem a finanszírozáshoz való hozzáférésük megkönnyítése terén is.
Italian[it]
Nonostante le molte proposte che sono state finalizzate negli ultimi tre anni - penso alla direttiva sui ritardi di pagamento, in particolare - devono essere ancora compiuti molti progressi per favorire le piccole e medie imprese, non solo riguardo al carico amministrativo che grava su di esse, ma anche il relazione alle difficoltà con cui esse si scontrano nell'accesso ai finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant daugelio pasiūlymų, kuriuos mačiau pastaruosius trejus metus - ypač turiu omenyje Pavėluotų mokėjimų direktyvą - reikia pasiekti didelę pažangą tam, kad palengvintume mažųjų ir vidutinių įmonių reikalus, ne tik joms tenkančios administracinės naštos, bet ir patiriamų sunkumų norint gauti finansavimą požiūriu.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējo trīs gadu laikā tika izskatīts daudz ierosinājumu - konkrēti es runāju par Direktīvu par maksājumu kavējumiem -, vēl ir daudz kas jāsasniedz, lai atvieglotu dzīvi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, runājot ne tikai par viņiem uzlikto administratīvo slogu, bet arī par grūtībām, ar kurām tiem jāsaskaras, lai piesaistītu finansējumu.
Dutch[nl]
Ondanks de talrijke voorstellen die in de afgelopen drie jaar zijn aangenomen - ik denk met name aan de richtlijn vertraagde betalingen - is er nog veel werk aan de winkel om zaken eenvoudiger te maken voor kleine en middelgrote ondernemingen, niet alleen wat betreft de administratieve druk waar ze mee te maken hebben, maar ook als het gaat om hun moeizame toegang tot financiering.
Polish[pl]
Pomimo wielu propozycji, które widzieliśmy w ostatnich trzech latach - mam na myśli w szczególności dyrektywę w sprawie opóźnień w płatnościach - wiele jeszcze należy zrobić, aby ułatwić prowadzenie działalności małym i średnim przedsiębiorstwom, nie tylko jeżeli chodzi o obciążenia administracyjne, z którymi muszą się mierzyć, lecz również doświadczanych trudności w dostępie do źródeł finansowania.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as propostas aprovadas ao longo dos últimos três anos - e estou a lembrar-me em especial da Directiva "Atrasos de Pagamento" -, ainda temos de fazer grandes progressos para tornar mais fácil a actividade das pequenas e médias empresas tanto no que respeita aos encargos administrativos que têm de enfrentar, como na dificuldade no acesso ao financiamento.
Romanian[ro]
În ciuda multor propuneri care au fost prezentate în ultimii trei ani - mă gândesc la Directiva privind plățile întârziate în special - încă mai trebuie făcute multe progrese pentru a ușura lucrurile pentru întreprinderile mici și mijlocii, nu numai referitor la sarcina administrativă cu care acestea trebuie să se confrunte, ci și referitor la dificultatea privind accesarea fondurilor.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v ostatných troch rokoch sa presadilo množstvo návrhov, pričom mám na mysli predovšetkým smernicu o oneskorených platbách, je nutné dosiahnuť ešte veľký pokrok, aby sa uľahčilo fungovanie malých a stredných podnikov, a to nielen v súvislosti s administratívnou záťažou, s ktorou sa stretávajú, ale aj s ťažkosťami, ktoré majú pri získavaní financovania.
Swedish[sv]
Trots de många förslag som har setts under de gångna tre åren - jag tänker framför allt på direktivet om betalningsfrister - behövs det fortfarande mycket framsteg för att göra saker enklare för små och medelstora företag, inte bara ifråga om den administrativa börda de tvingas att hantera utan även när det gäller deras svårigheter att få tillgång till finansiering.