Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het steeds ’n slegte reputasie gehad wat ek deur my dade uit die weg moes ruim.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت لديَّ سمعة رديئة يجب ان ازيلها بالسلوك الجيد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako may daotang dungog nga pagapapason pinaagig maayong gawi.
Czech[cs]
Ještě jsem ale musel odčinit svou špatnou pověst.
German[de]
Nun mußte ich noch meinen schlechten Ruf loswerden.
Greek[el]
Όμως, εξακολουθούσα να έχω μια κακή φήμη, την οποία έπρεπε να εξαλείψω με τον τρόπο της ζωής μου.
English[en]
Still, I had a bad reputation to live down.
Spanish[es]
Aun así, tenía que seguir venciendo mi mala reputación.
Finnish[fi]
Silti minun piti yhä päästä huonosta maineestani.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, addaanak ti dakes a pakasarsaritaan a masapul a maikkat babaen iti nasayaat a kababalin.
Italian[it]
Nondimeno dovevo ancora eliminare la mia cattiva fama mediante una buona condotta.
Korean[ko]
하지만 아직도, 선한 행실로 씻어야 할 오명이 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fremdeles et dårlig rykte som jeg trengte å bli kvitt ved å vise en god oppførsel.
Dutch[nl]
Ik had echter een slechte reputatie en die moest ik zien kwijt te raken.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinali ndi mbiri yoipa yofunikira kusinthidwa ndi khalidwe labwino.
Polish[pl]
Ale musiałem jeszcze naprawić złą reputację.
Portuguese[pt]
Ainda assim, eu tinha uma má reputação a desmentir, pela boa conduta.
Russian[ru]
Теперь я должен был избавиться от своей плохой репутации.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ne ke na le botumo bo bobe boo ke neng ke tlamehile ho bo hlakola ka boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Men mitt dåliga rykte tog tid att arbeta bort.
Swahili[sw]
Bado, nilikuwa na sifa mbaya niliyohitaji kusahau kwa kutoirudia tena.
Thai[th]
กระนั้น ชื่อเสียง ที่ ไม่ ดี ของ ผม ยัง มี อยู่ ซึ่ง ผม จะ ต้อง พิสูจน์ การ กลับ ตัว ของ ผม.
Tagalog[tl]
Isa pa, mayroon akong masamang reputasyon na kailangan kong alisin sa pamamagitan ng mabuting pag-uugali.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ke na le leina le le maswe le ke neng ke tshwanetse go le ntlafatsa ka boitshwaro jo bo siameng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bipo mi gat nem nogut na mi mas wok strong long kisim gutpela nem.
Turkish[tr]
Hâlâ, iyi yaşayışımla silmem gereken kötü bir şöhrete sahiptim.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndandisenodumo olubi ekwakufuneka ndiloyise ngehambo elungileyo.
Chinese[zh]
然而我仍有一个坏名声需要我去消除。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngangisenedumela elibi okwakumelwe ngilisuse.