Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DAHER KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN ZWAR AUS GRÜNDEN DES DIENSTBETRIEBS IHRER VERWALTUNGEN DIE AUSFÜHRER VERPFLICHTEN, AUCH NOCH EINEN ANTRAG IN DER VOM INNERSTAATLICHEN RECHT VORGESCHRIEBENEN FORM EINZUREICHEN, SIE KÖNNEN ABER DIE NICHTEINHALTUNG DIESER VERPFLICHTUNG NICHT MIT DER SANKTION DES WEGFALLS DES ERSTATTUNGSANSPRUCHS BEWEHREN .
English[en]
ALTHOUGH MEMBER STATES MAY, THEREFORE, FOR REASONS OF ADMINISTRATIVE ORGANIZATION, REQUIRE EXPORTERS ALSO TO MAKE AN APPLICATION IN THE FORM PRESCRIBED BY NATIONAL LAW, THEY MAY NOT, HOWEVER, PUNISH FAILURE TO FULFIL THIS OBLIGATION BY FORFEITURE OF THE RIGHT TO A REFUND .
French[fr]
QUE SI LES ETATS MEMBRES PEUVENT , DES LORS , POUR DES MOTIFS TENANT A L ' ORGANISATION DE LEURS SERVICES , IMPOSER AUX EXPORTATEURS D ' INTRODUIRE EGALEMENT UNE DEMANDE LIBELLEE DANS LES FORMES DETERMINEES PAR LE DROIT NATIONAL , ILS NE SAURAIENT CEPENDANT SANCTIONNER , PAR LA DECHEANCE DU DROIT A RESTITUTION , L ' INOBSERVATION DE CETTE OBLIGATION ;
Italian[it]
GLI STATI MEMBRI, QUINDI, BENCHE POSSANO - PER MOTIVI INERENTI ALL' ORGANIZZAZIONE DEI LORO UFFICI - IMPORRE AGLI ESPORTATORI L' OBBLIGO DI PRESENTARE PURE UNA DOMANDA DA STENDERSI NELLE FORME STABILITE DAL DIRITTO NAZIONALE, NON POSSONO TUTTAVIA PUNIRE CON LA PERDITA DEL DIRITTO ALLA RESTITUZIONE L' INOSSERVANZA DELL' OBBLIGO STESSO .
Dutch[nl]
DAT DE LID-STATEN DERHALVE OM REDENEN IN VERBAND MET DE ORGANISATIE VAN HUN DIENSTEN WEL AAN DE EXPORTEURS KUNNEN VOORSCHRIJVEN DAT ZIJ TEVENS EEN VERZOEK IN DE DOOR HET NATIONALE RECHT BEPAALDE VORM MOETEN INDIENEN, MAAR OP DE NIET-NAKOMING DEZER VERPLICHTING NIET HET VERVAL VAN HET RECHT OP RESTITUTIE ALS SANCTIE MOGEN STELLEN;