Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagpadayag nga gihatag sa panahon nga naorganisar ang Simbahan niadtong 1830, ang Ginoo mipahayag, “Ang katungdanan sa magtutudlo mao ang pagbantay diha sa simbahan sa kanunay, ug magpaduol ug maglig-on kanila” (D&P 20:53).
Danish[da]
I en åbenbaring, der blev givet omkring Kirkens organisering i 1830, erklærede Herren: »Lærerens pligt er altid at våge over kirken og at være hos dem og styrke dem« (L&P 20:53).
German[de]
In einer Offenbarung, die bei der Gründung der Kirche im Jahr 1830 gegeben wurde, sagte der Herr: „Die Pflicht des Lehrers ist es, immer über die Kirche zu wachen und bei ihnen zu sein und sie zu stärken.“ (LuB 20:53.)
English[en]
In a revelation given at the time the Church was organized in 1830, the Lord declared, “The teacher’s duty is to watch over the church always, and be with and strengthen them” (D&C 20:53).
Finnish[fi]
Ilmoituksessa, joka annettiin kirkolle, kun se perustettiin vuonna 1830, Herra julisti: ”Opettajan velvollisuutena on valvoa aina seurakuntaa ja olla sen kanssa ja vahvistaa sitä” (OL 20:53).
French[fr]
Dans une révélation donnée en 1830, à l’époque où l’Église a été organisée, le Seigneur a déclaré : « Le devoir de l’instructeur est de toujours veiller sur les membres de l’Église, d’être avec eux et de les fortifier » (D&A 20:53).
Italian[it]
In una rivelazione data al tempo in cui la Chiesa fu organizzata nel 1830, il Signore ha dichiarato: “Il dovere dell’insegnante è di vegliare sempre sulla chiesa, di stare con i membri e di fortificarli” (DeA 20:53).
Norwegian[nb]
I en åpenbaring gitt på den tiden Kirken ble organisert i 1830, erklærte Herren: “Lærerens plikt er alltid å våke over kirken, være til hjelp for medlemmene og styrke dem” (L&p 20:53).
Dutch[nl]
In een openbaring gegeven rond de tijd van de stichting van de kerk in 1830 verklaarde de Heer: ‘De plicht van de leraar is om altijd over de kerk te waken en met hen te zijn en hen te sterken’ (LV 20:53).
Portuguese[pt]
Numa revelação concedida na época da organização da Igreja, em 1830, o Senhor declarou: “O dever do mestre é zelar sempre pela igreja, estar com os membros e fortalecê-los” (D&C 20:53).
Samoan[sm]
I se faaaliga na tuuina mai i le taimi na faatulagaina ai le Ekalesia i le 1830, na folafola mai e le Alii, “O le tiute o le aoao o le leoleo lea i luga o le ekalesia e le aunoa, ma faatasi ma faamalosi i latou” (MF&F 20:53).
Swedish[sv]
I en uppenbarelse som gavs när kyrkan organiserades 1830, förkunnade Herren: ”Lärarens plikt är att alltid vaka över kyrkan och att vara med och styrka dem” (L&F 20:53).
Tagalog[tl]
Sa isang paghahayag na ibinigay nang maorganisa ang Simbahan noong 1830, ipinahayag ng Panginoon, “Ang tungkulin ng mga guro ay pangalagaan ang simbahan tuwina, at makapiling at palakasin sila” (D at T 20:53).
Tongan[to]
ʻI ha fakahā ne fai ʻi he taimi naʻe fokotuʻu ai ʻa e Siasí ʻi he 1830, naʻe fakahā ʻe he ʻEikí, “Ko e fatongia ʻo e akonakí ke leʻohi ʻa e siasí maʻu ai pē pea ke ne ʻiate kinautolu mo fakamālohia ʻa kinautolu” (T&F 20:53).
Ukrainian[uk]
У одкровенні, даному за часів встановлення Церкви у 1830 році, Господь проголосив: “Обов’язок учителя—завжди пильнувати Церкву, бути з ними і укріпляти їх” (УЗ 20:53).