Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تطوير مقتضيات الرصد كي تتلاءم مع البيئة الجديدة التي نشأت في العراق عقب رفع الجزاءات، ومنها (أ) استعراض خطة الرصد والتحقق المستمرين التي وافق عليها مجلس الأمن في قراره 715 (1991)، في مجال القذائف والمواد الكيميائية والبيولوجية، (ب) إعداد الرسوم البيانية لتقدم العمل في العمليات الكيميائية والبيولوجية وتصنيع القذائف وتعيين النقاط ذات الأهمية الحاسمة في المراقبة والتحقق، (ج) تعيين الترتيبات العملية المطلوبة على الصعيد الوطني لدعم فعالية نظام الرصد والتحقق.
English[en]
The development of monitoring requirements to fit the new environment in Iraq following the lifting of sanctions, including (a) a review of the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in its resolution 715 (1991), for the missile, chemical and biological disciplines; (b) the preparation of flow charts for chemical and biological processes and missile production identifying critical points for control and verification; and (c) the identification of practical arrangements required at the national level to support an effective monitoring and verification system.
Spanish[es]
Formulación de los requisitos de vigilancia para adaptarlos al nuevo entorno del Iraq tras el levantamiento de las sanciones, incluidos a) un examen del Plan de Vigilancia y Verificación Permanentes aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715 (1991), en las esferas de los misiles y de las armas químicas y biológicas; b) preparación de reogramas para los procesos químicos y biológicos y la producción de misiles en que se señalen los puntos críticos para el control y la verificación, y c) la determinación de cuáles son los procedimientos prácticos necesarios, a nivel nacional, para mantener un sistema de vigilancia y verificación eficaz.
French[fr]
La mise en oeuvre des moyens nécessaires en matière de contrôle pour s’adapter au nouvel environnement iraquien après la levée des sanctions, notamment a) l’examen du Plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), pour les missiles et les disciplines chimiques et biologiques; b) l’élaboration d’organigrammes établissant des points essentiels pour les activités de contrôle et de vérification relatives aux procédés chimiques et biologiques et à la production de missiles; c) le recensement des modalités pratiques nécessaires au niveau national pour favoriser l’efficacité du système de contrôle et de vérification;
Russian[ru]
разработка требований в отношении наблюдения с учетом новых условий в Ираке после отмены санкций, включая a) обзор плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 715 (1991), в отношении ракет, химического и биологического оружия; b) подготовку технологических схем для химического и биологического процессов и производства ракет с указанием важнейших моментов для контроля и проверки; и c) определение практических мероприятий, требующихся на национальном уровне для поддержки эффективной системы наблюдения и контроля;
Chinese[zh]
制定监测要求,以适应取消制裁后伊拉克境内的新环境,其中包括(a) 审查安全理事会第715(1991)号决议核准的导弹、化学武器和生物武器各领域不断监测与核查计划;(b) 制定化学和生物程序及导弹生产流程图,查明关键的控制与核查点;以及(c) 查明需要在国家一级建立的实际安排,以支持有效的监测与核查制度。