Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
понякога живота ти хвърля бавна топка, и ти си мислиш, че я следиш, но тя ти се изплъзва.
Bosnian[bs]
Ponekad ti zivot baci loptu, i mislis da ti se svidja, ali ona samo odlebdi pored tebe.
Czech[cs]
Někdy ti život hodí přihrávku a ty jsi si jistý, že už ji máš, ale ona tě mine.
Greek[el]
Μερικές φορές η ζωή σου ρίχνει το μπαλάκι, και εσύ νομίζεις ότι έχεις τα μάτια του επάνω σου, αλλά αυτό περνάει δίπλα σου.
English[en]
Sometimes life just tosses you a knuckleball, and you think you got your eye on it, but it floats on by.
Spanish[es]
A veces la vida te lanza un tiro suave y crees tener ubicada la pelota, pero se te pasa.
Hebrew[he]
לפעמים החיים פשוט זורקים לעברך כדור מסחרר, ונדמה לך שהוא בהישג יד, אבל הוא רק מרחף ממך והלאה.
Croatian[hr]
Ponekad ti život baci loptu, i misliš da ti se sviđa, ali ona samo odlebdi pored tebe.
Hungarian[hu]
Néha megdobál az élet, mint egy teniszlabdát, és... azt hiszed, végig látod magad, de végül eltűnsz szem elől.
Dutch[nl]
Soms wordt het leven, zoals een geworpen effectbal, en je denkt dat je hem gaat vangen, maar hij vliegt net langs je heen.
Polish[pl]
Czasami życie rzuca tobą jak piłką i myślisz, że masz na to oko, ale to odpływa.
Portuguese[pt]
Às vezes a vida lança uma bola... e você pensa que está com os olhos nela... mas ela flutua para longe.
Romanian[ro]
Câteodată viaţa îţi aruncă o minge, şi crezi că o prinzi, dar ea pluteşte pe lângă tine.
Serbian[sr]
Ponekad ti život baci loptu, i misliš da ti se sviđa, ali ona samo odlebdi pored tebe.
Turkish[tr]
Bazen hayat seni tıpkı bir beysbol topu gibi fırlatır ve sanırsın ki gözün onun üzerinde ama hâlbuki onunla sürüklenmektedir.