Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Uiteindelik het hy na hulle geluister in hierdie saak en hulle tien dae lank op die proef gestel.
Arabic[ar]
١٤ فَسَمِعَ لَهُمْ أَخِيرًا فِي هٰذَا ٱلْأَمْرِ وَجَرَّبَهُمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
14 Awe alibomfwile no kubesha inshiku ikumi (10).
Bulgarian[bg]
14 Накрая той ги послуша и ги подложи на изпитание за десет дни.
Cebuano[ceb]
14 Sa kataposan siya nagpatalinghog kanila mahitungod niining butanga ug gisulayan sila sulod sa napulo ka adlaw.
Efik[efi]
14 Ke akpatre enye okop uyo mmọ ke n̄kpọ emi onyụn̄ odomo mmọ ke usen duop ese.
Greek[el]
14 Τελικά, εκείνος τους άκουσε σε αυτό το ζήτημα και τους δοκίμασε επί δέκα ημέρες.
Croatian[hr]
14 Na koncu ih je poslušao i stavio na kušnju deset dana.
Hungarian[hu]
14 A felügyelő végül hallgatott rájuk ebben a dologban, és próbára tette őket tíz napig.
Armenian[hy]
14 Ի վերջո, նա համաձայնվեց եւ տասը օր փորձեց նրանց։
Indonesian[id]
14 Akhirnya ia mendengarkan mereka sehubungan dengan perkara ini dan menguji mereka selama sepuluh hari.
Igbo[ig]
14 N’ikpeazụ, o gere ntị n’ihe ha kwuru n’ihe a wee lee ha ule ruo ụbọchị iri.
Iloko[ilo]
14 Kamaudiananna immimdeng kadakuada maipapan itoy a banag ket sinubokna ida iti sangapulo nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
14 Акыры ал киши алардын айтканына көнүп, он күн сынап көрдү.
Lingala[ln]
14 Nsukansuka, ayokelaki bango na likambo yango mpe amekaki bango mikolo zomi.
Malagasy[mg]
14 Ary nanaiky izany ihany izy tamin’ny farany, ka nitsapa azy folo andro.
Macedonian[mk]
14 Најпосле ги послуша и ги стави на испит десет дена.
Maltese[mt]
14 Fl-aħħar, il- gwardjan semaʼ minnhom rigward din il- kwistjoni u għaddiehom minn prova għal għaxart ijiem.
Northern Sotho[nso]
14 Mafelelong o ile a ba kwa tabeng ye gomme a ba leka ka matšatši a lesome.
Nyanja[ny]
14 Pamapeto pake, munthu amene anali kuwayang’anira uja anawamvera pa nkhani imeneyi ndipo anawayesa kwa masiku 10.
Ossetic[os]
14 Хъахъхъӕнӕг сӕм байхъуыста ӕмӕ сӕ дӕс боны бафӕлвӕрдта.
Polish[pl]
14 W końcu usłuchał ich w tej sprawie i poddał dziesięciodniowej próbie.
Rundi[rn]
14 Amaherezo arabumviriza kuri ico kintu, arabageza imisi cumi.
Romanian[ro]
14 Până la urmă, el i-a ascultat în privința aceasta și i-a pus la încercare zece zile.
Russian[ru]
14 Тот послушался их в этом и десять дней испытывал их.
Kinyarwanda[rw]
14 Nuko abemerera ibyo bamusabye, abagerageza iminsi icumi.
Sinhala[si]
14 අන්තිමේදී ඔහු ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට එකඟ විය.
Slovak[sk]
14 Nakoniec ich v tej veci vypočul a podrobil ich desaťdňovej skúške.
Slovenian[sl]
14 Nazadnje jih je skrbnik glede tega le uslišal in jih dal za deset dni na preizkus.
Samoan[sm]
14 Ona ia faalogo lea iā i latou e tusa ma lea mataupu, ma tofotofoina i latou mo aso e sefulu.
Shona[sn]
14 Iye akazovateerera panyaya iyi, akavaedza kwemazuva gumi.
Albanian[sq]
14 Së fundi, ai ua pranoi këtë kërkesë dhe i vuri në provë për dhjetë ditë.
Serbian[sr]
14 On ih je na kraju poslušao i okušao tokom deset dana.
Sranan Tongo[srn]
14 Te fu kaba a man di ben e luku den, du san den taigi en èn tin dei langa a luku fa a ben e go nanga den.
Southern Sotho[st]
14 Qetellong a ba mamela mabapi le taba ena ’me a ba leka ka matsatsi a leshome.
Swahili[sw]
14 Mwishowe akawasikiliza kwa jambo hilo, akawajaribu kwa siku kumi.
Tagalog[tl]
14 Sa kalaunan ay nakinig siya sa kanila may kinalaman sa bagay na ito at inilagay niya sila sa pagsubok sa loob ng sampung araw.
Tswana[tn]
14 La bofelo a ba reetsa malebana le kgang eno mme a ba leka malatsi a le lesome.
Turkish[tr]
14 Sonunda muhafız onların ricasını kabul edip on günlük bir deneme yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
14 Eku heteleleni a va yingisa emhakeni leyi kutani a va ringa ku ringana masiku ya khume.
Twi[tw]
14 Ɛnna ɔpenee nea wɔkae no so, na ɔsɔɔ wɔn hwɛe dadu.
Xhosa[xh]
14 Ekugqibeleni wabaphulaphula kulo mbandela waza wabavavanya iintsuku ezilishumi.
Chinese[zh]
14 结果监护人在这件事上听允他们,给他们十天试试看。
Zulu[zu]
14 Ekugcineni wabalalela ngokuphathelene nale ndaba wabavivinya izinsuku eziyishumi.