Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
И сега, след като освободих малката ти подопечена как да знам, че няма да продадеш и мен?
Czech[cs]
A teď když jsem tě osvobodil, jak vím, že mě taky nepodvedeš?
English[en]
And now that I' ve freed your feisty little ward how do I know you won' t sell me out as well?
Spanish[es]
Y ahora que he liberado a tu pequeña pupila...... ¿ cómo sé que no me venderás también?
Estonian[et]
Ja nüüd, kui ma olen vabastanud sinu vapra väikese hoolealuse, kuidas ma tean, et sa ka mind maha ei müü?
Hebrew[he]
ועכשיו ששחררתי את בת- החסות הלוחמנית והקטנה שלךאיך אני אדע שאתה? לא תתהפך גם עליי
Norwegian[nb]
Nå når jeg har befridd myndlingen din, hvordan vet jeg at du ikke bedrar meg?
Dutch[nl]
En nu ik je enge beschermelinge heb bevrijd, hoe weet ik dat jij je niet ook tegen mij keert?
Portuguese[pt]
E agora que libertei o teu protegido arrojado, como sei que também não me vais trair?
Romanian[ro]
Şi acum că ţi- am eliberat focoasa ta protectoare, cum pot şti că nu mă vei trăda şi pe mine?
Slovenian[sl]
Kako naj zdaj, ko sem rešil otroka, vem, da ne boš izdal tudi mene?
Swedish[sv]
Och nu när jag har befriat dig från ditt otäcka krig hur vet jag att du inte kommer att förråda mig också?