Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 1:23) Si Santiago usab nag-ingon nga “ang dila usa ka kalayo” ug nga kini ‘nagpadilaab sa ligid sa kinaiyanhong kinabuhi [sa literal, ang ligid sa pagkahimugso].’
Czech[cs]
(Jk 1:23) Jakub také říká, že „jazyk je oheň“ a že „rozpaluje kolo přirozeného života [doslova ‚kolo narození‘]“.
German[de]
Er sagt ferner: „Die Zunge ist ein Feuer . . ., denn sie . . . setzt das Rad des natürlichen Lebens [wtl.: das Rad der Geburt] in Brand“ (Jak 3:5, 6).
Greek[el]
(Ιακ 1:23) Ο Ιάκωβος λέει επίσης ότι «η γλώσσα είναι φωτιά» και ότι «φλογίζει τον τροχό της φυσικής ζωής [τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, Κείμενο]».
English[en]
(Jas 1:23) James also says that “the tongue is a fire” and that it “sets the wheel of natural life [literally, the wheel of the birth] aflame.”
Hungarian[hu]
Azt is mondja, hogy „a nyelv. . . tűz”, és hogy „lángra lobbantja a természetes élet kerekét [szó szerint: ’a születés kerekét’]” (Jk 3:5, 6).
Iloko[ilo]
(San 1:23) Kinuna met ni Santiago a “ti dila maysa nga apuy” ket “pasgedanna ti pilid ti nakaisigudan a biag [iti literal, ti nakayanakan a siklo ti biag].”
Italian[it]
(Gc 1:23) E dice che “la lingua è un fuoco” che “infiamma la ruota della vita naturale [lett., la ruota della nascita]”.
Japanese[ja]
ヤコ 1:23)ヤコブはまた,「舌は火」であり,「生まれついた人生の車輪[字義,誕生の車輪]を燃や(す)」と述べています。(
Korean[ko]
(야 1:23) 야고보는 또한 “혀는 불”이라고 말하면서 그것이 “타고난 인생의 바퀴[문자적 의미는 ‘출생의 바퀴’]를 불태”운다고 말한다.
Norwegian[nb]
(Jak 1: 23) Jakob sier også at «tungen er en ild», og at den «setter det naturlige livs hjul [bokst.: fødselens hjul] i brann».
Dutch[nl]
Jakobus zegt ook dat ’de tong een vuur is’ en dat ze „het rad van het natuurlijke leven [lett.: het geboorterad] in vlam” zet (Jak 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(Tg 1:23) Tiago diz também que “a língua é um fogo”, e que ela “incendeia a roda da vida natural [literalmente: a roda do nascimento]”.
Russian[ru]
Библия уподобляет таких людей «неразумным животным» (Рм 1:26, 27; 2Пт 2:12).
Tagalog[tl]
(San 1:23) Sinabi rin ni Santiago na “ang dila ay isang apoy” at na “sinisilaban [nito] ang gulong ng likas na buhay [sa literal, ang gulong ng kapanganakan].”
Chinese[zh]
雅1:23)他也说:“舌头就是火......能叫人生 的历程[字面意思是:生命的轮子]着起火来。”(