Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po úmrtí jejího muže dne 10. dubna 2005 byla informována, že z důvodu změny článku 80 služebního řádu ji nebude Komisí vyplácen žádný sirotčí důchod.
Danish[da]
Efter hendes ægtefælles død den 10. april 2005 blev hun underrettet om, at hun som følge af en ændring af vedtægtens artikel 80 ikke ville få udbetalt børnepension fra Kommissionen.
German[de]
Nach dem Tod ihres Ehegatten am 10. April 2005 wurde ihr mitgeteilt, dass ihr wegen der Änderung von Artikel 80 des Statuts kein Waisengeld von der Kommission gezahlt werden würde.
Greek[el]
Κατόπιν του θανάτου του συζύγου της στις 10 Απριλίου 2005, πληροφορήθηκε ότι, λόγω τροποποιήσεως του άρθρου 80 του ΚΥΚ, η Επιτροπή δεν επρόκειτο να της καταβάλει σύνταξη ορφανού.
English[en]
Following her spouse's death on 10 April 2005, she was informed that because of the amendment to Article 80 of the Staff Regulations, the Commission would not pay her any orphans' pension.
Spanish[es]
Después del fallecimiento de su esposo, el 10 de abril de 2005, se le informó de que, a raíz de la modificación del artículo 80 del Estatuto, la Comisión no le pagará ninguna pensión de orfandad.
Estonian[et]
Abikaasa surma järel 10. aprillil 2005 teatati hagejale, et personalieeskirjade artikli 80 muutmise tõttu ei maksa komisjon talle orvupensioni.
Finnish[fi]
Puolisonsa kuoltua 10.4.2005 hänelle ilmoitettiin, ettei komissio maksaisi hänelle lapseneläkettä siitä syystä, että henkilöstösääntöjen 80 artiklaa oli muutettu.
French[fr]
Suite au décès de son époux le 10 avril 2005, elle a été informée qu'en raison de la modification de l'article 80 du statut, aucune pension d'orphelin ne lui serait versée par la Commission.
Hungarian[hu]
Férjének 2005. április 10-i elhalálozását követően arról tájékoztatták, hogy a személyzeti szabályzat 80. cikkének módosítása értelmében túlélő hozzátartozóként eltartott gyermekei után semmilyen árvaellátásban nem részesül a Bizottságtól.
Italian[it]
In seguito al decesso di suo marito, il 10 aprile 2005, ella è stata informata del fatto che, a causa della modifica dell'art. 80 dello Statuto, la Commissione non le avrebbe versato alcuna pensione di orfano.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 2005. gada 10. aprīlī nomira viņas laulātais, viņa tika informēta, ka Civildienesta noteikumu 80. panta grozījumu dēļ Komisija viņai nemaksās bāreņa pensiju.
Dutch[nl]
Na het overlijden van haar echtgenoot op 20 april 2005 is haar meegedeeld dat als gevolg van de wijziging van artikel 80 van het Statuut, de Commissie haar geen wezenpensioen zou betalen.
Polish[pl]
Po śmierci małżonka w dniu 19 kwietnia 2005 r. poinformowano ją, że wskutek zmiany art. 80 regulaminu pracowniczego, nie będzie jej wypłacana renta sieroca.
Portuguese[pt]
Após o falecimento do seu cônjuge em 10 de Abril de 2005, foi informada de que em razão da alteração do artigo 80.o do Estatuto, não lhe seria paga pela Comissão a pensão de órfão.
Slovak[sk]
Po smrti jej manžela 10. apríla 2005 jej bolo oznámené, že v dôsledku zmeny článku 80 služobného poriadku jej Komisia nebude vyplácať žiadny sirotský dôchodok.
Slovenian[sl]
Po smrti njenega moža 10. aprila 2005 je bila obveščena, da ji Komisija zaradi spremembe člena 80 Kadrovskih predpisov ne bo plačala družinske pokojnine.
Swedish[sv]
Till följd av hennes makes död den 10 april 2005 upplystes hon om att hon inte skulle erhålla någon barnpension från kommissionen på grund av att artikel 80 i tjänsteföreskrifterna ändrats.