Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Резолюция 1747 (2007) не задължава държавите да замразяват активите на лица или образувания, които нарушават оръжейното ембарго, а само ги призовава към бдителност в това отношение.
Czech[cs]
Je pravda, že rezoluce 1747 (2007) nezavazuje státy zmrazit majetek osob nebo subjektů, které porušují zbrojní embargo, ale pouze je vyzývá, aby v tomto ohledu zachovávaly obezřetnost.
German[de]
Die Resolution 1747 (2007) verpflichtet die Staaten zwar nicht zum Einfrieren der Vermögenswerte von Personen oder Einrichtungen, die gegen das Rüstungsgüterembargo verstoßen, sondern ruft sie lediglich auf, insoweit Wachsamkeit zu üben.
Greek[el]
Βεβαίως, το ψήφισμα 1747 (2007) δεν επιβάλλει στα κράτη την υποχρέωση να δεσμεύουν τα περιουσιακά στοιχεία των προσώπων ή των οντοτήτων που παραβιάζουν το εμπάργκο των όπλων, αλλά απλώς τα καλεί να επαγρυπνούν όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες.
English[en]
It is true that the Resolution 1747 (2007) does not oblige States to freeze the assets of persons or entities violating the arms embargo, but only calls on them to exercise vigilance in that respect.
Spanish[es]
Es cierto que la Resolución 1747 (2007) no obliga a los Estados a congelar los activos de las personas o entidades que infrinjan el embargo de armamento, sino que se limita a pedirles que se mantengan vigilantes al respecto.
Estonian[et]
Tõepoolest ei kohusta resolutsioon 1747 (2007) riike külmutama relvaembargot rikkuvate isikute või üksuste varasid, vaid ainult kutsub neid selles suhtes üles valvsusele.
Finnish[fi]
On totta, ettei päätöslauselmassa 1747 (2007) velvoiteta valtioita jäädyttämään aseidenvientikieltoa rikkovien henkilöiden tai yhteisöjen varoja vaan ainoastaan kehotetaan niitä valppauteen tältä osin.
French[fr]
Il est vrai que la résolution 1747 (2007) n’oblige pas les États à geler les avoirs des personnes ou des entités qui violent l’embargo sur les armes, mais leur demande seulement de faire preuve de vigilance à cet égard.
Croatian[hr]
Točno je da Rezolucija 1747 (2007) ne obvezuje države da zamrznu sredstva osoba ili subjekata koji krše embargo na oružje, nego ih samo poziva da budu oprezne u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a 1747. (2007) sz. határozat nem kötelezi az államokat arra, hogy befagyasszák a fegyverembargót megsértő személyek vagy szervezetek pénzeszközeit, de felszólítja őket arra, hogy tanúsítsanak e tekintetben éberséget.
Italian[it]
È vero che la risoluzione 1747 (2007) non obbliga gli Stati a congelare i beni delle persone o entità che violano l’embargo sulle armi, ma si limita a invitarli ad esercitare una vigilanza.
Lithuanian[lt]
Pagal Rezoliuciją 1747 (2007) valstybės iš tiesų nėra įpareigotos įšaldyti asmenų arba subjektų, pažeidžiančių ginklų embargą, lėšas, bet raginamos atidžiai stebėti tokius atvejus.
Latvian[lv]
Tā ir tiesa, ka Rezolūcija 1747 (2007) neuzliek valstīm pienākumu iesaldēt to personu vai vienību līdzekļus, kuras pārkāpušas ieroču embargo, bet gan tikai aicina tās ievērot piesardzību šajā jautājumā.
Dutch[nl]
Het klopt dat resolutie 1747 (2007) staten niet verplicht de tegoeden te bevriezen van personen of entiteiten die het wapenembargo schenden, maar hen enkel oproept om waakzaam te zijn.
Slovak[sk]
Je pravdou, že rezolúcia 1747 (2007) neukladá štátom povinnosť zmraziť aktíva osôb alebo subjektov porušujúcich zbraňové embargo, ale len ich vyzýva, aby boli v tomto ohľade obozretné.
Slovenian[sl]
Drži sicer, da z Resolucijo 1747 (2007) državam ni naložena obveznost zamrznitve sredstev osebam ali subjektom, ki kršijo embargo na orožje, ampak so samo pozvane, naj bodo v zvezi s tem pozorne.