Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel aan die verkeerde manier waarop hy toe Psalm 91:11, 12 toegepas het, het Satan moontlik nie eers verstaan wat Jesus met Sy antwoord op die eerste versoeking bedoel het nie (Mattheüs 4:3-7).
Arabic[ar]
وبحسب الطريقة الخاطئة التي طبّق بها بعدئذ المزمور ٩١: ١١، ١٢، لعل الشيطان لم يفهم ما عناه يسوع في جوابه عن الاغواء الاول.
Central Bikol[bcl]
Dangan sa pag-analisar sa salang paagi inaplikar nia an Salmo 91:11, 12, na tibaad dai ngani nasabotan ni Satanas an boot sabihon ni Jesus kan Saiyang simbag sa enot na pagsugot.
Bulgarian[bg]
При това той употребил Псалм 91:11, 12 по такъв изопачен начин, че може да се предприеме, че дори не е разбрал какво искал Исус да каже с отговора си на това първо изкушение (Матей 4:3–7).
Czech[cs]
Když soudíme podle toho, jak nesprávně uplatnil Žalm 91:11, 12, pak možná nepochopil, co měl Ježíš na mysli, když mu odpovídal na první pokušení. (Mat.
Danish[da]
At dømme efter den fejlagtige måde han anvendte ordene i Salme 91:11, 12 på, havde han måske slet ikke forstået hvad Jesus mente med sit svar på den første fristelse.
German[de]
Dabei wandte er Psalm 91:11, 12 auf solch irrige Weise an, daß man vermuten könnte, er habe nicht einmal verstanden, was Jesus mit seiner Erwiderung auf die erste Versuchung meinte (Matthäus 4:3-7).
Greek[el]
Αν κρίνουμε από τον εσφαλμένο τρόπο με τον οποίο εφάρμοσε ο Σατανάς τον Ψαλμό 91:11, 12, ίσως να μην είχε καταλάβει ακόμη τι εννοούσε ο Ιησούς με την απόκρισή Του στον πρώτο πειρασμό.
English[en]
Judging by the erroneous way he then applied Psalm 91:11, 12, maybe Satan did not even understand what Jesus meant in His reply to the first temptation.
Spanish[es]
A juzgar por el modo erróneo como aplicó en aquel momento Salmo 91:11, 12, puede que Satanás ni siquiera haya entendido lo que Jesús quiso decir al responder a la primera tentación (Mateo 4:3-7).
Finnish[fi]
Siitä virheellisestä tavasta päätellen, jolla Saatana sitten sovelsi Psalmia 91:11, 12, hän ei ehkä edes ymmärtänyt, mitä Jeesus tarkoitti vastauksellaan ensimmäiseen kiusaukseen.
French[fr]
À en juger par l’application erronée qu’il a alors faite de Psaume 91:11, 12, il se peut d’ailleurs qu’il n’ait même pas compris la signification de la réplique du Christ (Matthieu 4:3-7).
Hiligaynon[hil]
Nagahukom sa sayop nga paagi gin-aplikar niya nian ang Salmo 91:11, 12, ayhan wala mahangpi ni Satanas kon ano ang buot silingon ni Jesus sa Iya sabat sa nahauna nga pagsulay.
Croatian[hr]
Primijenivši na pogrešan način Psalam 91:11, 12, dao je na znanje kao da uopće nije razumio što je Isus mislio odgovorivši na prvo iskušenje (Matej 4:3-7).
Hungarian[hu]
Tévesen alkalmazva a Zsoltárok 91:11, 12. versét, Sátán talán meg sem értette teljesen, mit is akart Jézus mondani az első kísértésre adott válaszával (Máté 4:3–7).
Indonesian[id]
Dinilai dari cara ia menerapkan Mazmur 91:11, 12 secara salah, mungkin Setan bahkan tidak mengerti apa yang Yesus maksudkan dengan jawabanNya kepada godaan pertama.
Icelandic[is]
Ef dæma má af því hversu ranglega hann síðan heimfærði Sálm 91:11 og 12 er hugsanlegt að hann hafi ekki einu sinni skilið hvað Jesús átti við með svari sínu við fyrstu freistingunni.
Italian[it]
A giudicare dall’erronea applicazione del Salmo 91:11, 12 che poi fece, forse Satana nemmeno comprese cosa voleva dire Gesù con la Sua risposta alla prima tentazione.
Japanese[ja]
その時サタンが詩編 91編11節と12節を誤って適用した仕方から判断して,イエスがその最初の誘惑に対する答えの中で言っておられたことの意味を,サタンは理解してさえいなかったのかもしれません。(
Korean[ko]
당시 그가 시편 91:11, 12을 잘못 적용한 것으로 판단해 보건대, 아마 ‘사단’은 예수께서 첫 번째 유혹에 대답하신 말씀의 의미를 이해하지조차 못했을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’ny fampiharany tamin’ny fomba diso ny Salamo 91:11, 12 tamin’izay, dia mety ho tsy azony koa akory aza ny hevitry ny teny navalin’i Kristy (Matio 4:3-7).
Norwegian[nb]
Da anvendte han Salme 91: 11, 12 på en gal måte, og etter det å dømme forstod han kanskje ikke hva Jesus mente med det han svarte den første gangen han ble fristet.
Dutch[nl]
Te oordelen naar de wijze waarop Satan vervolgens Psalm 91:11, 12 verkeerd toepaste, begreep hij wellicht niet eens wat Jezus met zijn antwoord op de eerste verleiding bedoelde (Matthéüs 4:3-7).
Polish[pl]
Sądząc po błędnym zastosowaniu Psalmu 91:11, 12, Szatan chyba nawet nie zrozumiał, co Jezus miał na myśli, oddalając pierwsze pokuszenie (Mat.
Portuguese[pt]
A julgar pela maneira errada em que então aplicou o Salmo 91:11, 12, pode ser que Satanás nem mesmo entendeu o que Jesus quis dizer com a Sua resposta à primeira tentação.
Romanian[ro]
Judecînd după modul greşit în care el a aplicat atunci textul din Psalmul 91:11‚ 12‚ poate că Satan nici măcar n-a înţeles ce a vrut să spună Isus prin răspunsul său la prima ispită (Matei 4:3–7).
Slovenian[sl]
Pri tem je tako napačno uporabil Psalm 91:11, 12, da bi lahko menili, da satan ni razumel, kaj je Jezus mislil s svojim odgovorom na prvo preskušnjo.
Samoan[sm]
A manatu atu i le auala sesē na ia siia mai ai le Salamo 91:11, 12, atonu sa lei matua malamalama Satani po o le ā na auga i ai Iesu i Lana tali atu i le uluai tofotofoga.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi loekoe a fasi fa Satan ben gebroiki Psalm 91:11, 12 na wan fowtoe fasi, dan kande a no ben ferstan srefi san Jezus ben bedoel nanga en piki na tapoe a fosi tesi (Mattéüs 4:3-7).
Swedish[sv]
Att döma av det felaktiga sätt varpå Satan därefter tillämpade Psalm 91:11, 12 förstod han kanske inte ens vad Jesus menade i sitt svar på den första frestelsen.
Tagalog[tl]
Batay sa maling paraan ng pagkakapit niya ng Awit 91:11, 12, marahil ay hindi man lamang nauunawaan ni Satanas kung ano ang ibig sabihin ni Jesus sa Kaniyang tugon sa unang tukso.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim tok bilong Sam 91 ves 11 na 12, tasol em i kamapim kranki insait bilong dispela tok, olsem na ating em i no pilim tru as bilong tok Jisas i bekim long em long namba wan traim.
Turkish[tr]
Şeytan’ın daha sonra Mezmur 91:11, 12’yi yanlış şekilde uygulamasına bakılırsa, onun İsa’nın ilk iğvaya verdiği cevaptan belki hiçbir şey anlamadığı görülmektedir.
Ukrainian[uk]
З того як Диявол неправильно застосовував Псалом 90 (91):11, 12, може бути, що він сам не розумів, що Ісус мав на думці коли відповів на його першу спокусу.
Vietnamese[vi]
Nếu xét về cách hắn áp dụng sai Thi-thiên 91:11, 12, có lẽ Sa-tan không hiểu ý Giê-su muốn nói gì trong câu trả lời của ngài lúc bị cám dỗ lần đầu tiên (Ma-thi-ơ 4:3-7).
Chinese[zh]
从魔鬼曲解诗篇91:11,12的方式看来,可能撒但甚至并不明白耶稣对第一个试探所作的答复的意思。(