Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تُقفل اماكن سكن عائلة بيت ايل، فكان عمال الفرع يأكلون وينامون في بيت ايل ويناقشون الآية اليومية معا كعائلة.
Czech[cs]
Ubytovací prostory pro rodinu betel uzavřeny nebyly, a tak pracovníci odbočky spali a stravovali se v domově betel a společně jako rodina pravidelně rozebírali denní text.
Danish[da]
Betelfamiliens boliger var ikke blevet lukket, så afdelingskontorets medarbejdere spiste og sov på betelhjemmet og drøftede dagens tekst sammen som familie.
German[de]
Der Wohnbereich der Bethelfamilie war nicht geschlossen worden, so daß die Mitarbeiter im Bethelheim schlafen, essen und den Tagestext als Familie zusammen betrachten konnten.
Greek[el]
Εφόσον τα δωμάτια της οικογένειας Μπέθελ δεν είχαν σφραγιστεί, οι αδελφοί του τμήματος έτρωγαν και κοιμούνταν στον Οίκο Μπέθελ και εξέταζαν το εδάφιο της ημέρας ως οικογένεια.
English[en]
The living quarters for the Bethel family were not closed down, so the branch workers ate and slept at the Bethel Home and discussed the day’s text together as a family.
Spanish[es]
Las viviendas de la familia Betel no se habían clausurado, por lo que quienes trabajaban en la sucursal comían y dormían en el Hogar Betel, además de disfrutar del análisis del texto diario juntos como familia.
Finnish[fi]
Betel-perheen asuintiloja ei ollut suljettu, joten haaratoimiston työntekijät söivät ja nukkuivat Betel-kodissa ja tarkastelivat päivän tekstin perheenä.
French[fr]
La maison où vivaient les membres de la famille du Béthel n’ayant pas été fermée, ceux-ci prenaient leurs repas et dormaient au Béthel ; ils examinaient aussi le texte du jour ensemble, en famille.
Croatian[hr]
Stanovi betelske obitelji nisu bili zatvoreni, tako da su betelski radnici jeli i spavali u Betelskom domu te su zajedno kao obitelj razmatrali dnevni citat.
Hungarian[hu]
A Bétel-család lakóépületeit nem zárták le, így a fiókhivatali munkások a Bétel-otthonban étkeztek és aludtak, és mint család, együtt beszélték meg a napiszöveget.
Indonesian[id]
Tempat tinggal anggota keluarga Betel tidak ditutup, jadi para pekerja di kantor cabang bisa makan dan tidur di Rumah Betel dan membahas ayat harian bersama-sama sekeluarga.
Italian[it]
Gli alloggi della famiglia Betel non erano stati chiusi, quindi i fratelli che lavoravano nella filiale mangiavano e dormivano nella casa Betel e trattavano la scrittura del giorno insieme come famiglia.
Japanese[ja]
ベテル家族の住居は閉鎖されなかったので,支部の奉仕者たちは,ベテル・ホームで食事を取り,眠り,家族で日々の聖句を討議しました。
Korean[ko]
베델 가족의 숙소 구역은 폐쇄되지 않아서, 지부 식구들은 베델 집에서 먹고 자면서 한 가족으로서 그날의 성구를 함께 토의하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nakatona ny toeram-ponenan’ny fianakavian’ny Betela, koa nisakafo sy natory tao amin’ny Trano Betela ireo mpianakavin’ny Betela ary niara-nandinika ny andinin-teny ho an’ny andro.
Norwegian[nb]
Betel-familiens boligrom ble ikke stengt, så Betel-familien spiste og sov på Betel-hjemmet og drøftet dagsteksten sammen som en familie.
Dutch[nl]
De woonverblijven voor de Bethelfamilie werden niet gesloten, zodat de bijkantoormedewerkers aten en sliepen in het Bethelhuis en gezamenlijk als familie de dagtekst bespraken.
Polish[pl]
Pomieszczenia mieszkalne nie zostały zamknięte, więc członkowie rodziny Betel spali i jedli tam, gdzie zwykle, wspólnie również rozważali tekst dzienny.
Portuguese[pt]
A área residencial da família de Betel não foi fechada, de modo que os trabalhadores da congênere comiam e dormiam no lar de Betel, bem como consideravam o texto diário em família.
Romanian[ro]
Clădirile cu locuinţe ale familiei Betel nu au fost închise.
Russian[ru]
Жилые помещения Вефиля не были закрыты, поэтому работники филиала могли питаться и жить в Вефиле, а также обсуждать всей семьей библейский текст.
Slovak[sk]
Ubytovacie priestory rodiny Bétel uzavreté neboli, takže pracovníci odbočky mohli v domove Bétel jesť, spať a rozoberať denný text spolu ako rodina.
Albanian[sq]
Qendrat e banimit për familjen Bethel nuk ishin mbyllur, kështu që punëtorët e degës hanin dhe flinin në shtëpinë Bethel dhe shqyrtonin shkrimin e ditës së bashku si familje.
Serbian[sr]
Stambene prostorije za betelsku porodicu nisu bile zatvorene, tako da su radnici iz podružnice jeli i spavali u betelskom domu i zajednički osmatrali dnevni citat kao porodica.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa bolulo sa lelapa la Bethele se ne se sa koaloa, kahoo basebetsi ba lekaleng ba ne ba ja ba bile ba robala Lehaeng la Bethele ’me ba buisana ka temana ea letsatsi hammoho e le lelapa.
Swedish[sv]
Avdelningskontorets bostadsdel hade dock inte stängts, varför Betelfamiljen åt och sov i Betelhemmet och dryftade dagens text tillsammans som familj.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi ndyangu wa Bethele a wu tshama eka yona a yi nga pfariwanga, hikwalaho vatirhi va le rhavini a va dya ni ku etlela eKaya ra Bethele naswona va bula hi ndzimana ya siku va ri ndyangu.
Xhosa[xh]
Amagumbi okuhlala eBheteli akazange avalwe, ngoko abasebenzi basesebeni babesidla yaye belala eBheteli baze baxubushe itekisi yosuku kunye njengentsapho.
Chinese[zh]
伯特利宿舍并没有被封闭,因此分社人员能够继续在伯特利之家住宿。
Zulu[zu]
Izindlu zokuhlala zomkhaya waseBethel azivalwanga zona, ngakho izisebenzi zasegatsheni zazidlela eKhaya LaseBethel futhi zilala khona, zixoxe nangetekisi losuku ndawonye njengomkhaya.