Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи ҳара Иисус ишьҭанеицәа рахь аџьшьара ахьааирԥшуаз?
Acoli[ach]
Ngo ma wapwonyo ki i kit ma Yecu omiyo kwede pwoc bot lulub kore?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bɔ nɛ Yesu plɛ kɛ je hɛsa kpo kɛ tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die manier waarop Jesus vir sy volgelinge gesê het hoeveel hy hulle waardeer?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí mìatɛnŋ akpla so lé hanci yí Yesu dasɛ do mɔ ye dokplɔtɔwo nu jeŋ nɔ ye mɛɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ ያለውን አድናቆት ከገለጸበት መንገድ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Mapudungun[arn]
Jesus tañi chumngechi falintukefiel pu peñi ka lamngen, ¿chem kimeltuafeiñmu?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusat yateqassna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin davamçılarına minnətdarlıq bildirməsindən nə öyrənə bilərik?
Basaa[bas]
Biimbe biniigana di nla ôt mu kiki Yésu a bé ti banigil bé mayéga?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian cara ni Jesus mandok mauliate?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan niyato sa paagi ni Jesus nin pagpahayag nin pasasalamat sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila kuli Yesu pa fyo atashishe abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от начина, по който Исус показал на последователите си, че ги цени?
Biak[bhw]
Rosai kofarkor ro nyan Yesus fyasnai syowi faro manfamyan ḇyesi?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem from fasin blong Jisas blong talem ol gudfala toktok long ol kongregesen?
Batak Simalungun[bts]
Humbani cara ni Jesus martarima kasih, aha ma na boi iparlajari hita?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari arah cara Jesus ngata bujur man pengikutna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne yé’é éyoñ bia yen aval avé Yésus a nga se’e beyé’é bé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku laan fahn di way Jeezas mi shoa apreeshiayshan fi ih falowaz?
Catalan[ca]
Què podem aprendre de l’exemple de Jesús?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wafurendeirun lídangiñe lasubudiragüdüni Hesusu houn lánigu gebegi lan sun le hadügübei lun?
Chopi[cce]
Hi nga gonda txani ka nzila yi Jesu a nga kombisa ngu yona kubonga ka valondeteli vakwe?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa paagi ni Jesus sa pagpakitag apresasyon sa iyang mga sumusunod?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni káé seni napanapen án Jesus pwári an aúcheani néún kewe chón káé?
Chuwabu[chw]
Ninsunzavo nni na otamalela olagihile Yezu?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kulilongesa ha chize Yesu asakwilile tumbaji twenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann avek lafason ki Zezi ti eksprim son lapresyasyon pour son bann disip?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, jak dal Ježíš najevo uznání svým následovníkům?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn tiʼ tojlel Jesús chaʼan bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ chaʼan miʼ qʼuel ti ñuc jiñi xcʌntʼañob?
Welsh[cy]
Beth allwn ni ei ddysgu o’r ffordd y dangosodd Iesu werthfawrogiad?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Jesus’ måde at udtrykke værdsættelse på?
German[de]
Was können wir daraus lernen, wie Jesus seine Wertschätzung für seine Nachfolger ausdrückte?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hna hamën hnei Iesu, göne la aqane troa olene kowe la itre hlue i nyidrë?
East Damar[dmr]
Tae-e du a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā Jesub ge ǃgôaǃgâsiba ǁîb saoǃgonsabena gere ǁgau ǀgaub ǃnâ?
Duala[dua]
Nje mbadi Yesu a masesano̱ bokwedi bao e mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Yesu kpɔ ŋudzedze ɖe eyomedzelawo ŋui la me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto nte Jesus ọkọkọmde mbet esie?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τον τρόπο με τον οποίο εξέφρασε ο Ιησούς εκτίμηση για τους ακολούθους του;
English[en]
What can we learn from the way that Jesus expressed appreciation for his followers?
Spanish[es]
¿Qué podemos aprender de que Jesús expresara el aprecio que sentía por sus seguidores?
Estonian[et]
Mida me õpime sellest, kuidas kiitis Jeesus oma järelkäijaid?
Persian[fa]
از شیوهای که عیسی از پیروانش قدردانی کرد چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme tavasta, jolla Jeesus osoitti, että hän arvosti seuraajiaan?
Fon[fon]
Etɛ lee Jezu ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ ahwanvu tɔn lɛ gbɔn é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Que nous apprend la façon dont Jésus a exprimé sa reconnaissance à ses disciples ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ bɔ ni Yesu jie esɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús ohechauka lájagui omombaʼeha la ojapóva isegidorkuéra?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee naapüin Jesuu analuʼut namüin na anoujashiikana?
Ngäbere[gym]
Nitre nänkä Jesús jiebiti nämäne sribi nuainne yebätä niara nämäne debe bien, ¿ye tä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu iya koya daga yadda Yesu ya nuna godiya ga mabiyansa?
Hebrew[he]
מה אנו יכולים ללמוד מהאופן שבו ישוע הביע הערכה כלפי תלמידיו?
Hindi[hi]
(क) यीशु ने कैसे दिखाया कि उसे अपने चेलों की कदर है? (ख) हम उससे क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa ginpakita ni Jesus nga apresasyon sa iya mga sumulunod?
Hmong[hmn]
Qhov uas Yexus ua cov raws nws qab tsaug pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
Kako je Isus pohvalio svoje sljedbenike i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan fason Jezi te montre rekonesans li gen pou disip li yo?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, ahogyan Jézus kimutatta az értékelését a követői iránt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել այն բանից, թե Հիսուսն ինչպես իր երախտագիտությունը հայտնեց իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք սորվիլ այն կերպէն, որով Յիսուս իր հետեւորդներուն հանդէպ գնահատանք ցոյց տուաւ։
Iban[iba]
Nama ulih dipelajar kitai ari Jesus ke beterima kasih ngagai bala murid iya?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta pinangipasingan ni Jesus tu appresasion ta disipulosna?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari cara Yesus mengungkapkan penghargaan kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta n’otú Jizọs si kelee ndị na-eso ụzọ ya maka ihe ndị ha meere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti pamay-an ni Jesus a nangyebkas iti apresasionna kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
Hvernig tjáði Jesús fylgjendum sínum þakklæti og hvað getum við lært af því?
Italian[it]
Cosa impariamo dal modo in cui Gesù mostrò gratitudine ai suoi seguaci?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちにどのように感謝を表わしましたか。 そのことから何を学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka carané Yésus ngajèni para muridé?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა მადლიერება იესომ თავისი მიმდევრების მიმართ და ჩვენ რას ვსწავლობთ აქედან?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlɩ ɛ-ɛsɩmɩyɛ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende di manera ki Jizus mostra gratidon pa se sigidoris?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol chirix li Jesus naq kixkʼe saʼ ru li xbʼaanuhomebʼ li tzolom?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka mutindu Yezu monisilaka balongoki na yandi ntonda?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũrĩa Jesu aacokeirie arũmĩrĩri ake ngatho?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo konghedi omo Jesus a ulikila ovashikuli vaye olupandu?
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына қалай ризашылық білдірген және одан не үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkaminut qujamasunnermik ersersitsinera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ನಮಗೇನು ಪಾಠ?
Korean[ko]
예수께서 자신의 제자들에게 감사를 표현하신 방식에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thuk’ighaki okwa mibere eya Yesu akanganirayamu erisima abamukwamire?
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm di we aw Jizɔs bin prez in disaypul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a mɛɛ Chiisu chɔm balika melaa le tol kɔɔliaa nduaa yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်လၢ ခရံာ်ဖိတဖၣ်အဖီခိၣ်န့ၣ် ပမၤလိန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh şikurdariya xwe çawa anî zimên, û ji vê em dikarin çi dersê bistînin?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna mpila ina Yesu kasongela luyangalalu lwandi kwa alandi andi?
Kyrgyz[ky]
Исанын өзүнүн жолдоочуларына ыраазычылык билдиргенинен эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ngeri Yesu gye yakyolekamu nti asiima abagoberezi be?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Yesu amonisaki botɔndi epai ya bayekoli na ye?
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ພວກ ລູກ ສິດ?
Lithuanian[lt]
Ko mes pasimokome iš to, kaip Jėzus išreiškė padėką kai kurioms bendruomenėms?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotubwanya kuboila ku muswelo wāfwijije’ko Yesu balondi bandi?
Lunda[lun]
Yesu wayisakililili ñahi akwakumulondela, nawa chumanyi chitunateli kudizilaku?
Luo[luo]
Yo ma Yesu nopwoyogo jolupne puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, kā Jēzus parādīja atzinību saviem sekotājiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj Jesús tej t-xi tqʼoʼn chjonte kye qeju e ok lepeʼ tiʼj?
Motu[meu]
Iesu ese tadikakana e hanamodia dalana amo dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar fason ki Zezi ti montre so rekonesans anver so bann disip?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny fomba nampisehoan’i Jesosy fankasitrahana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn wãween an kar Jesus kwal̦o̦k an kam̦m̦oolole ri-kal̦oor ro an?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാ മി ക ളോ ടു യേശു വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүсээс юу сурах вэ?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांबद्दल ज्या प्रकारे कदर व्यक्त केली त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada cara Yesus menunjukkan penghargaan kepada para pengikutnya?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- mod kif Ġesù wera l- apprezzament tiegħu lejn is- segwaċi tiegħu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱taxi ta̱ Jesús tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ na̱ xi̱ndiku̱nñaʼá?
Burmese[my]
နောက်လိုက် တွေကို ယေရှု ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပုံ ကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ga Jesus uttrykk for at han satte pris på disiplene, og hva kan vi lære av det?
Nyemba[nba]
Vika tu lilongesa ku cifua ca mueselelemo Yesu ku santsela ku vandongesi veni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijyekouaj kema tikitaj Jesús kiniljuik itokilijkauaj tlauel kipatiitayaya tlen kichiuayayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia Jesús nochipa okintlasojkamatiliaya akinmej okichiuayaj ken ye?
Ndau[ndc]
Tingajijenyi ngo manera akaita Jesu pakukhombija kubongesera vateveri vake?
Nepali[ne]
येसुले आफ्ना चेलाहरूलाई कृतज्ञता व्यक्त गर्नुभएको तरिकाबाट हामी के सिक्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa mukhalelo Yesu oonihenryeiye othamalela wa oomuchara awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij pampa Jesús okijto ika kinpatiojkaitaya inomachtijkauan?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö si tola tahalö moroi khö Yesu ba wangoromaʼö fangandrö saohagölö ba zoloʼö khönia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakaako e tautolu he puhala ne fakakite e Iesu e loto fakaaue ke he tau tutaki haana?
Dutch[nl]
Wat leren we van de manier waarop Jezus waardering uitte voor zijn volgelingen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayifunda endleleni uJesu athokoza ngayo abalandeli bakhe?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng go Jesu tseleng yeo a ilego a bontšha gore o leboga balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Yesu anachita poyamikira otsatira ake?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwegyera ki ahari Yesu aha bikwatiraine n’okusiima abakuratsi be?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunze ciyani na momwe Jezu adalatizira kutenda ateweri wace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukumanyilako isyafiki ukufwana namuno Yesu anangisyile ukundaghisya ku bamanyili bake?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi kɛzi Gyisɛse lale anyezɔlɛ ali hilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu yono nẹ oborẹ i Jesu o ru dje ọdaremẹro phia rẹn idibo yi?
Oromo[om]
Akkaataa Yesuus duuka buutota isaatiif dinqisiifannaa isaa itti ibse irraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн кӕй аргъ кӕны, уый куыд равдыста ӕмӕ уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed paraan na impangibalikas nen Jesus na apresasyon to ed saray papatumbok to?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e manera ku Hesus a ekspresá apresio pa su siguidónan?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doavon lieren, woo Jesus wees, daut hee Wieetschazunk fa siene Nofolja haud?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from wei wea Jesus showimaot hem tinghae long olketa wea followim hem?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z tego, jak Jezus okazywał wdzięczność swoim naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang mwomwen Sises eh ketin kasalehda kalahngan ong sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do modo como Jesus mostrou gratidão por seus seguidores?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesusmanta yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusmantaca imatataj yachacunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan Jesus qatiqninkunata agradecekusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Jesús agradecekuq kasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata huauquipanicunapa ruraicunata alicachishcata ricuchirca? Chaimandaca ¿imatata yachajupanchi?
Balkan Romani[rmn]
So šaj te sikljova ando odova sar o Isus mothodža zahvalnost peklje učenikondže?
Rundi[rn]
Twigira iki ku kuntu Yezu yagaragaje ko akengurukira abayoboke biwe?
Ronga[rng]
I yini leswi hi nga swi dondzraka ka ndlela leyi Yesu a kombisiki ku tlangela valandzreli vakwe ha yone?
Romanian[ro]
Ce învățăm din felul în care Isus și-a exprimat aprecierea pentru continuatorii săi?
Russian[ru]
Чему нас учит то, что Иисус выражал признательность своим последователям?
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu Yesu yashimiye abigishwa be bitwigisha iki?
Sena[seh]
Tisapfundzanji kubulukira munjira idapereka Yezu takhuta kuna atowereri ace?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti fason so Jésus afa singila ti bê ti lo na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
තමන්ගේ අනුගාමිකයන්ව අගය කරලා යේසුස් කියපු දේවලින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosi naadino doogonni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, že Ježiš chváli svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako Jezus kaže hvaležnost svojim sledilcem?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le auala na faaalia ai e Iesu le lotofaafetai i ona soo?
Shona[sn]
Tinodzidzei pakutenda kwaiita Jesu vateveri vake?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga mënyra si ua shprehu Jezui çmueshmërinë dishepujve të tij?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti na osnovu toga kako je Isus izražavao zahvalnost svojim sledbenicima?
Saramaccan[srm]
Andi u ta lei a di fasi fa Jesosi bi gafa dee bakama fëën?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri te wi e luku fa Yesus sori warderi gi den bakaman fu en?
Sundanese[su]
Urang bisa diajar naon tina cara Yésus némbongkeun panghargaan ka murid-muridna?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av hur Jesus uttryckte uppskattning?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Yesu alivyoonyesha kwamba anawathamini wafuasi wake?
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றியவர்களுக்கு இயேசு நன்றி சொல்லியதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gajmañulú náa xkri̱da ndrígóo Jesús rí naxníin núma̱aʼ xa̱bi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende husi dalan neʼebé Jesus hatudu ninia agradese ba nia dixípulu sira?
Tajik[tg]
Исо ба пайравонаш чӣ хел миннатдорӣ баён кард ва мо аз ин чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก วิธี ที่ พระ เยซู เห็น ค่า สาวก ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ንሰዓብቱ ሞሳኡ ዝገለጸሉ መገዲ እንታይ ንምሃር፧
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtlerine minnetdarlyk bildirişinden biz näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kay Jesus sa ipinakita niyang pagpapahalaga sa mga tagasunod niya?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo tseleng e Jesu a neng a leboga balatedi ba gagwe ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he founga na‘e fakahāhā ai ‘e Sīsū ‘a e hounga‘iá ki hono kau muimuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji asani tiwona mo Yesu wangulongore kuti wawonga akusambira ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kunzila Jesu mbwaakatondezya kulumba kuli basikumutobela bakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja Jesús ja jastal chaʼanyabʼal yila ja snochumaniki?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long pasin bilong Jisas long soim tenkyu long ol disaipel?
Turkish[tr]
İsa’nın, takipçilerine duyduğu takdiri dile getirme şeklinden ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yesu a kombiseke ku khensa ha yona eka valandzeri vakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga gondza yini ka lezvi Jesu a nga kombisisa zvona kubonga ka vapizani vakwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi úsïni jorhenguarhini na enga Jesusi xarhatapka eska jukaparharaasïrenga imeri chúxapatichani?
Tatar[tt]
Гайсәнең үз шәкертләрен ничек итеп мактаганыннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tooro[ttj]
Omulingo Yesu yasiimire abahondezi be nigutwegesa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambirako vichi kwa Yesu pa umo wakawongera ŵalondezgi ŵake?
Twi[tw]
Sɛnea Yesu kyerɛɛ n’akyidifo ho anisɔ no, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i ta Iesu raveraa no te faaite i te mauruuru i ta ’na mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta stojolal Jesus ti ep sbalil laj yil li kʼusi tspas yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, як Ісус виявляв вдячність своїм послідовникам?
Urdu[ur]
جس طرح سے یسوع اپنے پیروکاروں کے لیے قدر ظاہر کرتے ہیں، اُس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha nḓila ye Yesu a livhuwa ngayo vhatevheli vhawe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ cách Chúa Giê-su tỏ lòng biết ơn với các môn đồ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeta galatidoogaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha paagi ni Jesus ha pagpahayag hin apresasyon ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako mai te faʼahiga fakamalo ʼa Sesu ki ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kwindlela uYesu awababulela ngayo abalandeli bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუშ გურაფა შემლებნა იესოშ მაგალითშე, მუჟამსით მუშ მიმაჸუნალეფიშ მარდულობას გიმოხანტუნდჷ?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici m’litala lyaŵalosisye Yesu pakwayamicila ŵa kumkuya ŵakwe?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed u rogon ni pining Jesus e magar ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú bí Jésù ṣe gbóríyìn fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Yombe[yom]
Mbi tulenda longuka mu phila Yesu katondila minlandikini myandi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le úuchik u yaʼalik Jesús jach maʼalob meyaj ku beetik le sukuʼunoʼoboʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu gene Yesu ayugu gako tambuahe ngbaha fu apefuoko?
Zulu[zu]
Singafundani endleleni uJesu abonisa ngayo ukwazisa ngabalandeli bakhe?