Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Arbeit, die man leistet, um andere in den Schatten zu stellen, ist daher ein „Haschen nach Wind“, nach Nichtigkeit.
Greek[el]
Έτσι, όταν όλοι εργάζωνται με την πρόθεσι να υποσκελίσουν άλλους είναι ‘αγών οπίσω ανέμου,’ δηλαδή αγωνίζονται μάταια.
English[en]
Thus all working with a view to outshining others is a ‘striving after wind,’ after emptiness.
Spanish[es]
Así, todo trabajo con la mira de eclipsar a otros es un “esforzarse tras el viento,” tras la vacuidad.
French[fr]
Ainsi, tous ceux qui travaillent dans le but d’éclipser leurs semblables ‘poursuivent le vent’, c’est-à-dire ce qui est vide.
Italian[it]
Quindi chi lavora per eclissare gli altri ‘corre dietro al vento’, al vuoto.
Norwegian[nb]
Når alle på den måten arbeider for å overgå andre, er det «jag etter vind», etter tomhet.
Dutch[nl]
Van allen die werken met het doel anderen de loef af te steken, kan dus gezegd worden dat zij ’de wind najagen’ ofte wel ijdelheid nastreven.
Polish[pl]
Dlatego wszelka praca zmierzająca do pozostawienia innych w cieniu to „próżna udręka”, innymi słowy pogoń za wiatrem.
Portuguese[pt]
Assim, todo o empenho que visa superar os outros é um “esforço para alcançar o vento”, o vazio.
Swedish[sv]
Allt arbete i avsikt att överglänsa andra är alltså ”ett jagande efter vind”, efter tomhet.
Ukrainian[uk]
Отже таким способом, коли праця виконується з наміром перевершувати інших, то це немов „ловлення вітру”.