Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, في منزلنا, انا المصدر الوحيد لك لتفعلي ذلك
Bulgarian[bg]
Е, в нашата къща май аз съм твоят единствен източник за това.
Czech[cs]
No, u nás doma se ti to může stát jen se mnou.
Danish[da]
Det er jeg den eneste, der gør for dig hjemme hos os.
German[de]
Nun, in unserer Familie bin ich wohl die einzige Möglichkeit dafür.
Greek[el]
Στο σπίτι μας μόνο με μένα μπορείς να το κάνεις αυτό.
English[en]
Well, in our house, I'm kind of your only source for that.
Spanish[es]
Bueno, en nuestra casa yo soy tu única fuente para eso.
Finnish[fi]
Meidän talossamme olen ainoa mahdollisuutesi siihen.
French[fr]
Disons qu'à la maison, je suis ta seule chance de pouvoir agir comme ça.
Hebrew[he]
טוב, בבית שלנו, אני בערך המקור היחיד שלך לזה.
Croatian[hr]
U našem sam domu ja jedini izvor toga.
Hungarian[hu]
Hát, a családban mással nem nagyon tudsz dicsekedni.
Italian[it]
Beh, in casa nostra sono l'unica di cui puoi vantarti.
Dutch[nl]
Ik ben daar je enige bron voor.
Polish[pl]
Cóż, u nas w domu tylko ja mogę dać ci do tego powód.
Portuguese[pt]
Na nossa casa, sou a única fonte disso.
Romanian[ro]
În casa noastră, sunt singura sursă de laudă.
Russian[ru]
Ну, у нас дома я являюсь единственным источником твоего счастья.
Slovenian[sl]
Pri nas sem edina, s katero se lahko.
Serbian[sr]
U našem sam domu ja jedini izvor toga.
Swedish[sv]
Jag är ju den enda du kan skryta om.
Turkish[tr]
Bizim evde, bunu yapabileceğin tek kişi benim.