Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass die Aufnahme der weitergeführten Umsetzung der Charta in die Lissabon-Strategie kein Selbstzweck sein darf; betont, dass eine eventuelle Vereinfachung dieser Weiterbehandlung nicht zu Lasten des Inhalts und des Wesens der Jahresberichte erfolgen darf, die die Staaten zur Weiterbehandlung der Charta vorlegen; fordert daher, dass diese einzelstaatlichen Berichte weiterhin auf der Umsetzung bewährter Verfahren, der Erprobung, der Beschreibung konkreter legislativer Maßnahmen und präziser politischer Verpflichtungen zugunsten der Klein- und Kleinstunternehmen aufbauen;
English[en]
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
Spanish[es]
Destaca que la integración del seguimiento de la aplicación de la Carta en la estrategia de Lisboa no debe ser un fin en sí mismo, y que una posible simplificación de este seguimiento no debe ir en detrimento del contenido y la sustancia de los informes anuales presentados por los Estados para el seguimiento de la Carta; solicita pues que estos informes nacionales sigan basándose en el establecimiento de buenas prácticas, la experimentación y la presentación de medidas legislativas concretas y de compromisos políticos precisos, para las pequeñas empresas y las microempresas;
Estonian[et]
rõhutab, et harta rakendamise järelevalve kaasamine Lissaboni strateegiasse ei pea olema iseenesest eesmärk; rõhutab, et nimetatud järelevalve võimalik lihtsustamine ei peaks toimuma liikmesriikide poolt harta järelevalve raames esitatavate aastaaruannete sisu ning teemade arvelt; kutsub seetõttu üles nimetatud siseriiklikes aastaaruannetes jätkuvalt keskenduma parimate kogemuste rakendamisele, katsetamisele, konkreetsete õigusloomega seotud meetmete ning teatud poliitiliste kohustuste esitlemisele väikestes ja mikroettevõtetes;
Finnish[fi]
korostaa, että peruskirjan täytäntöönpanon integroiminen Lissabonin strategiaan ei saa olla päämäärä sinällään; katsoo, ettei kyseisen seurannan yksinkertaistaminen saa tapahtua jäsenvaltioiden peruskirjan seurannasta vuosittain toimittamien kertomusten sisällön kustannuksella; pyytää näin ollen, että kyseiset kansalliset kertomukset keskittyisivät edelleen hyvien käytäntöjen käyttöönottoon, kokeiluihin, käytännön lainsäädäntötoimien esittelyyn ja erityisiin poliittisiin sitoumuksiin, jotka on suunnattu pien- ja mikroyritysten hyväksi;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Charta végrehajtása felügyeletének a lisszaboni stratégiába foglalása nem lehet önmagában álló cél; továbbá hogy a felügyelet egyszerűsítése nem mehet a Charta végrehajtása felügyeletének érdekében a tagállamok által továbbított éves jelentések tartalmának és lényegi elemei rovására; kéri ezért, hogy ezek a nemzeti jelentések továbbra is a kis- és mikrovállalkozásokra vonatkozó legjobb gyakorlat végrajtására, a kísérletekre, a konkrét jogszabályok és a pontos politikai kötelezettségvállalások bemutatására irányuljanak;
Italian[it]
sottolinea che l'integrazione del seguito dell'attuazione della Carta nella Strategia di Lisbona non deve costituire un fine a sé; che un'eventuale semplificazione di tale seguito non deve essere attuata a scapito del contenuto e della sostanza delle relazioni annuali trasmesse dagli Stati per il seguito della Carta; chiede, pertanto, che tali relazioni nazionali continuino ad essere basate sull'introduzione delle migliori prassi, la sperimentazione, la presentazione di misure legislative concrete e impegni politici precisi, destinati alle piccole e microimprese;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nepakanka Lisabonos strategijoje numatyti chartijos įgyvendinimo priežiūros; pabrėžia, kad jei būtų norima šią priežiūrą kaip nors supaprastinti, to negalima daryti paprastinant valstybių rengiamų chartijos įgyvendinimo metinių ataskaitų turinį ir esmę; todėl ragina, kad šios nacionalinės ataskaitos ir toliau remtųsi pažangiausios patirties taikymu, eksperimentavimu, konkrečių įstatyminių priemonių pateikimu ir aiškių politinių įsipareigojimų, skirtų mažosioms ir labai mažoms įmonėms prisiėmimą, deklaravimu;
Latvian[lv]
uzsver, ka hartas īstenošanas uzraudzības iekļaušana Lisabonas stratēģijā nedrīkst būt pašmērķīga; uzsver, ka gadījumā, ja paveiktā darba kontrole tiek jebkādā veidā vienkāršota, tas nedrīkst notikt uz to gada ziņojumu satura un būtības rēķina, kurus valstis iesniedz saistībā ar hartas īstenošanas pārraudzību; tāpēc aicina šajos valstu ziņojumos arī turpmāk pievērsties labākās prakses ieviešanai, eksperimentiem, uzskatāmu tiesību aktu un specifisku politisku saistību ierosināšanai attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem;
Dutch[nl]
beklemtoont dat het opnemen van de follow-up van de uitvoering van het Handvest als onderdeel van de Lissabon-strategie geen doel op zich mag zijn; benadrukt dat als deze follow-upactie enigszins wordt vereenvoudigd dit niet ten koste van de inhoud en essentie van de door de staten opgestuurde rapporten betreffende de follow-up van het Handvest mag zijn; vraagt daarom dat deze jaarverslagen zich blijven richten op de invoering van de beste werkwijzen, op het experimenteren, op de voorstelling van tastbare wetgevingsmaatregelen en specifieke politieke engagementen voor kleine en micro-ondernemingen;
Portuguese[pt]
Salienta que a integração do acompanhamento da implementação da Carta na estratégia da Lisboa não deve ser um fim em si mesmo; que uma eventual simplificação deste acompanhamento não se deve fazer em detrimento do conteúdo e da substância dos relatórios anuais transmitidos pelos Estados‐Membros para o acompanhamento da Carta; solicita, portanto, que esses relatórios nacionais continuem a incidir especialmente na adopção de boas práticas, na experimentação, na apresentação de medidas legislativas concretas e de compromissos políticos precisos destinados às pequenas e micro-empresas;