Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchod s těmito výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 18. ledna 1996 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1996.
Danish[da]
Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 18. januar 1996, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.
German[de]
Der Handel mit diesen Waren unterliegt einem Sonderabkommen, das am 18. Januar 1996 paraphiert wurde und seit dem 1. Januar 1996 vorläufig angewandt wird.
Greek[el]
Το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων διέπεται από χωριστή συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1996 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996.
English[en]
Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 18 January 1996 and applied provisionally with effect from 1 January 1996.
Spanish[es]
Los intercambios relativos a esos productos se regirán por un acuerdo distinto, rubricado el 18 de enero de 1996 y aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 1996.
Estonian[et]
Nende toodetega kauplemist korraldab eraldi leping, mis parafeeriti 18. jaanuaril 1996 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1996.
Finnish[fi]
Näiden tuotteiden kauppaa säännellään erillisellä sopimuksella, joka parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 ja jota on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1996.
French[fr]
Les échanges de ces produits sont régis par un accord séparé, paraphé le 18 janvier 1996 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 1996.
Hungarian[hu]
E termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Lithuanian[lt]
Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1995 m. gruodžio 22 d. ir laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Uz minēto ražojumu tirdzniecību attiecas atsevišķs līgums, kas parafēts 1996. gada 18. janvārī, un to piemēro uz laiku no 1996. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
In-negozju f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, iniżjalat fit-18 ta' Jannar 1996 u applikati proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1996.
Dutch[nl]
De handel in deze producten is geregeld bij een afzonderlijke overeenkomst die op 22 december 1995 werd geparafeerd en die voorlopig van toepassing is sedert 1 januari 1996.
Polish[pl]
Handel tymi wyrobami jest regulowany odrębną umową, parafowaną dnia 18 stycznia 1996 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Portuguese[pt]
O comércio desses produtos regular-se-á por outro acordo, rubricado em 18 de Dezembro de 1995 e aplicado provisoriamente desde 1 de Janeiro de 1996.
Slovak[sk]
Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 18. januára 1996 a dočasne uplatňovaná s účinnosťou od 1. januára 1996.
Slovenian[sl]
Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 18. januarja 1996, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1996.
Swedish[sv]
Handel med dessa varor skall regleras av ett särskilt avtal, som paraferades den 18 januari 1996 och som sedan den 1 januari 1996 tillämpas provisoriskt.