Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter belangrike raad gee Jesus jou deur middel van die gelykenis van die talente?
Amharic[am]
□ ስለ መክሊቶቹ በሚናገረው ምሳሌ አማካኝነት ኢየሱስ ሊሰጥህ የፈለገው መሠረታዊ ምክር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ اية نصيحة اساسية يعطيها يسوع من خلال مثل الوزنات؟
Central Bikol[bcl]
□ Paagi sa parabola kan mga talento, anong pundamental na sadol an itinatao sa saindo ni Jesus?
Bemba[bem]
□ Kupanda amano nshi ukwacindama Yesu alemupanda ukupitila mu mulumbe wa matalanti?
Bulgarian[bg]
□ Какъв основен съвет ти предлага Исус чрез притчата за талантите?
Bislama[bi]
□ ? Jisas i yusum parabol blong ol talen mane blong givim wanem stamba advaes long yu?
Cebuano[ceb]
□ Pinaagi sa sambingay bahin sa mga talanton, unsang pangunang tambag ang gihatag ni Jesus kanimo?
Chuukese[chk]
□ Menni fon mi lamot Jises a ngonuk lon ewe kapas awewe ussun ekkewe talent?
Czech[cs]
□ Jakou zásadní radu ti Ježíš předkládá v podobenství o talentech?
Danish[da]
□ Hvilket vigtigt råd giver Jesus gennem lignelsen om talenterne?
German[de]
□ Welchen grundlegenden Rat gibt uns Jesus durch das Gleichnis von den Talenten?
Ewe[ee]
□ Aɖaŋu vevi kae Yesu to talentoawo ŋuti lododoa dzi le ɖoɖom na wò?
Efik[efi]
□ Ebede ke n̄ke talent, nso akpan item ke Jesus ọnọ fi?
Greek[el]
□ Μέσω της παραβολής των ταλάντων, ποια θεμελιώδη συμβουλή δίνει σε εσάς ο Ιησούς;
English[en]
□ By means of the parable of the talents, what fundamental advice is Jesus offering to you?
Spanish[es]
□ ¿Qué consejo esencial nos da Jesús mediante la parábola de los talentos?
Estonian[et]
□ Missugust olulist nõu annab sulle Jeesuse tähendamissõna talentidest?
Persian[fa]
□ عیسی به وسیلهٔ مَثَل قنطارها چه اندرز اساسیی به ما ارائه میدهد؟
Finnish[fi]
□ Minkä perustavan neuvon Jeesus esittää sinulle talenttivertauksen välityksellä?
French[fr]
□ Quel conseil capital Jésus nous donne- t- il à travers la parabole des talents ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ ŋaawoo ní he hiaa titri Yesu kɛhaa bo, kɛtsɔ talentai lɛ ahe abɛbua lɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ איזו עצה בסיסית מייעץ לך ישוע במשל כיכרי הכסף?
Hindi[hi]
□ तोड़ों के दृष्टांत से यीशु आपको कौन-सी ज़रूरी सलाह दे रहा है?
Hiligaynon[hil]
□ Paagi sa parabola tuhoy sa mga talanton, anong sadsaran nga laygay ang ginahatag sa imo ni Jesus?
Croatian[hr]
□ Koji ti temeljni savjet Isus pruža putem parabole o talentima?
Hungarian[hu]
□ Milyen lényeges tanácsot ad neked Jézus a talentumokról szóló példázat által?
Armenian[hy]
□ Ի՞նչ սկզբունքային խորհուրդ է տալիս Հիսուսը քանքարների առակով։
Western Armenian[hyw]
□ Տաղանդներու առակով, Յիսուս ի՞նչ հիմնական խրատ մը կու տայ ձեզի։
Indonesian[id]
□ Melalui perumpamaan tentang talenta, nasihat penting apa yang Yesus berikan untuk saudara?
Iloko[ilo]
□ Babaen ti pangngarig maipapan kadagiti talento, ania a napateg a balakad ti ipapaay ni Jesus kadakayo?
Icelandic[is]
□ Hvað er Jesús að ráðleggja þér í dæmisögunni um talenturnar?
Italian[it]
□ In sostanza, che esortazione sta dando Gesù con la parabola dei talenti?
Japanese[ja]
□ イエスは,タラントのたとえ話によって,あなたにどんな基本的な勧めを与えていますか
Georgian[ka]
□ რა მნიშვნელოვან რჩევას გაძლევთ იესო ტალანტების შესახებ იგავის საშუალებით?
Kongo[kg]
□ Nki ndongisila Yezu mepesa nge na nzila ya kingana ya batalanta?
Korean[ko]
□ 달란트의 비유를 통해 예수께서 당신에게 베푸신 주된 교훈은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Жамбы тууралуу үлгүлүү аңгемени айтып, Ыйсанын сага кандай кеңеш бергиси келет?
Lingala[ln]
□ Wapi toli ya ntina mingi Yesu apesi yo na nzela ya lisese ya batalanta?
Lozi[loz]
□ Ka nguli ya litalenta, ki ifi kelezo ye mutomo y’a mi fa Jesu?
Lithuanian[lt]
□ Koks svarbus patarimas yra tau Jėzaus palyginime apie talentus?
Luvale[lue]
□ Punga muka yayilemu anakumihana Yesu kuhichila muchishimo chajitalende?
Latvian[lv]
□ Ko Jēzus vēlējās mums iemācīt, stāstot līdzību par talantiem?
Malagasy[mg]
□ Torohevitra fototra inona no omen’i Jesosy anao, amin’ny alalan’ilay fanoharana momba ny talenta?
Marshallese[mh]
□ Ikijen parable eo kin talent ko, nan in kakabilek et eo Jesus ej lewõj?
Macedonian[mk]
□ Кој основен совет ти го дава Исус со параболата за талантите?
Malayalam[ml]
□ താലന്തുകളെ കുറിച്ചുള്ള ഉപമയിലൂടെ യേശു നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്ന അടിസ്ഥാന ബുദ്ധിയുപദേശം എന്ത്?
Marathi[mr]
□ रुपयांच्या दाखल्याद्वारे येशू तुम्हाला कोणता मूलभूत सल्ला देत आहे?
Maltese[mt]
□ Ġesù liema parir fundamentali qiegħed joffrilek permezz tal- parabbola tat- talenti?
Burmese[my]
□ ယေရှုသည် ငွေအခွက်များပုံဥပမာအားဖြင့် သင့်ကို အဘယ်အဓိကအကြံပြုချက်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken formaning av grunnleggende betydning kommer Jesus med ved hjelp av lignelsen om talentene?
Nepali[ne]
□ येशूले तोडाको उखानद्वारा तपाईंलाई कुन आधारभूत सल्लाह दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
□ Ha ko e fakataiaga he tau taleni, ko e heigoa e matapatu hatakiaga hane foaki mai e Iesu ma hau?
Dutch[nl]
□ Welke fundamentele raad geeft Jezus u door middel van de gelijkenis van de talenten?
Northern Sotho[nso]
□ Ke keletšo efe ya motheo yeo Jesu a go neago yona ka seswantšho sa ditalente?
Nyanja[ny]
□ Mwa fanizo la ndalama za matalente, kodi ndi uphungu waukulu wotani umene Yesu akukupatsani?
Panjabi[pa]
□ ਤੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੁਆਰਾ, ਯਿਸੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Pa medio dje comparacion dje talentonan, ki conseho fundamental Jesus ta ofrecé bo?
Polish[pl]
□ Jakiej ważnej rady udziela ci Jezus za pomocą przypowieści o talentach?
Pohnpeian[pon]
□ Sang ni karasaras en mwohni talent ko, kaweid dahieu Sises ketikihong uhk?
Portuguese[pt]
□ Que conselho fundamental lhe dá Jesus por meio da parábola dos talentos?
Rundi[rn]
□ Biciye kuri wa mugani w’italanto, ni impanuro nyamukuru iyihe Yezu ariko araguha?
Romanian[ro]
□ Ce sfaturi importante ne-a dat Isus prin intermediul parabolei despre talanţi?
Russian[ru]
▪ Что хотел посоветовать Иисус, рассказав притчу о талантах?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iyihe nama y’ingenzi Yesu yari arimo aguha, binyuriye ku mugani w’italanto?
Slovak[sk]
□ Akú dôležitú radu ti dáva Ježiš prostredníctvom podobenstva o talentoch?
Slovenian[sl]
□ Kaj bistvenega vam Jezus svetuje s priliko o talentih?
Samoan[sm]
□ E ala i le faataoto i taleni, o le ā le fautuaga autū o loo ofoina mai ai e Iesu ia te oe?
Shona[sn]
□ Nokushandisa mufananidzo wamatarenda, Jesu ari kukupa zano ripi rinokosha?
Albanian[sq]
□ Çfarë këshille themelore po të ofron Jezui me anë të shëmbëlltyrës së talentave?
Serbian[sr]
□ Koji ti osnovni savet Isus daje u paraboli o talantima?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe prenspari rai Jesus gi joe, nanga jepi foe na agersitori foe den talenti?
Southern Sotho[st]
□ Ka papiso ea litalenta, Jesu o u fa keletso efe ea motheo?
Swedish[sv]
□ Vilket viktigt råd ger Jesus genom liknelsen om talenterna?
Swahili[sw]
□ Yesu anakutolea shauri gani muhimu kupitia mfano wa zile talanta?
Thai[th]
▫ โดย อาศัย อุทาหรณ์ เรื่อง เงิน ตะลันต์ พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา สําคัญ อะไร แก่ คุณ?
Tagalog[tl]
□ Sa pamamagitan ng talinghaga tungkol sa mga talento, anong saligang payo ang ibinibigay ni Jesus sa iyo?
Tswana[tn]
□ Ka setshwantsho sa ditalenta, Jesu o go neela kgakololo efe e e botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Kwiinda mucikozyanyo camatalenta, ndulayo nzi luyandika kapati Jesu ndwali mukumupa?
Tok Pisin[tpi]
□ Long rot bilong tok piksa bilong ol wokboi i kisim mani, Jisas i givim wanem bikpela tok bilong helpim yu?
Turkish[tr]
□ Talantlar meseliyle İsa size temel önem taşıyan hangi öğüdü verir?
Tsonga[ts]
□ Yesu u ku nyika xitsundzuxo-nkulu xihi hi ku tirhisa xifaniso xa titalenta?
Twi[tw]
□ Asuade titiriw bɛn na Yesu nam talente ho bɛ no so de rema wo?
Tahitian[ty]
□ Na roto i te parabole o te mau taleni, eaha te mana‘o paari faufaa ta Iesu e horoa ra na outou?
Ukrainian[uk]
□ Яку головну пораду дає вам Ісус за допомогою притчі про таланти?
Umbundu[umb]
□ Kelomboloko liolusapo luolokondu, elungulo lie liavelapo Yesu aeca kokuove?
Vietnamese[vi]
□ Qua dụ ngôn về ta-lâng, Chúa Giê-su cho bạn lời khuyên căn bản nào?
Wallisian[wls]
□ ʼAki te lea fakatātā ʼo te ʼu taleto, koteā te tokoni maʼuhiga ʼaē ʼe fai atu e Sesu?
Xhosa[xh]
□ Esebenzisa umzekeliso wetalente, liliphi icebiso elibalulekileyo uYesu alinikela kuwe?
Yapese[yap]
□ U daken fare fanathin ko fapi salpiy ni talent, ma mang e be’ yognag Jesus ngom?
Yoruba[yo]
□ Nípasẹ̀ àkàwé tálẹ́ńtì, ìmọ̀ràn pàtàkì wo ni Jésù fún ẹ?
Chinese[zh]
□ 通过塔连德的比喻,耶稣向你提出什么重要劝告?
Zulu[zu]
□ Isiphi iseluleko esiyinhloko uJesu ayekunika sona ngomfanekiso wamathalenta?