Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga neʹzer, gawas pa sa kahulogan niini nga “diadema” (2Cr 23:11), mahimong magtumong sa usa ka butang nga gilain, gibulag, o gipahinungod, sama sa kahimtang sa pangulong saserdote nga diha kaniya adunay “ilhanan sa pahinungod, ang igdidihog nga lana sa iyang Diyos.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo neʹzer může kromě ‚diadému‘ (2Pa 23:11) znamenat také něco, co je vybráno, odděleno či zasvěceno; tak to bylo například v souvislosti s předním knězem, který měl na sobě „znamení zasvěcení, olej pomazání jeho Boha“.
Danish[da]
Det hebraiske ord neʹzær kan foruden „diadem“ (2Kr 23:11) også betyde noget der er skilt fra, udtaget eller indviet, hvilket er ordets egentlige betydning. Derfor gengiver Ny Verden-Oversættelsen det meget passende med „indvielsestegn“ når det bruges om den salveolie hvormed ypperstepræsten blev salvet: „Indvielsestegnet [hebr.: neʹzær], hans Guds salveolie, er på ham.“
Greek[el]
Η λέξη νέζερ του εβραϊκού κειμένου, εκτός από «διάδημα» (2Χρ 23:11), μπορεί να δηλώνει και κάτι ξεχωρισμένο, αποχωρισμένο ή αφιερωμένο, όπως στην περίπτωση του πρωθιερέα που είχε πάνω του «το σημείο της αφιέρωσης, το λάδι του χρίσματος του Θεού του».
English[en]
The Hebrew word neʹzer, in addition to meaning “diadem” (2Ch 23:11), can pertain to a thing singled out, separated, or dedicated, as in the case of the chief priest who had upon him “the sign of dedication, the anointing oil of his God.”
Spanish[es]
Además de significar “diadema” (2Cr 23:11), la palabra hebrea né·zer puede referirse a algo singularizado, separado o dedicado, como en el caso de “la señal de la dedicación, el aceite de la unción de su Dios”, que estaba sobre el sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että heprealainen sana neʹzer merkitsee ’diadeemia’ (2Ai 23:11), se voi liittyä johonkin, mikä on valikoitu, asetettu erilleen tai vihitty; esimerkiksi ylimmäisessä papissa oli ”vihkimisen tunnusmerkki, hänen Jumalansa voiteluöljy” (3Mo 21:10–12; vrt.
French[fr]
En plus de vouloir dire “ diadème ” (2Ch 23:11), le mot hébreu nézèr peut se rapporter à une chose séparée, mise à part ou vouée, comme dans le cas du prêtre en chef qui avait sur lui “ le signe de consécration [...], l’huile d’onction de son Dieu ”.
Hungarian[hu]
A héber néʹzer szó azon kívül, hogy „diadémot” (2Kr 23:11) jelent, utalhat olyasvalamire, ami kiválasztott, elkülönített vagy odaszentelt.
Indonesian[id]
Kata Ibrani neʹzer, tidak saja berarti diadem atau ”mahkota” (2Taw 23:11), tetapi dapat memaksudkan sesuatu yang dikhususkan, dipisahkan, atau dibaktikan, seperti dalam kasus imam kepala yang di atas kepalanya ada ”tanda pembaktian, minyak pengurapan Allahnya”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a neʹzer, malaksid iti kaipapananna a “balangat” (2Cr 23:11), mabalin met a tumukoy iti maysa a banag a napili, naisina, wenno naidedikar, kas iti kaso ti panguluen a padi nga addaan iti “pagilasinan ti dedikasion, ti pangpulot a lana ti Diosna.”
Italian[it]
La parola ebraica nèzer, oltre a significare “diadema” (2Cr 23:11), può riferirsi a una cosa scelta, separata o dedicata, come nel caso del sommo sacerdote, di cui è detto che aveva su di sé “il segno della dedicazione, l’olio d’unzione del suo Dio”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のネーゼルという言葉は,「王冠」を意味するほかに(代二 23:11),「献納のしるし,すなわち神のそそぎ油」を帯びた祭司長の場合のように,より出された,取り分けられた,つまり献納されたものに関係する場合もあります。(
Korean[ko]
히브리어 네제르는 “왕관”을 의미할 뿐만 아니라(대둘 23:11), “봉헌의 표, 곧 그의 하느님의 기름부음용 기름”이 그 위에 있던 대제사장의 경우처럼, 따로 구별된, 분리된 혹은 봉헌된 것과도 관련이 있을 수 있다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe nezer (“diadema”; 2Ta 23:11) koa no ilazana an’izay nosinganina, tafasaraka, na natokana, toy ny mpisoronabe nisy an’ilay “famantarana hoe voatokana izy, dia ilay menaka fanosorana avy amin’Andriamaniny.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «diadem», nẹzer, (2Kr 23: 11), kan også betegne noe som er tatt ut, skilt ut eller innviet, for eksempel i forbindelse med at det fortelles at øverstepresten hadde «innvielsestegnet [nẹzer], hans Guds salvingsolje», på seg.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo nézer, tłumaczone na „diadem” (2Kn 23:11), może też oznaczać coś wybranego, oddzielonego lub poświęconego — np. arcykapłan miał na sobie „znak poświęcenia, olejek do namaszczania od swego Boga” (Kpł 21:10-12; por.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica né·zer, além de significar “diadema” (2Cr 23:11), pode referir-se a algo seleto, separado ou dedicado, como no caso do sumo sacerdote, que tinha sobre si “o sinal de dedicação, o óleo de unção de seu Deus”.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet nẹzer kan förutom ”diadem” (2Kr 23:11) också beteckna något som är uttaget, avskilt, invigt eller överlämnat, som när det sägs att översteprästen hade på sig ”överlämnandetecknet, hans Guds smörjelseolja”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na neʹzer, bukod sa kahulugan nito na “diadema” (2Cr 23:11), ay maaaring tumukoy sa isang bagay na pinili, inihiwalay, o inialay, gaya sa kaso ng punong saserdote na may “tanda ng pag-aalay, ang pamahid na langis ng kaniyang Diyos.”