Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Heilige Skrif verwys na God met verskeie titels, soos Skepper en God die Almagtige.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት፣ ስለ አምላክ ሲገልጹ ፈጣሪ እና ሁሉን ቻይ አምላክ እንደሚሉት በመሳሰሉ የተለያዩ የማዕረግ ስሞች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
تشير الاسفار المقدسة الى الله بألقاب مختلفة مثل الخالق والقادر على كل شيء.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia mew ka feypingekey Chaw Ngünechen, Dewmakelu ka Itrokom Pepiluwün nielu.
Assamese[as]
বাইবেলত ঈশ্বৰৰ বাবে বহুতো উপাধি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে যেনে, সৃষ্টিকৰ্ত্তা আৰু সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰ।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda Allaha Yaradan və Külli-İxtiyar Allah kimi müxtəlif titullarla müraciət olunur.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа Алла төрлө титулдар менән атала, мәҫәлән, Барлыҡҡа килтереүсе һәм Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алла.
Batak Toba[bbc]
Buku na badia, Bibel patuduhon marragam do panjouon tu Debata, songon Panompa dohot Debata na sun hinagogo.
Central Bikol[bcl]
Sa Banal na Kasuratan, an Dios inaapod sa manlaenlaen na titulo, siring baga nin Kaglalang asin Makakamhan sa Gabos na Dios.
Bulgarian[bg]
В Свещеното писание за Бога са използвани различни титли, например „Създател“ и „Всемогъщ“.
Bangla[bn]
পবিত্র শাস্ত্র ঈশ্বরকে বিভিন্ন উপাধির মাধ্যমে উল্লেখ করে থাকে যেমন, সৃষ্টিকর্তা ও সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimfufup Mintilane mi a belan abui biyôlé mese’esa a late Zambe, bebé ane Nté biôm, Zambe ya Ngul Ése.
Garifuna[cab]
Gíbeti burí dimurei tayusurun Bíbülia lun tadimurehan luagu Bungiu, kéiburi, Suntigabafu luma Wabureme.
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Kasulatan naggamit ug daghang titulo nga nagtumong sa Diyos, sama sa Maglalalang ug Labing Gamhanang Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی پیرۆز چەندین نازناو دەداتە پاڵ خودا. نازناوی وەك، ئافەریدگار، ھەرەبەتوانا.
Seselwa Creole French[crs]
Lekritir Sen i servi diferan tit pour reprezant Bondye, parey Kreater ek Bondye Tou Pwisan.
Czech[cs]
V Písmu je Bůh označen různými tituly, například Stvořitel a Všemohoucí Bůh.
Chol[ctu]
Jini Biblia an cabʌl bajcheʼ miʼ suben jini Dios, jini tsaʼ bʌ i Meleyonla yicʼot Mach bʌ Anic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn defnyddio gwahanol deitlau i gyfeirio at Dduw, gan gynnwys Creawdwr a Duw Hollalluog.
Danish[da]
De Hellige Skrifter omtaler Gud med forskellige titler, såsom Skaberen og den Almægtige.
German[de]
In der Heiligen Schrift findet man verschiedene Bezeichnungen für Gott, wie zum Beispiel Schöpfer oder Allmächtiger.
Duala[dua]
Betiledi ba Bosangi be ma bolane̱ beto̱ti jita ka Muwekedi na Loba la Ngum o kwalea ońol’a Loba.
Efik[efi]
Ediwak udorienyịn̄ oro ẹnọde Abasi ẹsịne ke Edisana N̄wed Abasi, utọ nte, Andibot ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποδίδει στον Θεό διάφορους τίτλους, όπως Δημιουργός και Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
The Holy Scriptures refer to God by various titles, such as Creator and Almighty God.
Spanish[es]
La Biblia utiliza varios títulos para referirse a Dios, entre ellos Creador y Todopoderoso.
Estonian[et]
Piiblis kasutatakse Jumala kohta mitmesuguseid tiitleid, näiteks Looja ja Kõikvõimas Jumal.
Persian[fa]
آیات کتاب مقدّس، خدا را با عنوانهای مختلفی همچون آفریدگار و خدای متعال معرفی میکند.
Finnish[fi]
Jumalasta käytetään Raamatussa useita arvonimiä, esimerkiksi Luoja ja Kaikkivaltias Jumala.
Faroese[fo]
Í Heilagu skriftini verður Gud nevndur við ymiskum heitum, slík sum Skaparin og hin Alvaldi.
French[fr]
Les Saintes Écritures attribuent à Dieu divers titres, comme Créateur et Tout-Puissant.
Adamawa Fulfulde[fub]
Defte ceniiɗe ɗon anndina yoo, Allah mari hooreejum ɗuuɗɗum, bana Tagɗo e Allah Baawɗo.
Irish[ga]
Úsáideann na Scrioptúir Naofa teidil éagsúla, Cruthaitheoir agus Dia Uilechumhachtach mar shampla, le tagairt do Dhia.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeporu heta título oñeñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare, pór ehémplo Apohare ha Ipuʼakapáva.
Goan Konkani[gom]
Devak zaitea podveanim ulo kela mhonn Povitr vachanam dakoitat, zoxe porim Rochnnar ani Sorvpodvedar Dev.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર માટે બાઇબલ આવા અનેક ખિતાબો વાપરે છે: સરજનહાર અને સર્વશક્તિમાન.
Hausa[ha]
Nassosi Masu Tsarki sun kira Allah da laƙabi dabam-dabam, kamar Mahalicci da Allah Maɗaukaki.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מכנים את אלוהים במגוון תארים, כגון ”בורא” ו”אל שַׁדַּי”, במשמעות של ”האל הכול יכול”.
Hindi[hi]
बाइबल में परमेश्वर के लिए कई उपाधियाँ इस्तेमाल की गयी हैं। इनमें से दो हैं, सृष्टिकर्ता और सर्वशक्तिमान परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Sa Balaan nga Kasulatan gingamit ang lainlain nga titulo sa pagpatuhoy sa Dios, subong sang Manunuga kag Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Boga se u Bibliji oslovljava različitim titulama, naprimjer Stvoritelj i Svemogući Bog.
Hungarian[hu]
A Szentírás különböző címekkel utal Istenre, többek között azt írja róla, hogy ő a mindenható Isten és a Teremtő.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Աստուծոյ վերաբերեալ զանազան տիտղոսներ կը գործածէ, ինչպէս՝ Ստեղծիչ եւ Ամենակարող Աստուած։
Indonesian[id]
Alkitab menyebut Allah dengan berbagai gelar, seperti Pencipta dan Allah yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
E ji utu aha dị iche iche kọwaa Chineke n’Akwụkwọ Nsọ, dị ka Onye Okike na Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile.
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan a Kasuratan tukoyenna ti Dios babaen iti nagduduma a titulo, kas iti Namarsua ken Mannakabalin-amin a Dios.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru notaðir ýmsir titlar til að lýsa Guði, svo sem skapari og almáttugur Guð.
Isoko[iso]
A jọ Ikereakere Efuafo na rọ edẹ-ova buobu se Ọghẹnẹ, ejọ rai họ Ọmemama gbe Ọghẹnẹ Erumeru.
Italian[it]
Le Sacre Scritture si riferiscono a Dio usando vari titoli, quali Creatore e Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
聖書の中で神は,「創造者」や「全能の神」といった様々な称号で呼ばれています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ Tutu ii̱ va̱si java tu̱ʼun kuu kachúun yó kaʼa̱n yo̱ xíʼín Ndio̱s, tátu̱ʼun ña̱ mií sí kúú Ndio̱s Ta kúu kée nditáʼa̱n ña̱ʼa, Ta ni̱ ka̱va̱ʼa nditáʼa̱n ña̱ʼa.
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ღმერთი მოხსენიებულია სხვადასხვა ტიტულით. მაგალითად, მას ეწოდება შემოქმედი და ყოვლისშემძლე ღმერთი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naroksi naabʼal li uuchil kʼabʼaʼej naq naʼaatinak chirix li Yos joʼ aj Yoobʼtesinel ut Nimajwal Yos.
Kuanyama[kj]
Omishangwa Diyapuki oda tumbula omadinafimaneko mahapu oo taa ulike kuKalunga, ngaashi Omushiti nosho yo Kalunga Omunaenghono adishe.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда Құдай Жаратушы Ие, құдіреті шексіз Құдай және басқа да лауазымдармен аталған.
Kalaallisut[kl]
Allakkani Illernartuni Guuti assigiinngitsunik taaguuteqartinneqarpoq, soorlu Pinngortitsisoq aamma Guuti Ajugaqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಬಿರುದುಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
성경에는 창조주나 전능한 하느님 같이 하느님을 일컫는 여러 가지 칭호가 나옵니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါဝဲလၢကစၢ်ယွၤ အမံၤလၤသၣ်ကပီၤ အိၣ်အါမံၤ ဒ်သိးဒီးတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်, ဒီးသ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matjangwa gokupongoka kutumbura Karunga nonontumbwiso dokulisiga-siga, ngwendi Musiti ntani Karunga Munankondo nadinye.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Кудай Кудуреттүү Кудай, Жараткан деген сыяктуу ар кандай наамдар менен аталат.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ກ່າວ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.
Lushai[lus]
Pathian Lehkhabu Thianghlim chuan Pathian chu a nihna chi hrang hrang, Siamtu, leh Engkimtithei Pathian, ti tein a ko va.
Latvian[lv]
Bībelē Dievs ir saukts dažādos titulos, piemēram, viņš tiek dēvēts par Radītāju un Visvareno Dievu.
Mam[mam]
In che ajbʼen nim yol tuʼn Xjan Uʼj aj tyolin tiʼj Dios, kyxol qe jlu aju Bʼinchal tkyaqil ex Nimxix Tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia nkjín koya josʼin ʼmile Niná, jolani tsa én jebi: “Xi kisinda ngayeje”, kʼoa xi “tjínle ngayije nganʼio”.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama Mizhokjimi me na zezhi, o dya̷trʼa̷ kʼo bʼu̷bʼu̷ ajensʼe ñe yo bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë kanäk naxë Dios yajtijy extëm, diˈib të dyajkojtäˈäy tijaty ets diˈib myëdäjtypyë mëjää parë ttuundäˈäyët tukëˈëyë.
Malagasy[mg]
Maro ny anaram-boninahitra iantsoana an’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny hoe Mpamorona sy Andriamanitra Mahery Indrindra.
Mískito[miq]
Baibil ba Gâd ra nina prana sât sât mâkisa, sampla baku, Papaskra apia kaka karnika sut bri ba Gâdka.
Macedonian[mk]
Во Библијата, за Бог се користат различни титули, како што се Творец и Семоќен Бог.
Mongolian[mn]
Ариун Сударт Бурхныг Бүтээгч, Төгс хүчит гэх мэтээр олон янзаар цоллосон байдаг.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये देवाला अनेक पदव्यांनी संबोधण्यात आले आहे, जसे की निर्माणकर्ता आणि सर्वसमर्थ देव.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Mqaddsa tirreferi għal Alla b’titli differenti, bħal Ħallieq u Alla li Jistaʼ Kollox.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler Gud med forskjellige titler, deriblant Skaperen og Den Allmektige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kitekiuia miak tokajyotl kema kitokaxtia toTeotsij, kej Tlachijchijketl uan katli kipia Nochi tetikayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kikui miak tajtolmej tein ika kinotsa Dios, kemej Tachijchiujkej uan akin nochi ueli kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kitekitiltia miak tokayotl pampa kijtos itoka Dios, ken Tlachijchiuani uan Akin kipia nochi Chikaualis.
Ndonga[ng]
Omanyolo Omayapuki otaga popi Kalunga nomadhinasimaneko gi ili nogi ili, ngaashi Omushiti nosho wo Kalunga Omunankondoadhihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia ijkuak tlajtoua itech toTajtsin onka miyek ken kiteneua, kentla Tlachichiujketl niman nochi ueli kichiua.
Nias[nia]
Oya gamalalata döi Lowalangi ba faka si no tesura ba Zura Niʼamoniʼö, simane Samazökhi, Lowalangi Fondrege Zabölö.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt God met verschillende titels aangeduid, zoals Schepper en God de Almachtige.
South Ndebele[nr]
IMitlolo eCwengekileko iberegisa iziqu ezinengi iqalise kuZimu ezinjengokuthi, uMdali namtjhana uMninimandla woke.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Makgethwa a diriša direto tše fapa-fapanego ge a bolela ka Modimo yo Matla ohle.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼ God díkwíigo shı̨́ı̨́ ałʼąą átʼéego bee biʼdójí, łaʼ éí Bóhólníihii Íʼiilaii dóó God Aláahgo Ayóóʼábóodziilii.
Nyanja[ny]
Malemba Opatulika amatchula Mulungu ndi mayina osiyanasiyana aulemu monga akuti Mlengi ndiponso Mulungu Wamphamvuyonse.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon Waaqayyo maqaawwan ulfinaa addaddaa, kan akka Uumaafi Waaqa Hundumaa Danda’u jedhaniin ibsu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Фыстад Хуыцауы алыхуызон кады нӕмттӕй хоны, зӕгъӕм, Сфӕлдисӕг ӕмӕ Стыр Хуыцау.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo embäbi Äjuä rä Hyokäte ˈne enä ge go Geˈä pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਈ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
Plautdietsch[pdt]
En de Heilje Schreft woat Gott met veschiedne Tietels jenant, soo aus Schepfa ooda aulmajchtja Gott.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym do Boga odnoszą się różne tytuły, na przykład Stwórca lub Wszechmocny.
Portuguese[pt]
As Escrituras Sagradas usam vários títulos para se referir a Deus, tais como Criador e Deus Todo-Poderoso.
Quechua[qu]
Bibliachö Diospaq parlarqa atska tïtulokunapam qayan, Kamakoq Yaya y Llapan Puëdeq nirnimpis.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Utzij ri Dios kchʼaw chirij ri Dios kubʼij Ajbʼanal qe xuqujeʼ Kkun che ubʼanik ronojel che.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa Diostam reqsichin achka rimaykunawan, wakinmi kaykuna: Unanchaq hinaspa Tukuy atiyniyoq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi Diosmanta rimaspaqa kay titulokunan rikhurin: Kamaq, Tukuy-atiyniyoq, hukkunapiwan.
Rundi[rn]
Igihe Ivyanditswe vyeranda biba biriko bivuga Imana, usanga bikoresha amazina y’icubahiro atandukanye, nk’aya ngo Umuremyi be n’Imana Mushoboravyose.
Romanian[ro]
Când se referă la Dumnezeu, Sfintele Scripturi folosesc diferite titluri, precum Creator şi Dumnezeu Atotputernic.
Russian[ru]
Священное Писание называет Бога различными титулами, например Творец и Всемогущий.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe Byera bikoresha amazina menshi y’icyubahiro y’Imana, urugero nk’Umuremyi n’Imana Ishoborabyose.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දෙවිව හැඳින්වීමට නිර්මාතෘ, සියලු බලැති දෙවි වැනි යෙදුම් භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Svätom Písme má Boh rôzne tituly, napríklad Stvoriteľ a Všemohúci Boh.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je Bog imenovan z različnimi nazivi, kot sta Stvarnik in Vsemogočni Bog.
Shona[sn]
Magwaro Matsvene anotaura nezvaMwari nemazita okuremekedza akasiyana-siyana akadai sokuti Musiki uye Mwari Wemasimbaose.
Somali[so]
Kitaabka Quduuska ah waxyaalo badan buu Ilaahay ugu yeeraa sida Abuuraha iyo Ilaaha Qaadirka ah.
Albanian[sq]
Shkrimet e Shenjta përdorin tituj të ndryshëm për Perëndinë, si Krijuesi dhe Perëndia i Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
U Svetom pismu nailazimo na različite titule kojima se ukazuje na Boga, kao što su Stvoritelj i Svemoćni Bog.
Sranan Tongo[srn]
Den Santa Buku fu Bijbel e gebroiki difrenti wortu fu taki fu Gado, soleki Mekiman nanga Almakti Gado.
Swati[ss]
Nayikhuluma ngaNkulunkulu, imibhalo isebentisa tigaba takhe njengekutsi Mdali nekutsi Somandla.
Southern Sotho[st]
Ha Mangolo a Halalelang a bua ka Molimo, a sebelisa litlotla tse sa tšoaneng tse kang ’Mōpi le Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
I Bibeln används olika titlar om Gud, till exempel ”Skaparen” och ”den Allsmäktige”.
Swahili[sw]
Maandiko Matakatifu humwita Mungu majina mbalimbali ya heshima, kama vile Muumba na Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Maandiko Matakatifu humwita Mungu majina mbalimbali ya heshima, kama vile Muumba na Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
‘படைப்பாளர்,’ ‘எல்லாம் வல்ல இறைவன்’ என்று கடவுளுக்குப் பல பட்டப்பெயர்கள் இருப்பதாக பைபிள் கூறுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko siné kaachi rewá Onorúami echi Niwáami alí né suwaba Omérami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia najmuu mbaʼa enii rí xú najuiʼtháán Diúu̱, xóo bi̱ Niʼni xúgíʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼdo Xúgíʼ sie̱khi̱i̱.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలు దేవుని గురించి చెప్పేటప్పుడు సృష్టికర్త, సర్వశక్తివంతుడు వంటి అనేక బిరుదులను ఉపయోగిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳои Муқаддас Худо бо унвонҳои гуногун чун Офаридгор ва Худои Қодир маълум аст.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ กล่าว ถึง พระเจ้า ด้วย ตําแหน่ง ต่าง ๆ เช่น พระ ผู้ สร้าง และ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንኣምላኽ ብእተፈላለየ መዓርጋት ይጽውዖ እዩ፣ ንኣብነት፡ ፈጣሪ፡ ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኢሉ ይጽውዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Icighan Ruamabera yila Aôndo sha atiatom kposo kposo, inja er Orgban man Aôndo Uhembanagee nahan.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Hudaýa Ýaradyjy, Gudratygüýçli ýaly ençeme sözler bilen ýüzlenilýär.
Tagalog[tl]
Sa Banal na Kasulatan, ang Diyos ay tinutukoy sa iba’t ibang titulo, gaya ng Maylalang at Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Dikwalo tse di Boitshepo di bitsa Modimo ka direto tse di farologaneng tse di jaaka, Mmopi le Modimo Mothatayotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lizumbuwa Chiuta ndi mazina ngakupambanapambana, nge Mulengi ndipuso Chiuta Wanthazi Zosi.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Bibliʼa wa staʼa tiʼal ja Dyosi wa xyaʼa makunuk: «Kʼuluman» sok «Ja Dyos jel Juntiro Yipi».
Papantla Totonac[top]
Biblia pulaklhuwa tuku limapakuwi Dios, makgapitsi wa umakgolh: Malakatsukina chu wantiku kgalhi Putum Litliwakga.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Tanrı’dan söz ederken, Yaratıcı, Mutlak Gücün Sahibi gibi çeşitli unvanlar kullanır.
Tsonga[ts]
Loko Matsalwa yo Kwetsima ma vulavula hi Xikwembu, ma tirhisa swithopo swo hambana-hambana swo fana ni leswi nge Muvumbi ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Purepecha[tsz]
Biblia mámaru jásï arhisïndi Tata Diosïni, máru jindesti Kuerajpiri, ima enga Sánderu Uinhapikua Jatsika.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Аллаһы төрле титуллар белән, мәсәлән, Барлыкка Китерүче һәм Чиксез кодрәт Иясе дип атала.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba Ghatuŵa, Chiuta wakuchemeka na mazina ghanandi nga ni Mlengi na Chiuta Wankhongonozose.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta chajp te bin utʼil ya yichʼ naʼbeyel sba te Dios ta Bibliae, jich bitʼil Jpaswanej sok Dios te Spisil ya xjuʼ yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jeltos kʼuyelan tsbiiltas li Diose, june jaʼ Jpasvanej xchiʼuk Skotol xuʼ yuʼun.
Uighur[ug]
Муқәддәс Язмиларда Худа һәрхил нам-унван вә хисләтәләр мәсилән, Яратқучи Пәрвәрдигар яки Һәммигә қадир Худа дегәнгә охшаш намлар билән тилға елинған.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі Бога названо багатьма титулами, наприклад, Творець та Всемогутній Бог.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں خدا کو بہت سے لقب دئے گئے ہیں، مثلاً خالق، قادرِمطلق وغیرہ۔
Urhobo[urh]
Ọbe Ọfuanfon na vwẹ edova buebun vwo se Ọghẹnẹ, edova kerẹ, Ọmemama vẹ Ọghẹnẹ Romevwẹgba.
Uzbek[uz]
Muqaddas Yozuvlarda Xudoning — Parvardigor va Qodir Alloh kabi unvonlari mavjud.
Venda[ve]
Maṅwalo Makhethwa a vhidza Mudzimu nga madzina o fhamba-fhambanaho, a ngaho Musiki na Mudzimu Ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dùng nhiều tước vị để nói về Đức Chúa Trời như Đấng Tạo Hóa, Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossaa Medhidaagaanne Ubbabaa Danddayiya Xoossaa giyaagaa mala dumma dumma boncho sunttatun qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han Baraan nga Kasuratan an Dios pinaagi hin magkalain-lain nga titulo, sugad han Maglalarang ngan Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.
Xhosa[xh]
IZibhalo Ezingcwele zisebenzisa izibizo ezahlukahlukeneyo xa zithetha ngoThixo, njengokuthi nguMdali noThixo uSomandla.
Yao[yao]
Malemba Geswela gakumkolanga Mlungu ni mena gaucimbicimbi gejinji, mpela lyakuti Mkupanganya, ni lyakuti Mlungu Jwamaciligose.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ lo ọ̀kan-ò-jọ̀kan orúkọ oyè fún Ọlọ́run, irú bí Ẹlẹ́dàá àti Ọlọ́run Olódùmarè.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ ku meyaj jejeláas tʼaanoʼob utiaʼal u chʼaʼachiʼitaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia riquiiñeʼ stale título para guzeeteʼ de Dios ne chupa de laacani nga Ni Bizáʼ guiráʼ xixé ni nuu ne ni Jma Nandxóʼ.
Chinese[zh]
在圣经里,上帝有不同的头衔,比如创造主和全能的上帝。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raquiin xidal títulos órni rasetlani Dios, xomod ni Bisaʼ guiráxadit cós né ni nap Xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
ImiBhalo Engcwele ibiza uNkulunkulu ngeziqu eziningi, ezinjengokuthi Mdali nangokuthi Nkulunkulu Mninimandla onke.