Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل كنتِ تفكرين بهذا عندما طلبت منكِ الحضور ؟
Bulgarian[bg]
Мислеше ли за това, като те помолих да дойдеш?
Czech[cs]
Tohle tě napadlo, když jsem tě požádal, abys jela se mnou?
German[de]
Hattest du das im Sinn, als ich dich gebeten habe mitzukommen?
Greek[el]
Το σκέφτηκες καθόλου αυτό, όταν σου ζήτησα να έρθεις;
English[en]
Were you thinking about this when I asked you to come?
Spanish[es]
¿Estabas pensando en esto cuando te pedí que vinieras?
Estonian[et]
Kas sa mõtlesid sellest, kui ma su kaasa kutsusin?
Finnish[fi]
Ajattelitko tätä, kun pyysin sinua tulemaan?
French[fr]
Tu t'en es douté quand je t'ai demandé de venir?
Hebrew[he]
חשבת על זה כשביקשתי ממך לבוא?
Croatian[hr]
Da li si razmišljao o ovome kad si me pitao da pođem?
Italian[it]
Stavi pensando a questo quando ti ho chiesto di venire?
Polish[pl]
Myślałaś o tym, gdy cię zaprosiłem?
Portuguese[pt]
Pensou nisso quando a chamei para vir?
Romanian[ro]
Te-ai gândit la asta când ţi-am spui să vi cu noi?
Russian[ru]
Ты об этом подумала, когда я попросил тебя поехать?
Slovenian[sl]
Si pomislila na to, ko sem te prosil, da greš z nami?
Serbian[sr]
Da li si razmišljao o ovome kad si me pitao da pođem?
Turkish[tr]
Gelmeni istediğimde bunun olacağını düşünmüş müydün?