Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens beweeg en buig die skubbe terwyl die haai swem, wat ’n onstabiele oppervlak skep waarop parasiete hulle nie kan tuismaak nie.
Amharic[am]
ሁለተኛ ሻርኩ በሚዋኝበት ጊዜ ቅርፊቶቹ ስለሚንቀሳቀሱ ጥገኛ ተውሳኮች በሻርኩ ቆዳ ላይ ተለጥፈው መኖር አመቺ አይሆንላቸውም።
Bulgarian[bg]
Второ, когато акулата плува, люспите се огъват, като така създават нестабилна повърхност, върху която паразитите не могат да се закрепят.
Bislama[bi]
Sekenwan se, taem sak i stap swim, ol skel oli stap benben, mekem se ol bebet oli no save fas long skin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, walay mga parasito nga magpuyo diha sa panit niini kay maglihok-lihok man ang himbis sa dihang maglangoy ang iho.
Czech[cs]
Za druhé, při pohybu žraloka se šupiny ohýbají a vytvářejí nestabilní povrch, takže se na něm nemohou usazovat paraziti.
Danish[da]
For det andet bevæger hudtænderne sig mens hajen svømmer, hvilket skaber en ustabil overflade der hindrer parasitter i at fæstne sig.
Greek[el]
Δεύτερον, κατά την κολύμβηση, τα λέπια πάλλονται, δημιουργώντας μια διαρκώς μεταβαλλόμενη επιφάνεια πάνω στην οποία δεν μπορούν να εγκατασταθούν τα παράσιτα.
English[en]
Second, the scales flex as the shark swims, creating an unstable surface so that parasites cannot find a home there.
Spanish[es]
Y por el otro, van flexionándose a medida que el tiburón se desplaza, creando así una superficie inestable que impide que se le alojen parásitos.
Estonian[et]
Teiseks, kuna hai soomused ujumise ajal painduvad, ei saa parasiidid seal elutsema hakata.
Finnish[fi]
Toiseksi ne taipuilevat ja pitävät ihon pinnan pienessä liikkeessä, minkä ansiosta loiseläimet eivät pysty kiinnittymään siihen.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e dau sanuki na varina ni veitosoyaki, era sega ni kabiti koya kina na manumanu lalai (parasite) ni varovaroa na kulina.
French[fr]
Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.
Hebrew[he]
שנית, כאשר הכריש שוחה הקשקשים נעים כך שעור הכריש הופך למשטח לא־יציב, דבר המונע היצמדות טפילים.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, kon maglangoy ang bagis nagahulaghulag ining mga himbis, amo nga indi ini maistaran sang mga sapatsapat.
Croatian[hr]
Kao drugo, ljuskice se pomiču dok morski pas pliva, pa se na tako nestabilnoj podlozi paraziti ne mogu udomaćiti.
Hungarian[hu]
Másodszor pedig, amikor a cápa úszik, a lemezek is mozognak, így egy instabil felületet hoznak létre, amelyen nem tudnak megtelepedni az élősködők.
Indonesian[id]
Kedua, sewaktu hiu berenang, sisik-sisiknya terus berguncang sehingga parasit tidak bisa bersarang di situ.
Iloko[ilo]
Maikadua, gapu ta nalap-it dagiti siksikna ken aggarawgaraw dagita no aglangoy, saan a makapagtalinaed dagiti parasito iti kudilna.
Italian[it]
Secondo, mentre lo squalo nuota, le squame si flettono creando una superficie instabile che impedisce ai parassiti di annidarsi.
Japanese[ja]
そして,サメが泳ぐとうろこが動き,体の表面が不安定になるので,寄生生物は居着くことができません。
Georgian[ka]
მეორე: ცურვის დროს ფირფიტები ისე მოძრაობენ, რომ პარაზიტებს ქერცლზე ფეხის მოკიდების საშუალებას არ აძლევენ.
Korean[ko]
둘째로, 상어가 헤엄을 치면 비늘이 흔들리면서 표면이 불안정해지기 때문에 기생충이 자리를 잡을 수 없게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Antra, plaukiant žvynai lankstosi, o ant tokio judančio paviršiaus negali apsigyventi jokie parazitai.
Malagasy[mg]
Mihetsiketsika koa ny kirany rehefa milomano izy, ka tsy tafajanona eo ny bibikely mitondra aretina.
Macedonian[mk]
И, како второ, додека ајкулата плива, крлушките постојано се мрдаат, што спречува на нејзината кожа да се населат паразити.
Maltese[mt]
It- tieni, hekk kif il- kelb il- baħar ikun qed jgħum, il- qxur jitgħawweġ u joħloq wiċċ instabbli sabiex il- parassiti ma jfittxux kenn hemmhekk.
Norwegian[nb]
For det andre bøyer de seg når haien svømmer, noe som skaper en ustabil overflate, slik at parasitter ikke kan slå seg ned der.
Dutch[nl]
Ten tweede buigen de schubben terwijl de haai zwemt, wat een onstabiel oppervlak creëert zodat parasieten zich daar niet kunnen nestelen.
Polish[pl]
Po drugie, gdy rekin płynie, łuski falują, dzięki czemu na ich powierzchni nie mogą się zadomowić pasożyty.
Portuguese[pt]
Segundo, as escamas se flexionam conforme ele nada, criando uma superfície instável para que parasitas não se alojem ali.
Rarotongan[rar]
Te rua, e pana mai ana te au unai ki runga me kau te mango, kia kore te au manumanu e noo ki roto i reira.
Romanian[ro]
În al doilea rând, întrucât solzii se îndoaie în timp ce rechinul înoată, suprafaţa pielii este instabilă, îndepărtând paraziţii.
Russian[ru]
Во-вторых, когда акула плывет, чешуйки шевелятся, из-за чего паразиты не могут на них поселиться.
Sinhala[si]
අනික් ආකාරය නම් ඌ ගමන් කරන විට උගේ කොරපොතු නිතරම චලනය වන නිසා පරපෝෂිතයන්ට උගේ ශරීරයේ රැඳී සිටින්න නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
Po druhé, šupiny sa pri plávaní pohybujú, čím sa vytvára nestabilný povrch, na ktorom sa nedokážu usadiť parazity.
Slovenian[sl]
Kot drugo se med plavanjem luske upogibajo, zaradi česar se površina kože spreminja in je neprimerna za zajedavce.
Albanian[sq]
Së dyti, luspat përkulen gjatë notimit, duke krijuar një sipërfaqe të paqëndrueshme. Në këtë mënyrë, nuk krijohen fole parazitësh.
Serbian[sr]
Kao drugo, ti „zubići“ se pokreću dok ajkula pliva, što njenu kožu čini nestabilnom površinom uz koju paraziti ne mogu da prionu.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, makhekhebu ao aa sisinyeha ha shaka e sesa, ’me seo se sitisa likokoana-hloko hore li hahele letlalong la eona.
Swedish[sv]
För det andra rör de sig när hajen simmar så att parasiter inte kan slå sig ner på den.
Swahili[sw]
Pili, magamba hayo huchezacheza anapoogelea, na hivyo kuzuia vimelea kuishi katikati ya magamba hayo.
Congo Swahili[swc]
Pili, magamba hayo huchezacheza anapoogelea, na hivyo kuzuia vimelea kuishi katikati ya magamba hayo.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เกล็ด เหล่า นี้ จะ ขยับ ไป มา เมื่อ ฉลาม ว่าย น้ํา ทํา ให้ พื้น ผิว ไม่ คงที่ พวก ปรสิต จึง ไม่ อาจ เกาะ หนัง ฉลาม ได้.
Tagalog[tl]
Ikalawa, palibhasa’y gumagalaw ang mga kaliskis habang lumalangoy ang pating, hindi nakakapamahay rito ang mga parasito.
Tswana[tn]
Sa bobedi, makape ano a a obega fa shaka e ntse e thuma mme seno se dira gore letlalo la yone le se ka la nna borethe gore dipharasaete di se ka tsa gola mo go lone.
Tongan[to]
Uá, ‘oku mapelu ‘a e fanga ki‘i ‘unó ‘i he lele ‘a e ‘angá, ‘o ‘ikai faka‘atā ke ‘i ai ha nofo‘anga palasaiti.
Turkish[tr]
İkinci olarak da, balık yüzerken bu pullar esneyerek parazitlerin yerleşemediği hareketli bir yüzey oluşturur.
Tsonga[ts]
Ya vumbirhi, ma petseka loko nyankwave yi ri karhi yi hlambela, xisweswo ma endla leswaku swivumbiwa leswi namarhelaka emirini swi nga swi koti ku tshama emirini wa yona hileswi wu tshamelaka ku tshuka-tshuka.
Ukrainian[uk]
По-друге, коли акула пливе, ці еластичні лусочки на шкірі рухаються, тому до неї не прикріплюються паразити.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.
Xhosa[xh]
Okwesibini, la maxolo ayagoba njengoko ukrebe edada, nto leyo eyenza ukuba ezinye izilwanyana eziphila ngokrebe zingahlali kuye.
Chinese[zh]
第二,鳞片会随着水波摆动,鲨鱼皮会变得不平,寄生虫就不能依附在它身上了。
Zulu[zu]
Okwesibili, lezi zimpephelezi ziyavuleka zivaleke njengoba ushaka ubhukuda, okwenza izilwanyana ezincane zingakwazi ukuhlala esikhunjeni.