Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse regler om mærkning af levnedsmidler er fastlagt i Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser ( 10 ), senest ændret ved direktiv 89/676/EØF ( 11 ), i Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti ( 12 ), senest ændret ved direktiv 92/11/EØF ( 13 ), og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler ( 14 ), ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF ( 15 ).
German[de]
Bestimmte Vorschriften für die Etikettierung von Lebensmitteln sind mit der Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen ( 10 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/676/EWG ( 11 ), der Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt ( 12 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/11/EWG ( 13 ), und der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20.
Greek[el]
Ορισμένοι κανόνες σχετικοί με τη σήμανση των τροφίμων έχουν καθοριστεί από την οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών ( 10 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/396/ΕΟΚ, την οδηγία 89/396/ΕΟΚ ( 11 ) του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο ( 12 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/11/ΕΟΚ ( 13 ), και την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων ( 14 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/101/ΕΚ της Επιτροπής ( 15 ).
English[en]
Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids ( 10 ), as last amended by Directive 89/676/EEC ( 11 ), Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ( 12 ), as last amended by Directive 92/11/EEC ( 13 ), and European Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( 14 ), as amended by Commission Directive 2001/101/EC ( 15 ).
Finnish[fi]
Eräistä elintarvikkeiden päällysmerkintöjä koskevista säännöistä säädetään tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY ( 10 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETY ( 11 ), elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY ( 12 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/11/ETY ( 13 ), ja myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY ( 14 ), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/101/EY ( 15 ).
French[fr]
Certaines règles relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires sont établies par la directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages ( 10 ), modifiée en dernier lieu par la directive 89/676/CEE ( 11 ), la directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire ( 12 ), modifiée en dernier lieu par la directive 92/11/CEE ( 13 ), et la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard ( 14 ), modifiée par la directive 2001/101/CE de la Commission ( 15 ).
Italian[it]
Talune disposizioni relative all'etichettatura dei prodotti alimentari sono fissate dalla direttiva 75/106/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati ( 10 ), modificata da ultimo dalla direttiva 89/676/CEE ( 11 ), dalla direttiva 89/396/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare ( 12 ), modificata da ultimo dalla direttiva 92/11/CEE ( 13 ) e dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità ( 14 ), modificata dalla direttiva 2001/101/CE della Commissione ( 15 ).
Dutch[nl]
Bepaalde voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen zijn vastgesteld bij Richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud ( 10 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/EEG ( 11 ), Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren ( 12 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/11/EEG ( 13 ), en Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 14 ), gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie ( 15 ).
Portuguese[pt]
Certas regras relativas à rotulagem dos géneros alimentícios são estabelecidas pela Directiva 75/106/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens ( 10 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/676/CEE ( 11 ), pela Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício ( 12 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/11/CEE ( 13 ), e pela Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios ( 14 ), alterada pela Directiva 2001/101/CE da Comissão ( 15 ).
Swedish[sv]
Vissa regler rörande märkning av livsmedel fastställs i rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym ( 10 ), senast ändrat genom direktiv 89/676/EEG ( 11 ), rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier ( 12 ), senast ändrat genom direktiv 92/11/EEG ( 13 ), samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel ( 14 ), ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG ( 15 ).