Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While acknowledging the security concerns invoked by the State party, the Committee is deeply concerned that the Berm, which is fortified by anti-personnel mines and was built by the State party to separate the Moroccan-controlled part of Western Sahara from the rest of the territory, is preventing the Sahraouis from fully enjoying their rights under the Covenant.
Spanish[es]
Si bien toma nota de los problemas de seguridad mencionados por el Estado parte, el Comité está sumamente preocupado por el hecho de que la berma, fortificada con minas antipersonales, construida por el Estado parte entre la zona del territorio del Sáhara Occidental controlada por Marruecos y el resto del territorio, impida a los saharauis disfrutar plenamente de los derechos que los asisten en virtud del Pacto.
French[fr]
Tout en notant le souci sécuritaire évoqué par l’État partie, le Comité est profondément préoccupé par le fait que le mur de sable, fortifié de mines antipersonnel, construit par l’État partie entre la partie du territoire du Sahara occidental contrôlée par le Maroc et le reste du territoire, empêche les Sahraouis de jouir pleinement de leurs droits consacrés par le Pacte.
Russian[ru]
Признавая отмечавшиеся государством-участником проблемы безопасности, Комитет в то же время глубоко обеспокоен тем, что возведенный государством-участником и укрепленный противопехотными минами песчаный вал, отделяющий контролируемую Марокко часть Западной Сахары от остальной территории, препятствует полному осуществлению сахарцами своих прав в соответствии с Пактом.
Chinese[zh]
虽然承认缔约国所提到的安全关切,但委员会对护堤问题深感关切,该护堤系由缔约国修筑,并以沿堤埋设杀伤人员地雷的方式加强防御,旨在将摩洛哥所控制的西撒哈拉部分与该领土其他部分分隔开来,阻碍了撒哈拉人充分享受他们根据《公约》应享有的权利。