Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bewoording het dit laat lyk asof bloed geheel en al goed is en dat dit gelykstaande aan die dood is as ’n mens bloed weier.
Arabic[ar]
وصياغتهم جعلته يبدو ان الدم جيد تماما وأن عدم الدم يساوي الموت.
Cebuano[ceb]
Ang ilang paghan-ay sa pulong mopatim-aw nga ang paggamit sa dugo maayo kaayo ug ang walay dugo nagkahulogan sa kamatayon.
Czech[cs]
Podle jejich znění se zdálo, jako by krev byla naprosto dobrá a nepřijmout ji znamená smrt.
Danish[da]
Men ordlyden fik det til at lyde som om blodtransfusioner kun er af det gode og at det er ensbetydende med døden hvis man ikke får blod.
German[de]
Die Formulierung vermittelte den Eindruck, Blut sei in jedem Fall gut und kein Blut bedeute den sicheren Tod.
Greek[el]
Η φρασεολογία τους έδινε την εντύπωση ότι το αίμα ήταν καθ’ όλα εντάξει και ότι η μη αποδοχή του ισοδυναμεί με θάνατο.
English[en]
Their wording made it appear that blood was all good and that no blood equals death.
Spanish[es]
La redacción daba a entender que la sangre era el único tratamiento válido y que rechazarla significaba la muerte.
Finnish[fi]
Heidän käyttämänsä sanamuoto antoi ymmärtää, että verenkäyttöön liittyi vain hyviä puolia ja että verestä kieltäytyminen merkitsee kuolemaa.
French[fr]
Le texte de la décharge prêtait à penser que le sang ne présente que des avantages et que le refus de cette thérapeutique équivaut à une mort certaine.
Croatian[hr]
Formulacija je posredovala utisak da je krv u svakom slučaju dobra i da odbijanje krvi znači sigurnu smrt.
Hungarian[hu]
A szövegezésből viszont az tűnt ki, hogy a vér teljesen jó, és a vér elvetése egyenlő a halállal.
Iloko[ilo]
Pinagparang dagiti sasao a ti dara ket nakasaysayaat ket ti di panangawat iti dara katupagna ti ipapatay.
Italian[it]
Quella dicitura faceva sembrare che il sangue fosse buono in assoluto e che il rifiuto di accettare sangue equivale a morte.
Japanese[ja]
その言い回しは,血は全く良いもので,血を受け入れないなら必ず死ぬという印象を与えます。
Korean[ko]
동의서 문구는, 피는 모두 좋으며 피를 사용하지 않는 것은 죽음을 의미하는 것처럼 보이게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Ordlyden i formularet fikk det til å virke som om blod alltid er av det gode, og at behandling uten blod er ensbetydende med døden.
Dutch[nl]
Met hun formulering werd de indruk gewekt dat bloed alleen maar goed kan zijn en dat geen bloed gelijkstaat met de dood.
Nyanja[ny]
Mawu awo anakupangitsa kuwoneka ngati kuti mwazi ndiwo unali wabwino wokha ndikuti kusathiridwa mwazi kumafanana ndikukhala munthu wakufa.
Portuguese[pt]
A fraseologia deles fazia parecer que o sangue é sempre bom, e que não receber sangue equivale à morte.
Slovak[sk]
Ich štylizácia naznačovala, akoby každá krv bola naprosto dobrá a neprijať ju znamenalo smrť.
Slovenian[sl]
Besedilo je vsebovalo misel, da je kri zmeraj dobra in ne more biti smrtno nevarna.
Shona[sn]
Kurongwa kwamashoko kwakakuita kuratidzike kuti ropa rakanga ririro bedzi rakanaka uye kuti hakuna ropa rinoenzana norufu.
Serbian[sr]
Formulacija je posredovala utisak da je krv u svakom slučaju dobra i da odbijanje krvi znači sigurnu smrt.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bona a etsa hore ho bonahale eka mali a lokile kahohle-hohle le hore mali a ke ke a bolaea.
Swedish[sv]
Formuleringen fick det att verka som om allt blod var bra och att underlåtenhet att använda blod ledde till döden.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ เขา ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า เลือด ดี ไป หมด และ การ ไม่ รับ เลือด ก็ เท่า กับ ตาย.
Tagalog[tl]
Ipinalilitaw ng kanilang pananalita na ang dugo ay pawang mabuti at na ang hindi pagsasalin ng dugo ay nangangahulugan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Mafoko a bone a ne a dira gore go lebege ekete madi a siame otlhe le gore fa o sa tshelwe madi o a swa.
Xhosa[xh]
Amazwi abo aye adlulisela ingcamango yokuba igazi lilunge gqitha yaye alikho igazi elibulalayo.
Zulu[zu]
Indlela abayibeka ngayo yenza kwabonakala sengathi igazi lalifanelekile ngempela nokuthi alikho igazi elingabangela ukufa.