Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност финансовата и техническата помощ сами по себе си са неутрални и според мен само от гледна точка на целите, които преследват, могат да бъдат отнесени или към сътрудничеството за развитие, или към ОВППС.
Czech[cs]
Finanční příspěvek a technická pomoc jsou totiž samy o sobě neutrální a do rozvojové spolupráce nebo do SZBP mohou podle mého názoru spadat pouze ve světle cílů, které sledují.
Danish[da]
En finansiel støtte og teknisk bistand er nemlig i sig selv neutrale, og det er efter min opfattelse kun i lyset af de formål, som de forfølger, at de kan være omfattet af enten udviklingssamarbejdet eller af FUSP.
German[de]
Eine finanzielle und technische Unterstüzung ist nämlich als solche neutral und kann erst im Licht des verfolgten Zwecks entweder der Entwicklungszusammenarbeit oder der GASP zugeordnet werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια χρηματοδοτική συνεισφορά και μια τεχνική συνδρομή είναι, αυτές καθεαυτές, ουδέτερες και, κατά τη γνώμη μου, μόνον υπό το πρίσμα των σκοπών που επιδιώκουν, αυτές μπορούν είτε να εμπίπτουν στη συνεργασία για την ανάπτυξη είτε να υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ.
English[en]
In themselves, financial contributions and technical assistance are neutral and, in my view, it is only in the light of the aims they pursue that they can fall within the scope of development cooperation or of the CFSP.
Spanish[es]
En efecto, la contribución financiera y la asistencia técnica son neutras en sí mismas y, en mi opinión, únicamente a la luz de los fines que persiguen pueden ser consideradas como competencia de la cooperación al desarrollo o como pertenecientes a la PESC.
Estonian[et]
Rahaline ja tehniline abi on iseenesest neutraalsed ja minu arvates määrab nende kuulumise kas arengukoostöö või ÜVJP valdkonda ainult nende eesmärk.
Finnish[fi]
Taloudellinen tuki ja tekninen apu ovat näet sinänsä neutraaleja, ja ne voivat mielestäni ainoastaan tavoitteidensa perusteella kuulua joko kehitysyhteistyön tai YUTP:n soveltamisalaan.
French[fr]
En effet, une contribution financière et une assistance technique sont, en soi, neutres et ce n’est, à mon sens, qu’à la lumière des fins qu’elles poursuivent qu’elles peuvent soit relever de la coopération au développement, soit ressortir de la PESC.
Hungarian[hu]
Ugyanis a pénzügyi hozzájárulás és a műszaki segítségnyújtás önmagukban semleges területek, és véleményem szerint csak a követett célok fényében minősíthető a fejlesztési együttműködés terén folytatott közösségi politikába, illetve a KKBP‐be tatozó eszköznek.
Italian[it]
Infatti, un contributo finanziario e un’assistenza tecnica sono di per sé neutri e possono, secondo me, rientrare nella cooperazione allo sviluppo oppure nella PESC solo alla luce delle finalità che perseguono.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pati finansinė ir techninė parama yra neutrali ir, mano nuomone, tik atsižvelgiant į tikslus, kurių ja siekiama, ji gali būti priskiriama vystomajam bendradarbiavimui arba BUSP.
Latvian[lv]
Faktiski pats finansiālais ieguldījums un tehniskā palīdzība ir neitrāli un, manuprāt, tikai ņemot vērā to mērķus, tie var vai nu attiekties uz sadarbību attīstības jomā, vai arī ietilpt KĀDP.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kontribuzzjoni finanzjarja u assistenza teknika huma, fihom infushom, newtrali, u fil-fehma tiegħi huwa biss fl-isfond tal-għanijiet li huma jfittxu li jilħqu li dawn jistgħu jitqiesu li jaqgħu taħt il-kooperazzjoni għall-iżvilupp jew li jaqgħu taħt il-PBSK.
Dutch[nl]
Financiële en technische bijstand zijn namelijk op zich neutraal, en slechts in het licht van de daarmee nagestreefde doelstellingen kunnen zij hetzij onder de ontwikkelingssamenwerking vallen, hetzij tot het GBVB behoren.
Polish[pl]
Wkład finansowy i pomoc techniczna są bowiem same w sobie neutralne i moim zdaniem jedynie w świetle realizowanych celów mogą wchodzić w zakres bądź współpracy na rzecz rozwoju, bądź WPZiB.
Portuguese[pt]
Na verdade, uma contribuição financeira e uma assistência técnica são, em si mesmas, neutras e, em minha opinião, é apenas atendendo aos fins que prosseguem que podem pertencer ou à cooperação para o desenvolvimento ou à PESC.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, contribuţia financiară și asistenţa tehnică sunt, în sine, neutre și, în opinia noastră, pot fi încadrate în domeniul cooperării pentru dezvoltare sau pot intra sub incidenţa PESC numai din perspectiva scopurilor urmărite.
Slovak[sk]
Finančný príspevok a technická pomoc sú totiž samy osebe neutrálne a podľa môjho názoru môžu patriť buď do rozvojovej spolupráce, alebo do SZBP iba vzhľadom na cieľ, ktorý sledujú.
Slovenian[sl]
Finančni prispevek in tehnična pomoč sta namreč sama po sebi nevtralna in lahko po mojem mnenju, glede na cilj, ki ga zasledujeta, sodita le na področje razvojnega sodelovanja ali SZVP.
Swedish[sv]
Ett ekonomiskt bidrag och ett tekniskt bistånd är nämligen neutrala i sig och det är enligt min mening de syften som eftersträvas med dem som avgör om de omfattas av utvecklingssamarbetet eller av GUSP.