Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opleidingsklasse is op videoband opgeneem, en die video’s is daarna by die satellietsentrums gebruik om ander vrywilligers op te lei.
Amharic[am]
እነዚህ ባለሞያ ሰዎች የሚሰጡት ሥልጠና በቪድዮ ከተቀረጸ በኋላ ሌሎች ተጨማሪ ሰዎችን ለማሠልጠን ወደ ሌሎች ጣቢያዎች ይላክ ነበር።
Arabic[ar]
وحلقات التدريب هذه التي عقدها عمّال مهرة صُوِّرت على كاسيتات ڤيديو استُعملت لاحقا في المراكز المحلية لتدريب مزيد من المتطوعين.
Bulgarian[bg]
Лекциите се записвали на видеокасети и след това касетите се използвали в местните центрове, за да бъдат обучени още доброволци.
Cebuano[ceb]
Gi-video ang maong mga Skilled-Workers Seminar, ug kini gipasalida diha sa mga sentro aron mabansay ang dugang mga boluntaryo.
Czech[cs]
Semináře byly natočeny na video. V regionálních centrech byly potom tyto nahrávky použity ke školení dalších dobrovolníků.
Danish[da]
Kurserne blev optaget på video, og videobåndene blev derefter brugt i underafdelingerne til at oplære andre frivillige.
German[de]
Diese Lehrgänge wurden auf Video aufgenommen, damit an den Einsatzstellen weitere freiwillige Helfer ausgebildet werden konnten.
Ewe[ee]
Woléa Aɖaŋudɔ Fiafia ƒe Numedzrokpekpe siawo ɖe video dzi, eye emegbe wozãa videoawo le dɔwɔƒe sue bubuwo tsɔ na hehe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla bubuwo.
Greek[el]
Αυτά τα Σεμινάρια Ειδικευμένων Εργατών βιντεοσκοπήθηκαν, και οι βιντεοκασέτες χρησιμοποιήθηκαν κατόπιν στα παραρτήματα για να εκπαιδευτούν επιπρόσθετοι εθελοντές.
English[en]
These Skilled-Workers Seminars were videotaped, and the videos were then used at the hubs to train additional volunteers.
French[fr]
Ces sessions d’apprentissage ont été filmées, puis utilisées dans les antennes pour former davantage de volontaires.
Hebrew[he]
הקורסים הללו צולמו בקלטות וידיאו, שבהן צפו לצורך הכשרה מתנדבים אחרים במוקדים השונים.
Croatian[hr]
Ovi satovi obuke snimani su na videokasete koje su se zatim koristile u manjim centrima za obuku drugih volontera.
Indonesian[id]
Seminar Pekerja Terampil itu direkam ke dalam pita video, lalu videonya digunakan di pusat kegiatan tersebut untuk melatih relawan tambahan.
Igbo[ig]
E tinyere Nzukọ Ọmụmụ Ihe Ndị Ọrụ Nwere Nkà ndị a na teepu vidio, ma jirizie vidio ndị ahụ nye ndị ọrụ afọ ofufo ndị ọzọ ọzụzụ n’ógbè nlekọta ọrụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nai-videotape dagitoy a Seminar Dagiti Eksperto a Trabahador, sa nausar dagiti video kadagiti sentro tapno pangsanay kadagiti kanayonan a boluntario.
Italian[it]
Questi corsi per diventare lavoratori specializzati furono ripresi con la videocamera e successivamente le videocassette furono utilizzate nei centri per addestrare altri volontari.
Japanese[ja]
そのような熟練工セミナーの様子を撮影したビデオが,その後,他の奉仕者を訓練するために拠点で用いられました。
Korean[ko]
그러한 기술자들의 강습을 비디오로 녹화한 다음, 그러한 녹화 테이프를 사용하여 여러 지소에서 더 많은 자원 봉사자들을 교육하였다.
Lithuanian[lt]
Visi instruktažai buvo įrašyti į vaizdajuostes, o šios paskui buvo naudojamos naujai atvykstantiems savanoriams mokyti.
Latvian[lv]
Nodarbības tika ierakstītas videolentē, un tad ieraksti tika izmantoti reģionālajos centros, lai apmācītu citus brīvprātīgos.
Macedonian[mk]
Овие Семинари за обука на работници се снимаа на видеокасети, кои потоа се користеа во помошните центри за обука на други доброволци.
Maltese[mt]
Dawn is- Seminars għal Ħaddiema tas- Sengħa ġew rekordjati fuq vidjo, u l- vidjos imbagħad intużaw fiċ- ċentri reġjonali biex jitħarrġu iktar volontieri.
Norwegian[nb]
Videoopptak fra disse kursene ble deretter brukt på hjelpesentrene for å lære opp enda flere frivillige.
Dutch[nl]
Deze Opleidingsseminars werden op video opgenomen en de video’s werden vervolgens op de hulpposten gebruikt om nog meer vrijwilligers op te leiden.
Nyanja[ny]
Misonkhano yophunzitsa anthuyi ankaijambula pa mavidiyo ndipo mavidiyowo ankawatumiza kumalo ena kuti akaphunzitsire anthu enanso.
Papiamento[pap]
E Seminarionan di Trahadó Kualifiká aki a wòrdu grabá riba vidiokasèt, anto a usa e vidionan ei na e sentronan regional pa train mas boluntario.
Polish[pl]
Takie kursy zarejestrowano na taśmach wideo, które potem wykorzystywano do uczenia kolejnych osób.
Portuguese[pt]
Esses Seminários de Profissionais foram gravados em vídeo para instruir voluntários nos pontos de apoio.
Romanian[ro]
Aceste cursuri de calificare pentru muncitori au fost înregistrate pe videocasete, care apoi au fost folosite în toate centrele pentru a-i instrui şi pe alţi voluntari.
Russian[ru]
Уроки записывали на видеокассеты, которые потом показывали в центрах для обучения других добровольцев.
Slovak[sk]
Z týchto školení sa robil videozáznam, ktorý sa v strediskách potom použil na školenie ďalších dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Seminarje, ki so jih organizirali ti vešči delavci, so posneli, kasete pa so potem uporabili v centrih, da so poučevali še nadaljnje prostovoljce.
Samoan[sm]
Na tapuʻeina i vitiō nei Seminā a Ē e Iai Tomai, ma na faaaogāina ia vitiō i nofoaga autū o galuega e toleniina ai isi tagata tauofo.
Shona[sn]
Zvidzidzo izvi zveSkilled-Workers Seminars zvakarekodwa pavhidhiyo, uye mavhidhiyo acho akashandiswa pamizinda kudzidzisa vamwe vazvipiri.
Albanian[sq]
Këto seminare nga punëtorë të kualifikuar u regjistruan në video dhe më pas këto kaseta përdoreshin në qendrat rajonale për të stërvitur vullnetarë të tjerë.
Serbian[sr]
Ovi seminari za osposobljavanje radnika su bili snimljeni na video-trake, pa su potom one korišćene pri obuci novih dobrovoljaca.
Southern Sotho[st]
Likoetliso tsena tse neng li fanoa ke Basebetsi ba Nang le Litsebo li ne li hatisoa ka video, ebe livideo tseo li sebelisoa litsing tse ling ho koetlisa baithaopi ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Dessa möten för att lära upp andra spelades in på videofilm, som sedan visades vid centralerna där fler skulle utbildas.
Swahili[sw]
Semina hizo za Kuwazoeza Wafanyakazi zilirekodiwa kwenye video, na video hizo zilitumiwa katika vile vituo vidogo kuwazoeza wafanyakazi wengine.
Congo Swahili[swc]
Semina hizo za Kuwazoeza Wafanyakazi zilirekodiwa kwenye video, na video hizo zilitumiwa katika vile vituo vidogo kuwazoeza wafanyakazi wengine.
Tagalog[tl]
Ang Skilled-Workers Seminars ay kinunan ng video, at pagkatapos ang mga video ay ginamit sa mga sentrong panrehiyon upang sanayin ang karagdagang mga boluntaryo.
Tswana[tn]
Diseminara tseno Tsa go Ithutela Tiro di ne tsa tsenngwa mo motšhineng wa bidio, mme go ne ga dirisiwa dibidio kwa mafelong a mangwe a mannye a tiro e neng e rulaganngwa mo go one go thapisa baithaopi ba bangwe ba ba oketsegileng.
Tsonga[ts]
Tidyondzo leti ta Vatirhi lava nga ni Vutshila ti nghenisiwe eka vhidiyo naswona tivhidiyo ta kona ti tirhisiwe ku letela vatirhi van’wana va ku tirhandzela.
Twi[tw]
Wotwaa Adesua a Wɔde Tete Adwumayɛfo no ho video, na wɔde video no tetee atuhoamafo afoforo wɔ nteteebea ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Цей курс записали на відеокасету, відтак інші добровольці теж змогли навчатися в регіональних центрах.
Xhosa[xh]
Le Nkqubo Yokuqeqesha yayifotwa ngevidiyo, zize ezo vidiyo zisetyenziswe ekuqeqesheni amatsha-ntliziyo angakumbi kwamanye amaziko.
Zulu[zu]
Lezi zifundo ezaziqhutshwa izisebenzi ezinamakhono zaqoshwa nge-video, la ma-video abe esesetshenziswa ezikhungweni ukuze kuqeqeshwe izisebenzi zokuzithandela ezengeziwe.