Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU anbefaler, at denne afgiftsforhøjelse holdes uden for prisindekseringen, for så vidt den anvendes til indkomstkompenserende foranstaltninger, for at sikre, at den ikke får inflationære virkninger.
German[de]
Der Ausschuß empfiehlt, diese Anhebung von der Preisindexierung auszuklammern, sofern der Preisindex bei Einkommensausgleichsmaßnahmen berücksichtigt wird, um sicherzustellen, daß sie sich nicht inflationär auswirkt.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συνιστά οι εν λόγω αυξήσεις να μην συμπεριληφθούν στους δείκτες τιμών καταναλωτή, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για αντισταθμιστικά μέτρα επί του εισοδήματος, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχουν πληθωριστικές επιπτώσεις.
English[en]
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.
Spanish[es]
El Comité recomienda excluir este aumento de la indexación de los precios, en la medida en que se asigne a medidas destinadas a compensar los ingresos, para asegurar que no tendrá un efecto inflacionista.
Finnish[fi]
Komitea suosittaa tupakkatuotteiden veronkorotuksen sulkemista hintaindeksin ulkopuolelle, sikäli kun hintaindeksi otetaan huomioon tuloja tasoittavissa toimissa, jotta varmistetaan, ettei se vaikuta inflatorisesti.
French[fr]
Le Comité recommande d'exclure cette augmentation de l'indice des prix à la consommation, dans la mesure où celui-ci est utilisé comme référence dans le cadre de mesures d'adaptation des revenus, afin de s'assurer qu'elle n'aura pas d'effet inflationniste.
Italian[it]
Per evitare che ciò produca effetti inflazionistici, il Comitato raccomanda di escludere l'aumento dei prezzi dall'indicizzazione nella misura in cui l'indice dei prezzi serve a compensare l'erosione dei redditi.
Dutch[nl]
Het Comité adviseert deze prijsstijging buiten de prijsindex te houden, voor zover deze wordt gebruikt voor compensatie van koopkrachtverlies.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda que o referido aumento dos impostos não seja incluído no índice de preços ao consumidor, desde que esse aumento seja aplicado em medidas fiscais compensatórias e de modo a garantir que não tenha efeito inflacionista.
Swedish[sv]
För att säkerställa att denna prishöjning inte får en inflationshöjande verkan rekommenderar kommittén att den inte tas med i konsumentprisindex, i den utsträckning som detta ligger till grund för olika slag av ekonomisk kompensation.