Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang usa ka kamot, ang usa ka babaye maglunod ug usa ka pudyot sa lugas nga galingon diha sa lungag sa pang-ibabaw nga bato, samtang ang usa ka kamot sa laing babaye magtigom sa harina sa dihang kini mogawas gikan sa kilid sa galingan ug mahulog ngadto sa sudlanan o sa panapton nga gihanig sa ilalom sa galingan.
Czech[cs]
Jedna žena dávala volnou rukou nepomleté zrní po troškách do trychtýřovité díry v horním kamenu, zatímco druhá žena sbírala mouku, která se z okrajů mlýnku sypala na misku nebo na látku pod ním.
Danish[da]
Med den frie hånd fyldte den ene kvinde umalet korn i mindre mængder ned i hullet i den øverste møllesten, mens den anden samlede melet efterhånden som det dukkede frem fra kanten af møllen og faldt ned i bakken eller det udbredte klæde under kværnen.
Greek[el]
Με το ελεύθερο χέρι, η μία γυναίκα έριχνε μικρές ποσότητες μη αλεσμένων σιτηρών στην οπή της πάνω πέτρας, ενώ η άλλη μάζευε το αλεύρι καθώς αυτό ξεχείλιζε από το μύλο και έπεφτε στο δίσκο ή στο πανί που ήταν απλωμένο από κάτω.
English[en]
With her free hand, one woman fed unground grain in small amounts into the filler hole of the upper stone, while the other gathered the flour as it emerged from the rim of the mill and fell to the tray or the cloth spread beneath the mill.
Spanish[es]
Se sentaban una frente a la otra, colocando ambas una mano sobre el mango para girar la piedra superior, y con la mano libre, una de las mujeres iba poniendo en el agujero de la piedra superior pequeñas cantidades de grano, mientras que la otra recogía la harina a medida que salía del borde del molino y caía a la bandeja o tela extendida debajo del molino.
Indonesian[id]
Dengan tangan yang lain, salah seorang wanita memasukkan biji-bijian yang belum digiling sedikit demi sedikit ke dalam lubang pengisi pada batu bagian atas, sedangkan wanita yang lain mengumpulkan tepung yang keluar dari tepi kilangan, yang jatuh ke nampan atau kain yang dihamparkan di bawah kilangan itu.
Iloko[ilo]
Babaen iti sabali nga imana, ti maysa a babai mangipisok iti saggabassit a di nagiling a bukbukel iti pagipisokan nga abut ti makinngato a bato, bayat a ti sabali a babai akuyenna ti arina apaman a rummuar dayta manipud iking ti gilingan ken maregreg iti pagtayaan wenno iti lupot a nayaplag iti baba ti gilingan.
Italian[it]
Con la mano libera una donna versava un po’ alla volta il grano nell’apposito foro della mola superiore, mentre l’altra raccoglieva la farina man mano che usciva dal bordo della macina e cadeva sul vassoio o sul telo steso sotto.
Japanese[ja]
一方の女は空いているほうの手で,ひいていない穀物を少しずつ上石の穴に入れ,もう一方の女は臼の縁から盆や臼の下に敷いてある布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。
Korean[ko]
한 여자는 빈손을 사용하여, 갈지 않은 곡식을 조금씩 맷돌 위짝의 구멍으로 집어넣었고, 다른 여자는 가루가 맷돌 가장자리로 나와서 맷돌 밑에 깔아 놓은 받침이나 천에 떨어지면 그 가루를 모았다.
Malagasy[mg]
Ny tanana ilan’ilay iray kosa nandrotsaka tsikelikely ny voa tao amin’ny lavaka teo amin’ny vato ambony, ary ny an’ilay faharoa nanangona izay lafarinina nivoaka tamin’ny sisiny ka niraraka teo amin’ny vilia na lamba teo ambanin’ilay vato fikosoham-bary.
Norwegian[nb]
Med den frie hånden drysset den ene kvinnen små mengder med umalt korn ned i hullet på den øverste steinen, mens den andre kvinnen samlet opp melet etter hvert som det kom ut fra kanten av kvernen og falt ned på det brettet eller på det tøystykket som man hadde lagt under kvernen.
Dutch[nl]
Een van de vrouwen deed met haar vrije hand telkens een beetje ongemalen graan in het vulgat van de bovenste steen, terwijl de andere het meel verzamelde dat over de rand van de molen op het daaronder gelegde blad of de daaronder uitgespreide doek viel.
Polish[pl]
Siadały naprzeciw siebie, każda chwytała rękojeść i wspólnie obracały górny kamień. Wolną ręką jedna sypała niewielkie ilości ziarna do otworu w górnym kamieniu, a druga zbierała mąkę wysypującą się spomiędzy kamieni na tacę lub tkaninę rozłożoną pod żarnami.
Portuguese[pt]
Uma das mulheres, com a mão livre, colocava o cereal para moer, em pequenas quantidades, na abertura da mó superior, ao passo que a outra recolhia a farinha à medida que saía da borda do moinho e caía na bandeja ou no pano estendido por baixo do moinho.
Swedish[sv]
Med den fria handen fyllde den ena kvinnan på små mängder sädeskorn i hålet i överstenen, medan den andra samlade upp mjölet allteftersom det kom ut från kanten av kvarnen och föll ner på det som lagts under kvarnen, till exempel ett tygstycke.
Tagalog[tl]
Gamit ang isa pa niyang kamay, nilalagyan ng isang babae ng kaunting butil na hindi pa nagigiling ang butas ng pang-ibabaw na bato, samantalang tinitipon naman ng isa pang babae ang harina habang lumalabas iyon sa gilid ng gilingan at nahuhulog sa lalagyan o sa telang nakalatag sa ilalim ng gilingan.