Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо правопораждащият факт за валутния курс следва да бъде определен в зависимост от придобиването на продуктите.
Czech[cs]
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být stanovena ve vztahu k převzetí produktů.
Danish[da]
Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor fastlægges i forhold til overtagelsen af produkterne.
German[de]
Deswegen sollte der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs mit Bezug auf die Übernahme der Erzeugnisse festgelegt werden.
Greek[el]
Επομένως, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την παραλαβή των προϊόντων.
English[en]
The operative event for the exchange rate should therefore be established in relation to the taking over of the products.
Spanish[es]
Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio vaya vinculado al hecho de hacerse cargo de los productos.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks vahetuskursi rakendusjuht kindlaks määrata vastavalt toodete ülevõtmisele.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi valuuttakurssin määräytymisperuste olisi vahvistettava tuotteiden haltuunoton perusteella.
French[fr]
Il convient par conséquent de fixer le fait générateur du taux de change en relation avec la prise en charge des produits.
Croatian[hr]
Operativni događaj za devizni tečaj treba stoga utvrditi u odnosu na preuzimanje proizvodā.
Hungarian[hu]
Ebből következően indokolt az árfolyam meghatározó üzleti tényét a termékek átvételéhez kötni.
Italian[it]
È quindi opportuno che il fatto generatore del tasso di cambio sia messo in relazione con la presa in consegna dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Todėl valiutos kursą lemiantį operacinį įvykį reikėtų nustatyti atsižvelgiant į produktų perėmimą;
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jāparedz maiņas kursa noteicošā diena attiecībā uz produktu pārņemšanu.
Maltese[mt]
L-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju għalhekk għandu jiġi stabbilit fir-rigward tax-xiri tal-prodotti.
Dutch[nl]
Derhalve dient een ontstaansfeit voor de wisselkoers te worden vastgesteld dat in verband staat met de overname van de producten.
Polish[pl]
Termin operacyjny dla kursu walutowego powinien być zatem ustalony w powiązaniu z przejęciem produktów.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, conveniente, associar o estabelecimento do facto gerador da taxa de câmbio à tomada a cargo dos produtos.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se stabilească faptul generator al cursului de schimb în raport cu preluarea produselor.
Slovak[sk]
Preto by sa mala stanoviť určujúca skutočnosť pre výmenný kurz v súvislosti s prevzatím produktov.
Slovenian[sl]
Zato je treba določiti operativni dogodek za menjalni tečaj v povezavi s prevzemom proizvodov.
Swedish[sv]
Den avgörande händelsen för växelkursen bör därför fastställas i förhållande till produktövertagandet.