Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er således en risiko for, at nye afgifter, som internaliserer miljøomkostningerne, opfattes som et "supplement" til eksisterende afgifter og ikke som en "komplement" til dem, der gør det muligt at øge afgiftsprovenuet.
German[de]
Von daher besteht die Gefahr, dass die neuen Abgaben, mit denen die Kosten internalisiert werden sollen, als "Zuschlag" konzipiert werden, die zu den bestehenden Steuern hinzukommen, und nicht als "Ergänzung" zum Zweck eines höheren Steuereingangs.
Greek[el]
Δημιουργείται έτσι ο κίνδυνος τα νέα τέλη, που επιβάλλονται με την πρόθεση εσωτερίκευσης του κόστους, να θεωρηθούν ως "πρόσθετο" στοιχείο των σημερινών φόρων που θα δίνει τη δυνατότητα αύξησης των φορολογικών εισπράξεων, και όχι ως "συμπληρωματικό" προς αυτούς.
English[en]
There is thus a danger that new charges which seek to internalise costs could be seen as an addition - rather than a complement - to existing taxes, allowing tax receipts to be increased.
Spanish[es]
Cabe por tanto el peligro de que los nuevos cánones que pretenden internalizar los costes se conciban como un "suplemento" a los impuestos existentes y no como un "complemento" a los mismos que permita aumentar la recaudación fiscal.
Finnish[fi]
Siksi on vaarana, että uudet käyttömaksut, joilla on tarkoitus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin, suunnitellaan nykyisten verojen "lisämaksuiksi" eikä niitä täydentäviksi maksuiksi, joilla voidaan lisätä verotuloja.
French[fr]
Le risque existe par conséquent que les nouvelles redevances visant l'internalisation des coûts soient conçues comme un impôt "supplémentaire" et non "complémentaire" à ceux qui existent déjà, qui permettrait d'augmenter les recouvrements fiscaux.
Italian[it]
Esiste pertanto il pericolo che le nuove tariffe intese ad internalizzare i costi vengano concepite come un "supplemento" alle tasse esistenti, e non come un "complemento" delle stesse, per avere la possibilità di aumentare il gettito fiscale.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dan ook dat de nieuwe heffingen om de externe kosten te internaliseren worden gezien als een "toeslag" op de bestaande accijnzen, die dus een accijnsverhoging mogelijk maakt, in plaats van als een "aanvulling" op het stelsel.
Portuguese[pt]
Há pois o risco de que as novas taxas destinadas a integrar os custos venham a ser vistas como um aumento dos impostos existentes e não como um complemento dos mesmos com vista a aumentar as receitas fiscais.
Swedish[sv]
Det finns därför en risk att de nya avgifterna som skall innebära internalisering av kostnaderna inte blir ett "komplement", utan ett "påslag" som gör det möjligt att öka skatteuttaget.