Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت امرأة عظيمة يا ( فان ) الصغيرة
Bulgarian[bg]
Колко си пораснала, малка Фан.
Bangla[bn]
তুমি দারুণ একটা মেয়ে, ছোট্ট বোন আমার ।
Czech[cs]
Už je z tebe žena, malá Fanny.
Danish[da]
Du er en enestående kvinde, lille Fan.
Greek[el]
Έγινες ολόκληρη γυναίκα, μικρή Φαν.
English[en]
You're quite a woman, little Fan.
Spanish[es]
Eres toda una mujercita, Fan.
Persian[fa]
تو يه خانم به تمام معنا هستي ، فن کوچولو.
Finnish[fi]
Onpa sinusta tullut aikuinen, pikku Fan.
French[fr]
Tu es déjà une femme, petite Fan.
Hebrew[he]
את חתיכת אישה, פאן הקטנה.
Croatian[hr]
Prava si žena, mala Fan.
Indonesian[id]
Kau wanita yang baik, Little Fan.
Italian[it]
Che donna sei, piccola Fan.
Latvian[lv]
Tu gan esi izaugusi, mazā Fanij.
Norwegian[nb]
Du er litt av en kvinne, lille Fan.
Dutch[nl]
Je wordt al een echte vrouw, kleine Fanny.
Portuguese[pt]
Você está quase uma mocinha, Fanny.
Romanian[ro]
Esti o femeie pe cinste, mică Fan.
Slovenian[sl]
Dama in pol si, mala Fan.
Albanian[sq]
Je bërë grua, Fanushe.
Serbian[sr]
Prava si žena, mala Fan.
Swedish[sv]
Du är en riktig dam, lilla Fan.
Turkish[tr]
Sen çok esaslı bir kızsın, küçük Fan.
Vietnamese[vi]
Em như một người phụ nữ vậy, Fan bé nhỏ.