Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, предоставените от запитващата юрисдикция данни сочат, че в конкретния случай правният съвет е бил непълен.
Czech[cs]
Zadruhé se získaná právní rada v projednávaném případě na základě vylíčení předkládajícího soudu jeví jako nedostatečná.
Danish[da]
For det andet synes den indhentede juridiske rådgivning i den foreliggende sag ifølge den forelæggende rets fremstilling at være ufuldstændig.
German[de]
Zum anderen erscheint der eingeholte Rechtsrat im vorliegenden Fall nach den Schilderungen des vorlegenden Gerichts lückenhaft.
Greek[el]
Αφετέρου, όπως προκύπτει από τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, στην υπό κρίση περίπτωση η παρασχεθείσα νομική συμβουλή ήταν προφανώς ελλιπής.
English[en]
Second, according to the descriptions given by the referring court, the legal advice obtained in the present case appears to be incomplete.
Spanish[es]
Por otro lado, según la exposición del órgano jurisdiccional remitente el asesoramiento jurídico obtenido en el presente caso no parece exento de lagunas.
Estonian[et]
Teiseks tundub eelotsusetaotluse esitanud kohtu kirjelduste põhjal, et saadud õigusnõuanne oli lünklik.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kuvauksen mukaan pyydetty neuvonta oli käsiteltävässä asiassa vajavainen.
French[fr]
D’autre part, il résulte des explications de la juridiction de renvoi que l’avis juridique obtenu en l’espèce semble présenter des lacunes.
Hungarian[hu]
Másrészt a kérdést előterjesztő bíróság előadása alapján a jelen ügyben a kapott jogi tanács hiányosnak tűnik.
Italian[it]
Dall’altro lato, la consulenza legale raccolta nella presente fattispecie appare, alla luce delle indicazioni del giudice del rinvio, lacunosa.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nagrinėjamu atveju gauta teisinė konsultacija, kaip rodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo duomenys, turi spragų.
Latvian[lv]
Otrkārt, šajā lietā saņemtais juridiskais atzinums atbilstoši iesniedzējtiesas sniegtajam raksturojumam ir nepilnīgs.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, il-ksur imwettaq mis-SSK bħala akkordju beda u baqa’ għaddej fil-biċċa l-kbira fiż-żmien meta kien applikabbli r-Regolament Nru 17.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de uiteenzettingen van de verwijzende rechter dat het in casu ingewonnen juridisch advies onvolledig was.
Polish[pl]
Z drugiej strony uzyskana porada prawna wydaje się w niniejszej sprawie w świetle opisu sądu odsyłającego niekompletna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, resulta das explicações do órgão jurisdicional de reenvio que os conselhos jurídicos obtidos apresentavam lacunas no caso vertente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, conform explicațiilor furnizate de instanța de trimitere, opinia juridică obținută în speță pare să fie incompletă.
Slovak[sk]
Okrem toho, podľa opisu vnútroštátneho súdu to vyzerá tak, že získaná právna rada v predmetnom prípade mala nedostatky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani kaže, da je glede na navedbe predložitvenega sodišča pridobljeni pravni nasvet v obravnavanem primeru pomanjkljiv.
Swedish[sv]
För det andra är den juridiska rådgivning som inhämtats i förevarande fall ofullständig enligt uppgifter från den hänskjutande domstolen.