Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou veral haar ma help, wat chronies siek was.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ በጠና የታመሙትን እናቷን መርዳት ትፈልግ ነበር።
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong givhan long mama blong hem we i gat wan sik we ol dokta oli no save winim.
Cebuano[ceb]
Siya nagtinguha gayod sa pagtambal sa iyang inahan nga may laygayng sakit.
Czech[cs]
Obzvláště si přála pomoci své chronicky nemocné matce.
Danish[da]
Hun ville især gerne hjælpe sin mor, som var kronisk syg.
German[de]
Insbesondere ging es ihr darum, ihrer chronisch kranken Mutter zu helfen.
Ewe[ee]
Vevietɔ edi be yeakpe ɖe ye dada si ŋu dɔ mavɔleameŋu aɖe nɔ la ŋu.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ήθελε να βοηθήσει τη μητέρα της η οποία έπασχε από χρόνια ασθένεια.
English[en]
She especially wanted to help her chronically ill mother.
Spanish[es]
En especial deseaba ayudar a su madre, que sufría una enfermedad crónica.
Estonian[et]
Eriti soovis ta aidata oma krooniliselt haiget ema.
Finnish[fi]
Erityisesti hän halusi auttaa kroonisesti sairasta äitiään.
Fijian[fj]
A vinakata sara ga me vukei tinana ni dau tauvimate.
French[fr]
Elle désirait en particulier soulager sa mère, atteinte d’une maladie chronique.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને પોતાની મમ્મીને, જેની તબિયત ધીમે ધીમે બગડતી હતી. એટલે તે મેલીવિદ્યા કરવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
वह खास तौर से अपनी माँ को ठीक करना चाहती थी, जो बहुत लंबे समय बीमार थी।
Croatian[hr]
Naročito je htjela pomoći svojoj majci, koja je bolovala od jedne teške kronične bolesti.
Indonesian[id]
Dia khususnya ingin menolong ibunya yang sakit kronis.
Iloko[ilo]
Nangruna a kayatna a paimbagen ti grabe a sakit ni nanangna.
Italian[it]
Desiderava soprattutto aiutare sua madre, che era affetta da una malattia cronica.
Georgian[ka]
მას სურდა, იესოს მსგავსად ხალხი განეკურნა, განსაკუთრებით დედა, რომელსაც ქრონიკული დაავადება ჰქონდა.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಳು.
Korean[ko]
특히 만성 질환을 앓고 있던 어머니를 낫게 하고 싶은 마음이 간절했습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza na mposa ya kosalisa mama na ye oyo azalaki na maladi moko oyo ezalaki kosila te.
Lithuanian[lt]
Ypač troško padėti savo motinai, kuri sirgo lėtine liga.
Malagasy[mg]
Ny reniny marary no tena tiany hampiana.
Macedonian[mk]
Најмногу сакала да ѝ помогне на мајка си, која била хронично болна.
Maltese[mt]
B’mod speċjali riedet tgħin lil ommha li kienet marida kronikament.
Norwegian[nb]
Hun ville spesielt hjelpe moren sin, som var kronisk syk.
Nyanja[ny]
Ankalakalaka kwambiri atachiritsa mayi ake amene anali ndi matenda enaake aakulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Ela desejava principalmente ajudar sua mãe, que tinha uma doença crônica.
Russian[ru]
Особенно она желала помочь своей тяжело больной матери.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම අසනීපයෙන් සිටි ඇගේ මව සුව කිරීමට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Túžila pomôcť najmä svojej chronicky chorej matke.
Slovenian[sl]
Še posebej si je želela pomagati svoji mami, ki je imela kronično bolezen.
Samoan[sm]
Sa sili ona fia fesoasoani i lona tinā sa maʻi tigāina.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, donte të ndihmonte të ëmën që kishte një sëmundje kronike.
Serbian[sr]
Posebno se nadala da će uspeti da pomogne svojoj majci koja je bila hronično bolesna.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha o ne a batla ho thusa ’mè oa hae ea tšoeroeng ke boloetse bo sa foleng.
Swedish[sv]
Hon ville särskilt hjälpa sin kroniskt sjuka mamma.
Swahili[sw]
Alitaka hasa kumsaidia mama yake aliyekuwa na ugonjwa wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Alitaka hasa kumsaidia mama yake aliyekuwa na ugonjwa wa kudumu.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, தீராதநோயால் அவதிப்பட்ட தன் அம்மாவுக்கு உதவத் துடித்தார்.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เธอ ต้องการ ช่วย แม่ ที่ ป่วย เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto niyang tulungan ang kaniyang ina na malala na ang sakit.
Tswana[tn]
O ne a batla segolobogolo go thusa mmaagwe yo o neng a na le bolwetse jo bo sa foleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tru long helpim mama bilong em i gat bikpela sik.
Turkish[tr]
Özellikle kronik bir hastalığı olan annesine yardım etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu a a lava ku pfuna mana wakwe loyi a a karhatiwa hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Ukrainian[uk]
Особливо їй хотілося оздоровити хронічно хвору маму.
Xhosa[xh]
Oyena mntu wayefuna ukumnceda yayingumama wakhe owayenesifo esinganyangekiyo.
Zulu[zu]
Wayefuna ukusiza ikakhulu unina owayexhwalile.