Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това балансиране води до предвиждането на максимално времево ограничение за изключителното право на използване, гарантирано от кумулирането на патент и на СДЗ — ограничение, определено впрочем на по-ниско равнище от това на патента (петнадесет години вместо двадесет).
Czech[cs]
Důsledkem tohoto hledání rovnováhy je stanovení maximální doby platnosti práva na výlučné užívání, která vyplývá z patentu a dodatkového ochranného osvědčení. Uvedená doba je kratší než doba platnosti patentu (patnáct místo dvaceti let).
Danish[da]
Resultatet af denne afbalancering er fastlæggelse af en maksimal beskyttelsesperiode for eneretten til udnyttelse sikret ved samling af patent og SBC. Dette tidsrum er fastlagt til en kortere periode end patentperioden (15 år i stedet for 20 år).
German[de]
Konsequenz dieser Abwägung ist die Festlegung einer Höchstlaufzeit für das ausschließliche Verwertungsrecht, das sich aus dem Zusammentreffen von Patent und Schutzzertifikat ergibt, die unter der Höchstlaufzeit des Patents liegt (15 statt 20 Jahre).
Greek[el]
Η συνέπεια της στάθμισης αυτής είναι η επιβολή μιας ανώτατης χρονικής διάρκειας της ισχύος του αποκλειστικού δικαιώματος εκμετάλλευσης, την οποία διασφαλίζουν αθροιστικά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το ΣΠΠ, διάρκειας μάλιστα που καθορίζεται σε χαμηλότερο επίπεδο από ό,τι η διάρκεια προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας (15 έτη αντί για 20).
English[en]
Striking that balance has resulted in the imposition of a maximum time-limit on the exclusive right of exploitation guaranteed by the combination of patent and SPC – a time-limit which is, moreover, set at a level lower than is accorded under the patent (15 rather than 20 years).
Spanish[es]
El efecto de tal ponderación es el establecimiento de un límite temporal máximo al derecho de explotación exclusiva garantizado por la acumulación de la patente y del CCP, límite fijado a un nivel, por otro lado, inferior al de la patente (15 años en lugar de 20).
Estonian[et]
Sellise tasakaalustamise tagajärg on ajalise ülempiiri seadmine ainukasutamise õigusele, mida tagab patendi ja tunnistuse kumuleerumine; see piir on pealegi seatud madalamale tasemele kui patendi ajaline piir (15 aastat, mitte 20).
Finnish[fi]
Tämän seurauksena patentin ja lisäsuojatodistuksen yhdessä takaaman suojan hyödyntämistä koskevalle yksinoikeudelle on voitu asettaa enimmäismääräaika, mutta tämä enimmäismääräaika on patentin enimmäismääräaikaa lyhempi (15 vuotta 20 vuoden sijaan).
French[fr]
Ladite mise en balance résulte en la prévision d’une limite temporelle au droit exclusif d’exploitation garanti par le cumul du brevet et du CCP, limite fixée à un niveau par ailleurs inférieur à celui du brevet (quinze ans au lieu de vingt).
Hungarian[hu]
E kiegyensúlyozás hatása a szabadalom és a kiegészítő oltalmi tanúsítvány halmozódása által biztosított kizárólagos hasznosítási jog maximális időtartamának előírása, amely időtartam mindazonáltal alacsonyabb a szabadalom oltalmi idejénél (a 20 évvel szemben 15 év).
Italian[it]
Effetto di tale bilanciamento è la previsione di un limite temporale massimo al diritto di sfruttamento esclusivo garantito dal cumulo di brevetto e di CPC, limite fissato a un livello peraltro inferiore a quello brevettuale (quindici anni invece di venti).
Lithuanian[lt]
Ieškant tokios pusiausvyros buvo nustatyta išimtinės naudojimo teisės, kurią kartu garantuoja patentas ir PAL, maksimali trukmė; be to, ši trukmė nustatyta trumpesnė nei ta, kurią teikia patentas (15, o ne 20 metų).
Latvian[lv]
Šīs balansēšanas rezultāts ir maksimālā laika ierobežojums ekskluzīvas izmantošanas tiesībām, kuras garantē patents kopā ar PAS, turklāt šis ierobežojums ir noteikts zemākā līmenī nekā patentam (15, nevis 20 gadi).
Maltese[mt]
It-twettiq ta’ bilanċ imsemmi jirriżulta fil-previżjoni ta’ limitu temporali għad-dritt esklużiv ta’ użu żgurat mill-kumulu tal-privattiva u taċ-ĊSP, liema limitu huwa barra minn hekk iffissat għal livell inferjuri minn dak tal-privattiva ĊPS (ħmistax-il sena minflok għoxrin).
Dutch[nl]
Deze afweging heeft geresulteerd in een tijdslimiet voor het uitsluitende exploitatierecht dat door het octrooi en het ABC tezamen wordt gewaarborgd, welke limiet overigens lager is dan die voor octrooien (vijftien jaar in plaats van twintig).
Polish[pl]
Skutkiem tego zrównoważenia jest wprowadzenie maksymalnego czasowego ograniczenia prawa wyłączności zagwarantowanego przez połączenie patentu i dodatkowego świadectwa ochronnego. Ograniczenie to jest jednak ustalone na poziomie niższym niż ograniczenie ochrony patentowej (piętnaście lat zamiast dwudziestu).
Portuguese[pt]
Um dos efeitos desse equilíbrio é a previsão de um limite temporal máximo do direito exclusivo de exploração garantido pelo conjunto da patente e do CCP, de resto inferior ao da patente (quinze anos em vez de vinte).
Romanian[ro]
O astfel de echilibrare are ca efect prevederea unei limite temporale maxime pentru dreptul de exploatare exclusivă garantat de cumularea brevetului și a CSP‐ului, limită care este, pe de altă parte, fixată la un nivel inferior celui oferit de brevet (15 ani în loc de 20 de ani).
Slovak[sk]
Výsledkom hľadania rovnováhy je určenie maximálnej doby platnosti práva na výlučné využívanie vyplývajúce z patentu a dodatkového ochranného osvedčenia. Uvedená doba je kratšia ako všeobecná doba platnosti patentu (pätnásť rokov namiesto dvadsiatich).
Slovenian[sl]
Učinek tega uravnoteženja je določitev maksimalne časovne omejitve pravice do izključnega izkoriščanja, ki ga skupaj zagotavljata patent in DVC, ta omejitev pa je krajša od tiste, določene za patent (petnajst namesto dvajset let).
Swedish[sv]
Följden av denna avvägning är att det föreskrivs en maximal tidsgräns för den ensamrätt som garanteras genom en sammanläggning av patentet och tilläggsskyddet, en gräns som för övrigt har fastställts till en kortare tid än i fråga om patent (15 år i stället för 20).