Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af de nylige dramatiske begivenheder i Egypten og lignende politisk og social udvikling i andre nordafrikanske og mellemøstlige lande vurderer internationale organisationer og politiske analytikere, at den resulterende usikkerhed og dårlige økonomiske situation for store dele af befolkningen i disse lande skaber grobund for en ny stigning i de lovlige og ulovlige migrationsstrømme til EU, og særlig til medlemsstater, der støder op til disse regioner.
German[de]
Nach den jüngsten dramatischen Ereignissen in Ägypten sowie ähnlichen politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in anderen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens gehen internationale Organisationen und politische Analysten davon aus, dass die dadurch entstehende Unsicherheit und die schlechte Wirtschaftslage in weiten Teilen der Bevölkerung dieser Länder den Nährboden für eine erneute Zunahme legaler und illegaler Migrationsströme in die Europäische Union schaffen, wobei insbesondere Mitgliedstaaten betroffen sein werden, die an diese Regionen angrenzen.
Greek[el]
Έπειτα από τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα που σημειώθηκαν στην Αίγυπτο και τις παρόμοιες πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις σε άλλες χώρες της βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, διεθνείς οργανισμοί και πολιτικοί αναλυτές εκτιμούν ότι η προκύπτουσα αβεβαιότητα και η κακή οικονομική κατάσταση μεγάλου μέρους του πληθυσμού αυτών των χωρών δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μια νέα αύξηση των νόμιμων και λαθραίων μεταναστευτικών ρευμάτων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα προς τα γειτονικά κράτη μέλη αυτών των περιοχών.
English[en]
Following the recent dramatic events in Egypt and similar political and social developments in other countries in North Africa and the Middle East, international organisations and political analysts estimate that the resultant uncertainty and the poor economic situation of a large part of the populations of these countries create the conditions for a new growth in legal and clandestine migratory flows to the European Union, and specifically to Member States neighbouring these regions.
Spanish[es]
Tras los extraordinarios hechos recientemente acaecidos en Egipto, y los similares acontecimientos políticos y sociales que han tenido lugar en otros países del norte de África y de Oriente Próximo, organismos internacionales y analistas políticos coinciden en que la incertidumbre provocada y la penuria económica de buena parte de la población de estos países propician las condiciones para un nuevo aumento de los flujos migratorios legales y clandestinos hacia la Unión Europea, sobre todo hacia los Estados miembros vecinos de estas regiones.
Finnish[fi]
Egyptin äskettäisten dramaattisten tapahtumien ja muiden Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maiden samanlaisen poliittisen ja sosiaalisen kehityksen perusteella kansainväliset järjestöt ja politiikan tutkijat arvioivat, että tapahtumia seuraava epävarmuus ja heikko taloudellinen tilanne, josta suuri osa kyseisten maiden väestöstä kärsii, luovat edellytykset Euroopan unioniin ja erityisesti levottomien alueiden naapurissa sijaitseviin jäsenvaltioihin suuntautuvien laillisten ja laittomien muuttovirtojen uudelle kasvulle.
French[fr]
Suite aux récents événements spectaculaires en Égypte et aux situations politiques et sociales similaires dans d'autres pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, des organisations internationales et des analystes politiques estiment que l'incertitude qui en découle et la mauvaise situation économique d'une grande partie des populations de ces pays créent les conditions d'une nouvelle augmentation des flux migratoires légaux et clandestins vers l'Union européenne, et en particulier vers les États membres voisins de ces régions.
Italian[it]
Alla luce degli eventi drammatici verificatisi in Egitto e degli analoghi sviluppi politici e sociali che hanno scosso il Nord Africa e il Medio Oriente, le organizzazioni internazionali e gli analisti politici ritengono che l'incertezza scaturita da tale situazione e i problemi economici che interessano gran parte dei cittadini di tali paesi creino le condizioni per un nuovo incremento dei flussi migratori legali e clandestini verso l'Unione europea, soprattutto verso gli Stati membri che confinano con tali regioni.
Maltese[mt]
Wara l-avvenimenti drammatiċi riċenti fl-Eġittu u żviluppi politiċi u soċjali simili f’pajjiżi oħra tal-Afrika ta’ Fuq u l-Lvant Nofsani, organizzazzjonijiet internazzjonali u analisti politiċi jikkalkulaw li l-inċertezza li tirriżulta u s-sitwazzjoni ekonomikament fqira ta’ parti kbira mill-popolazzjonijiet ta’ dawn il-pajjiżi joħolqu l-kundizzjonijiet għal żieda tal-flussi migratorji legali u klandestini lejn l-Unjoni Ewropea, u b’mod speċifiku għall-Istati Membri li jinsabu qrib dawn ir-reġjuni.
Dutch[nl]
Volgens internationale organisaties en politieke analisten scheppen de recente dramatische gebeurtenissen in Egypte en soortgelijke politieke en sociale ontwikkelingen in andere landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten en de daaruit voortvloeiende onzekerheid en de slechte economische situatie van een groot deel van de bevolking van die landen de voorwaarden voor een nieuwe toename van legale en clandestiene migratiestromen naar de Europese Unie, met name naar de lidstaten die dichtbij deze gebieden liggen.
Portuguese[pt]
Na sequência dos recentes acontecimentos dramáticos no Egipto e de evoluções políticas e sociais semelhantes noutros países do Norte de África e do Médio Oriente, organizações internacionais e analistas políticos estimam que a incerteza daí resultante e a situação de precariedade económica de uma grande parte das populações desses países criem as condições para um novo aumento dos fluxos migratórios clandestinos e legais para a União Europeia, nomeadamente para os Estados-Membros mais próximos dessas regiões.
Swedish[sv]
Efter den senaste tidens dramatiska händelser i Egypten och liknande politisk och social utveckling i andra länder i Nordafrika och Mellanöstern, bedömer internationella organisationer och politiska analytiker att den efterföljande osäkerheten och de dystra ekonomiska förhållandena för stora delar av befolkningen i dessa länder ökar sannolikheten för större såväl lagliga som olagliga migrationsströmmar till EU, i synnerhet till de medlemsstater som angränsar till dessa regioner.