Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringerne på dette område viser, at formaliseringen af bestemmelserne om de opgaver, der påhviler henholdsvis Kommissionen og staterne i forbindelse med driften af NO, er et af de fremskridt, der er opnået for så vidt angår igangsætningen af nye programmer: når der anvendes netværksstyring, gives der nu samtidig en klar definition af statens ansvar i forbindelse med driften af det organ, den har udpeget.
German[de]
Die bisherigen Erfahrungen auf diesem Gebiet legen den Schluss nahe, dass die mit dem Inkrafttreten der neuen Programme vorgenommene Formalisierung der Bestimmungen über die jeweiligen Aufgaben der Kommission und der Mitgliedstaaten in bezug auf die Arbeit der nationalen Agenturen einen großen Fortschritt darstellt: der Rückgriff auf die Verwaltung per Netz erfolgt nunmehr auf der Grundlage einer klaren Definition der Aufgaben des betreffenden Mitgliedstaat in bezug auf die Arbeitsweise der von ihm benannten nationalen Agentur.
Greek[el]
Από την κεκτημένη εμπειρία στον τομέα αυτό προκύπτει ότι η τυποποίηση των διατάξεων σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών φορέων αποτελεί σημαντική πρόοδο σχετικά με την έναρξη ισχύος νέων προγραμμάτων: η προσφυγή στη διαχείριση μέσω δικτύου συνοδεύεται σήμερα από τον σαφή ορισμό των ευθυνών του κράτους μέλους όσον αφορά τη λειτουργία του φορέα που έχει ορίσει.
English[en]
Experience in this connection suggests that formalisation of the provisions on the respective responsibilities of the Commission and States in the operation of the NA represent one of the main steps forward which came with the entry into force of the new programmes; where management is by networks there is now a clear definition of the responsibilities of the State in the operation of the agency it has designated.
Spanish[es]
La experiencia a este respecto sugiere que la formalización de las disposiciones relativas a las responsabilidades respectivas de la Comisión y de los Estados en el funcionamiento de las AN constituye uno de los avances realizados con motivo de la entrada en vigor de los nuevos programas: el recurso a la gestión por red va acompañado ahora de una clara definición de las responsabilidades del Estado en el funcionamiento de la agencia designada por el mismo.
Finnish[fi]
Sopimusten ansiosta varoja voidaan siirtää kansallisten virastojen käyttöön. Kokemukset lisäksi osoittavat, että kun komission ja valtioiden vastuualueet kansallisten virastojen toiminnassa määritellään sopimuksissa, siitä on hyötyä uusien ohjelmien voimaantuloajankohtana: hallinnointiverkoston käyttämispäätöksessä määritellään nykyään selkeästi valtion vastuu sen nimeämän viraston toiminnassa.
French[fr]
L'expérience à cet égard suggère que la formalisation des dispositions relatives aux responsabilités respectives de la Commission et des États dans le fonctionnement des AN constitue une des avancées opérées à l'occasion de l'entrée en vigueur des nouveaux programmes: le recours à la gestion par réseau s'accompagne à présent d'une claire définition des responsabilités de l'État dans le fonctionnement de l'agence qu'il a désignée.
Italian[it]
Dell'esperienza acquisita in questo settore emerge che uno dei progressi realizzati con l'entrata in vigore dei nuovi programmi è proprio la formalizzazione delle disposizioni relative alle responsabilità rispettive della Commissione e degli Stati nel funzionamento delle AN: il ricorso alla gestione tramite reti va attualmente di pari passo con una chiara definizione delle responsabilità dello Stato nel funzionamento dell'agenzia da esso designata.
Dutch[nl]
Uit de opgedane ervaring blijkt dat de formalisering van de bepalingen betreffende de respectieve verantwoordelijkheden van de Commissie en de staten in het kader van de NA een vooruitgang betekent bij de inwerkingtreding van nieuwe programma's: in geval van beheer door een netwerk is thans ook een duidelijke omschrijving voorhanden van de verantwoordelijkheden van de staat in het kader van het agentschap dat hij heeft aangewezen.
Portuguese[pt]
A experiência nesta matéria sugere que a formalização das disposições relativas às responsabilidades respectivas da Comissão e dos Estados no funcionamento das AN constitui uma das medidas operadas quando entram em vigor os novos programas: o recurso à gestão por rede é actualmente acompanhado de uma definição clara das responsabilidades do Estado quanto ao funcionamento da agência que designou.
Swedish[sv]
Erfarenheterna visar att en formalisering av bestämmelserna av kommissionens respektive medlemsstaternas ansvar i samband med driften av de nationella organen utgör ett av de framsteg som nåddes vid de nya programmens ikraftträdande: användningen av nätverksförvaltning åtföljs för närvarande av en tydlig definition av medlemsstaternas ansvar för driften av det organ de har utsett.