Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar pragtig gemaak, haar met “koninklike waardigheid” beklee (16:13).
Arabic[ar]
(١٦:١٣) لكنها صارت بَغِيًّا، ملتفتة الى الامم وهم عابرون.
Cebuano[ceb]
(16:13) Apan siya nahimong puta, miliso sa kanasoran samtang sila moagi.
Czech[cs]
(16:13) Ale Jeruzalém se stal prostitutkou, která se obrací ke kolemjdoucím národům.
Danish[da]
(16:13) Men det er blevet utugtigt og har vendt sig til nationerne efterhånden som de kom forbi.
Greek[el]
(16:13, ΜΝΚ) Αλλά αυτή έγινε πόρνη και στρεφόταν στα έθνη, καθώς αυτά περνούσαν από εκεί.
English[en]
(16:13) But she has become a prostitute, turning to the nations as they pass by.
Spanish[es]
Pero ella se ha prostituido al volverse a las naciones que pasan por su lado.
Finnish[fi]
(16:13) Siitä on kuitenkin tullut prostituoitu, joka on kääntynyt kansakuntien puoleen niiden kulkiessa ohi.
French[fr]
(16:13.) Mais elle s’est prostituée avec les nations au gré de leur passage.
Armenian[hy]
13)։ Բայց նա մարմնավաճառ դարձավ՝ տրվելով կողքով անցնող ազգերին։
Indonesian[id]
(16:13) Tetapi ia telah menjadi pelacur, berpaling kepada bangsa-bangsa kafir seraya waktu berjalan.
Iloko[ilo]
(16:13) Ngem nagbalin a balangkantis, a sinurotna dagiti nasion idi a limmabasda.
Italian[it]
(16:13) Ma essa è divenuta una prostituta, volgendosi alle nazioni che le passano accanto.
Japanese[ja]
16:13)ところが,彼女は売春婦となり,通りかかる諸国民を頼みとするようになりました。
Georgian[ka]
მან გაალამაზა ის და „მეფობისთვის შესაფერისი“ გახადა (16:13).
Korean[ko]
(16:13) 그런데도 그는 음녀로 변하여 이방 나라들이 지나갈 때에 그들에게 눈을 돌렸다.
Lingala[ln]
(16:13) Kasi ayei kokóma mwasi na pite, amitekisi epai na mabota nyonso oyo maleki epai na ye.
Lozi[loz]
(16:13) Kono u bile lihule, ya sikuluhela kwa macaba ha nze a fita.
Malagasy[mg]
(16:13). Nanjary nijangajanga anefa izy io, ka nitodika tany amin’ireo firenena nandalo.
Malayalam[ml]
(16:13) എന്നാൽ അവൾ കടന്നുപോകുന്ന ജനതകളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് ഒരു വേശ്യയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 13) Men det har drevet hor og vendt seg til folkeslagene når de har dratt forbi.
Dutch[nl]
Maar zij is een prostituée geworden, die zich tot de natiën wendt wanneer deze voorbijkomen.
Portuguese[pt]
(16:13) Mas ela se tornou prostituta, voltando-se para as nações, ao passarem por ela.
Romanian[ro]
A făcut-o frumoasă, „demnă de a fi un regat“ (16:13).
Slovak[sk]
(16:13) Ale Jeruzalem sa stal prostitútkou, ktorá sa obracia k okoloidúcim národom.
Slovenian[sl]
(16:13) Ona pa se je zvlačugala in se začela ozirati za mimoidočimi narodi.
Shona[sn]
(16:13, NW) Asi rakava hure, richitendeukira kumarudzi sezvaanopfuura.
Albanian[sq]
(16:13) Kurse tani është bërë prostitutë që shkon me kombet që kalojnë andej.
Southern Sotho[st]
(16:13, NW) Empa e fetohile letekatse, e retelehela lichabeng tse fetang.
Swedish[sv]
(16:13) Men hon har blivit en prostituerad och vänt sig till nationerna efter hand som de gått förbi.
Swahili[sw]
(16:13) Lakini limekuwa malaya, likageukia mataifa yanapopita hapo karibu.
Tamil[ta]
(16:13, NW) ஆனால் அவளோ தன்னைக் கடந்து சென்ற தேசங்களிடமாக கவனத்தைத் திருப்பி ஒரு வேசியானாள்.
Thai[th]
(16:13, ฉบับ แปล ใหม่) แต่ นาง ได้ กลาย เป็น แพศยา หัน ไป หา ชาติ ต่าง ๆ ที่ ผ่าน ไป มา.
Tagalog[tl]
(16:13) Subalit siya’y nagpatutot, bumaling sa mga bansang nagdaraan.
Tswana[tn]
(16:13) Mme jaanong o fetogile seaka, ka go sianela kwa merafeng e mengwe jaaka e feta.
Tsonga[ts]
(16:13) Kambe u hundzuke nghwavava, a hundzulukela eka matiko loko ya hundza.
Tahitian[ty]
(16:13, MN) Ua riro mai râ oia ei vahine e faaturi e te mau nunaa a haere mai ai ratou ia ’na ra.
Xhosa[xh]
(16:13) Kodwa isuke yahenyuza, iguqukela ezintlangeni njengoko zidlula.
Chinese[zh]
16:13)可惜她水性杨花,任意与过路的列国行淫。
Zulu[zu]
(16: 13, NW) Kodwa liye laba isifebe, liphendukela ezizweni njengoba zidlula.