Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is “die verborge mens van die hart” wat by God tel—nie die grootte van jou heupe of jou middel nie (1 Petrus 3:4).
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) نعم، ان «انسان القلب الخفي» هو ما يقدِّره الله — لا حجم اوراككم او محيط خصركم.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Oo, “ang natago nga pagkatawo sa kasingkasing” mao ang bililhon sa Diyos —dili ang gidak-on sa imong bat-ang o sa imong hawak.
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Ja, det er „hjertets skjulte menneske“ der tæller hos Gud — ikke livvidde.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Ναι, αυτό που μετράει για τον Θεό είναι «το κρυφό άτομο της καρδιάς»—όχι το μέγεθος των γοφών σου ή της μέσης σου.
English[en]
(1 Samuel 16:7) Yes, it is “the secret person of the heart” that counts with God —not the size of your hips or your waistline.
Hungarian[hu]
Igen, a „szívnek elrejtett embere” az, ami Isten előtt számít — nem pedig a csípőd mérete vagy a derékbőséged (1Péter 3:4).
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) Ya, ”manusia batiniah yang tersembunyi” yang diperkenan Allah —bukan ukuran pinggul atau lingkar pinggang Anda.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7) Wen, “ti nalimed a kinatao ti puso” ti napateg iti imatang ti Dios—saan a ti rukod ti patong wenno siketyo.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) Sì, è “la persona segreta del cuore” che conta presso Dio, non la tua circonferenza o il tuo giro vita.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)そうです,神にとって大切なのは「心の中の秘められた人」であって,あなたのヒップやウエストのサイズではないのです。(
Korean[ko]
(사무엘 상 16:7) 그렇다. 하나님께 중요한 것은 “마음에 숨은 사람”이지, 둔부의 크기나 허리 둘레가 아니다.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:7) അതേ, ദൈവം കണക്കിലെടുക്കുന്നത് “ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യനെ ആണ്.” നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പുകളുടെയോ അരക്കെട്ടിന്റെയോ വലിപ്പത്തെ അല്ല.
Dutch[nl]
Ja, het is „de verborgen persoon van het hart” die bij God telt — niet de omvang van je heupen of je taillemaat (1 Petrus 3:4).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Ee, sa bohlokwa go Modimo ke “motho wa xo ikuta wa pelong” —e sego bogolo bja dirope tša gago goba noka ya gago.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Inde, ali “munthu wobisika wamtima” amene ali ndi kanthu kwa Mulungu—osati ukulu wa matako anu kapena chuuno chanu.
Polish[pl]
„Człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma” — czytamy w Biblii — „ale Pan patrzy na serce” (1 Samuela 16:7).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) O que Deus leva em conta é “a pessoa secreta do coração” — não o tamanho do quadril ou da cintura.
Romanian[ro]
„Omul se uită la ceea ce izbeşte ochiul — spune Biblia —, dar DOMNUL Se uită la inimă“ (1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце» (1 Царств 16:7).
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Hungu, ndiye “munhu wakavanzika womwoyo” anorangarirwa naMwari—kwete ukuru hwehudyu dzako kana kuti chiuno chako.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) E, seo e leng sa bohlokoa ho Molimo ke “motho ea ka sephiring, e leng oa pelo”—eseng boholo ba liqholo tsa hao kapa letheka.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Ja, det är ”hjärtats fördolda människa” som räknas hos Gud — inte storleken på dina höfter eller på din midja.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Naam, ni “utu wa moyoni usionekana” ndicho kitu cha maana kwa Mungu—bali si ukubwa wa nyonga au udogo wa kiuno.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7, NW) ஆம், கடவுள் கவனிப்பது “இருதயத்தின் மறைவான ஆளையே”—உங்களுடைய இடுப்பு அல்லது அரையின் அளவை அல்ல.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7) అవును, మీ తుంటి లేక నడుముల పరిమాణాన్ని బట్టి కాదు—“హృదయ అంతరంగ స్వభావము”ను బట్టే దేవుడు లెక్కిస్తాడు.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Oo, “ang lihim na pagkatao ng puso” ang mahalaga para sa Diyos —hindi ang sukat ng iyong balakang o ng iyong baywang.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Ee, Modimo o tlhokometse thata “motho yo o sa bōnaleñ oa pelo”—e seng gore dinoka tsa gago kana letheka la gago le kana kang.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) Ina, nchumu-nkulu eka Xikwembu i “vumunhu . . . lebyi nge xihundleni xa mbilu”—ku nga ri mpimo wa swisuti kumbe masenge ya wena.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7) Ewe, eyona nto ibalulekileyo kuThixo ‘ngumntu ofihlakeleyo wentliziyo’—kungekhona ubungakanani bamanqe okanye besinqe sakho.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Yebo, uNkulunkulu unaka “umuntu osithekileyo wenhliziyo”—hhayi ubungako bezinqulu zakho noma ukhalo lwakho.